nyugdíjas állampolgár oor Engels

nyugdíjas állampolgár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

senior citizens

naamwoord

aged

naamwoord

aged population

elderly · old age · older people · senior citizen

voorbeelde

17 F. van der Helder nyugdíjas holland állampolgár, aki 1991 óta Franciaországban lakik.
17 Mr van der Helder is a retired Netherlands national who has resided in France since 1991.

„Tagállami kötelezettségszegés – Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamai gazdaságilag nem aktív és nyugdíjas állampolgárainak tartózkodási joga – A fogadó tagállamban való legalább egyéves tartózkodáshoz elegendő megélhetési fedezet igazolását előíró nemzeti jogszabály és közigazgatási gyakorlat”
Failure of a Member State to fulfil obligations – Right of residence of nationals of Members States of the European Union and of the European Economic Area who are non-active and pensioned persons – National legislation and administrative practice requiring personal resources sufficient for a stay of at least a year in the host Member State

(Tagállami kötelezettségszegés - Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamai gazdaságilag nem aktív és nyugdíjas állampolgárainak tartózkodási joga - A fogadó tagállamban való legalább egyéves tartózkodáshoz elegendő megélhetési fedezet igazolását előíró nemzeti jogszabály és közigazgatási gyakorlat)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Right of residence of nationals of Members States of the European Union and of the European Economic Area who are non-active and pensioned persons - National legislation and administrative practice requiring personal resources sufficient for a stay of at least a year in the host Member State)

18 D. Farrington nyugdíjas brit állampolgár, aki 2004 májusa óta Spanyolországban lakik.
18 Mr Farrington is a retired British national who has resided in Spain since May 2004.

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. április #-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Holland Királyság (Tagállami kötelezettségszegés – Az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség tagállamai gazdaságilag nem aktív és nyugdíjas állampolgárainak tartózkodási joga – A fogadó tagállamban való legalább egyéves tartózkodáshoz elegendő megélhetési fedezet igazolását előíró nemzeti jogszabály és közigazgatási gyakorlat
Case C-#/#: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of # April #- Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands (Failure of a Member State to fulfil obligations- Right of residence of nationals of Members States of the European Union and of the European Economic Area who are non-active and pensioned persons- National legislation and administrative practice requiring personal resources sufficient for a stay of at least a year in the host Member State

5 HB és IC, olasz állampolgárok, nyugdíjas olasz köztisztviselők.
5 HB and IC, of Italian nationality, are former employees of the Italian public sector.

Az alapeljárás felperese, Y. Jia, 1940‐ben született kínai állampolgár, jelenleg nyugdíjas.
The applicant in the main proceedings, Mrs Jia, is a Chinese citizen, born in 1940, and is now retired.

2 A kérelmet a jelen ügy tényállásának megvalósulása idején Spanyolországban lakó P. M. Turpeinen, nyugdíjas finn állampolgár által indított eljárásban terjesztették elő, amelynek tárgya egy finn intézmény által a részére folyósított öregségi nyugdíj Finnországban történő adóztatása.
2 The reference was made in the course of proceedings brought by Ms Turpeinen, a retired Finnish national, residing in Spain at the time relevant for the purposes of the main proceedings, concerning taxation in Finland of the retirement pension paid to her by a Finnish institution.

Vannak-e eszközei a Bizottságnak arra, hogy felléphessen, ha egy 2004-ben a hatályos jogszabályoknak megfelelően nyugdíjba vonult magyar állampolgár nyugdíjas státuszát 2011-ben elvonják?
Does the Commission have any tools at its disposal to enable it to intervene where a Hungarian citizen, who retired on a pension in 2004 in accordance with the applicable legislation, has his status as a pensioner withdrawn in 2011?

2 A jelen kérelem előterjesztésére Y. Jia, nyugdíjas kínai állampolgár, és a Migrationsverket (bevándorlási hivatal) között folyamatban lévő jogvita keretében került sor, amelynek tárgya, hogy ez utóbbi megtagadta az érdekelt hosszú távú svédországi tartózkodásra jogosító tartózkodási engedély megadása iránti kérelmének teljesítését.
2 The reference was made in the context of an appeal by Ms Jia, a retired Chinese national, against a decision of the Migrationsverket (Immigration Board, Sweden) rejecting her application for a long-term residence permit in Sweden.

Biztosítanunk kell, hogy minden európai állampolgár méltóságban élhessen nyugdíjas évei alatt.
We have to ensure that all European citizens can live out their retirement with dignity.

A Holland Királyság – mivel hatályban tartott olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek értelmében az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség gazdaságilag nem aktív és nyugdíjas állampolgárainak a tartózkodási engedély megszerzéséhez igazolniuk kell, hogy tartósan rendelkeznek a megélhetéshez szükséges fedezettel – nem teljesítette a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1968. október 15‐i 68/360/EGK tanácsi irányelvből, a tartózkodási jogról szóló, 1990. június 28‐i 90/364/EGK tanácsi irányelvből és a kereső tevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók és önálló vállalkozók tartózkodási jogáról szóló, 1990. június 28‐i 90/365/EGK tanácsi irányelvből eredő kötelezettségeit.
Declares that, by maintaining in force national provisions under which, in order to obtain a residence permit, nationals of the European Union and of the European Economic Area who are non-active and retired must prove that they have sustainable resources, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence and Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity;

A Holland Királyság – mivel hatályban tartott olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek értelmében az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség gazdaságilag nem aktív és nyugdíjas állampolgárainak a tartózkodási engedély megszerzéséhez igazolniuk kell, hogy tartósan rendelkeznek a megélhetéshez szükséges fedezettel – nem teljesítette a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1968. október 15-i 68/360/EGK tanácsi irányelvből, a tartózkodási jogról szóló, 1990. június 28-i 90/364/EGK tanácsi irányelvből és a kereső tevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók és önálló vállalkozók tartózkodási jogáról szóló, 1990. június 28-i 90/365/EGK tanácsi irányelvből eredő kötelezettségeit.
Declares that, by maintaining in force national provisions under which, in order to obtain a residence permit, nationals of the European Union and of the European Economic Area who are non-active and retired must prove that they have sustainable resources, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence and Council Directive 90/365/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity;

A jelen eljárás alapjául szolgáló helyzetek – a Máltai Köztársaság beadványaiban leírtak szerint – különös történelmi összefüggésrendszerben keletkeztek, és olyan nyugdíjas máltai állampolgárokra vonatkoznak, akik 1979. március 31‐e előtt, amikor az utolsó brit csapatok elhagyták a szigetet, a brit hadsereg szolgálatában álltak Máltán, egyidejűleg részesülnek máltai öregségi nyugdíjban és egyesült királyságbeli „kiegészítő” közszolgálati nyugdíjban, amelyet a máltai jogszabályokban foglalt halmozódás elleni rendelkezés értelmében levonnak a máltai öregségi nyugdíjból.
The circumstances at the origin of these proceedings derive from a particular historical context, which the Republic of Malta has set out in its pleadings, and concern retired Maltese citizens who, as they had worked for the British services in Malta prior to 31 March 1979 — the date on which the last British forces left the island — receive both a Maltese retirement pension and a ‘supplementary’ civil-service pension from the United Kingdom, which, under a provision against overlapping contained in Maltese legislation, is deducted from the Maltese old-age pension.

Az EGSZB ezért üdvözöl minden olyan törekvést, amely arra ösztönzi az uniós állampolgárokat, hogy megfelelő ellátásról gondoskodjanak nyugdíjas éveikre.
The EESC, therefore, welcomes any attempt to encourage EU citizens to make adequate provision for their retirement years.

úgy ítéli meg, hogy akadályok nélküli és versenyképes egységes piacot kell létrehozni annak érdekében, hogy az konkrét előnyökkel szolgáljon a munkavállalók, diákok, nyugdíjasok vagy általánosan az állampolgárok, valamint a vállalkozások, különösen a kkv-k mindennapjaira nézve;
Considers that a barrier-free and competitive single market should be completed in order to bring concrete advantages for workers, students, pensioners and citizens in general, and for businesses, particularly SMEs, in their daily lives;

A szabad mozgáshoz való jog egyike Uniónk nagy vívmányainak, melyet állampolgárok milliói élveznek tanulmányaik, munkájuk és nyugdíjas életük során.
One of the great successes of our Union has been this right to move freely, now enjoyed by millions of citizens in their studies, in their working lives, in retirement.

Az EGSZB örömmel fogad minden olyan törekvést, amely az uniós állampolgárokat arra ösztönzi, hogy megfelelően biztosítsák nyugdíjas éveik anyagi hátterét.
The EESC welcomes any attempt to encourage EU citizens to make adequate provision for their retirement years.

Míg a Szerződés szerint e keret a „fiataloknak [a] [...] részvételéhez szükséges”, tapasztaltabb és következésképpen kevésbé fiatal dolgozókra is szükség van, és az a tendencia is egyértelműen látható, hogy egyre több idősebb (bizonyos esetekben akár már nyugdíjas), szükséges készségekkel rendelkező állampolgár vár arra, hogy segíthessen.
Whilst the Treaty stipulates that the "framework shall allow the young to make a contribution...." there is both a need for more experienced and consequently less young staff, and a clear trend of older, in some cases even retired citizens with the necessary skills wanting to make a contribution.

Az állampolgároktól ugyanakkor elvárják, hogy gondosan tervezzék meg életpályájukat, nyugdíjas éveiket.
At the same time, citizens were expected to plan their lives and their retirement years carefully.

A 2004/38/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdését oly módon kell értelmezni, hogy a huzamos tartózkodási joggal rendelkező EGT-állampolgár, aki nyugdíjas és szociális juttatásban részesül a fogadó tagállamban, élhet a családegyesítés jogával, még abban az esetben is, ha a családtag szintén szociális juttatásokat fog igényelni.
Article 16(1) of Directive 2004/38/EC is to be interpreted such that an EEA national with a right of permanent residence, who is a pensioner and in receipt of social welfare benefits in the host EEA State, may claim the right to family reunification even if the family member will also be claiming social welfare benefits.

A munkavállalók és a nyugdíjasok, a vállalkozások, az állampolgárok, a civil társadalom szervezetei, a fogyasztók és a felhasználók mind igen érdekeltek abban, hogy egy hatékony és megbízható pénzügyi rendszerre támaszkodhassanak, amely ésszerű költségekkel működik, amelyre nyugodtan rábízhatják megtakarításaikat, amelyhez támogatásért fordulhatnak egy-egy gazdasági kezdeményezéshez, és amelyet nélkülözhetetlen eszköznek tekinthetnek a gazdasági növekedés és fontos szociális funkciók – például a nyugdíjak, az egészség- és balesetbiztosítások, a kártérítések – védelme szempontjából.
It is very much in the interests of workers and pensioners, companies, the general public, civil society organisations, consumers and users to be able to count on an efficient, secure and affordable financial system, to which they can entrust their savings with confidence, seek backing for economic initiatives, and look on as a vital instrument of economic growth fulfilling important social functions such as pensions, health, accident and damages insurance.

Így a tagállamok a továbbiakban nem jogosultak arra, hogy a nyugdíjak értékkövetését csak a saját állampolgáraik esetében tegyék lehetővé, hanem azt a harmadik államokban lakóhellyel rendelkező nyugdíjasok esetében is biztosítaniuk kell.
Thus, a State may no longer reserve indexation of pensions for its nationals alone, but must also grant such indexation to retired persons residing in a third State.