pásztorszállás oor Engels
pásztorszállás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
sheepfold
shepherd's hut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érlelés után a pásztorszállásról a juhok gazdáihoz vitték (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
Az erjedés és az érlelés körülményei megegyeznek a pásztorszálláson (salaš) fennálló körülményekkel.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
A névben a „salašnícky” kifejezés a termék különleges jellegére utal, és a „salaš” szóból származik, ami azt a pásztorszállást jelenti, ahol a sajt készül, a név tehát az előállítás helyszínére is utal.
And he just leaves you alone in the room?EurLex-2 EurLex-2
A „Slovenská bryndza” az ételeknek jellegzetes illatot és ízt kölcsönöz, amely befészkeli magát a rendszeresen Szlovákiába látogató – főként környező országokból érkező – turisták emlékezetébe, akik a csárdákat (koliba) és pásztorszállásokat (salaš) keresik fel nemcsak a szlovák brindza, hanem az olyan hagyományos szlovák ételek miatt is, amelyek legfontosabb alapanyaga épp a brindza.
I got it!I got itEurLex-2 EurLex-2
A gyártók a „Slovenský oštiepok” előállításához használt, a pásztorszállásokon termelt juhtejből és juhsajtból izolált két eredeti szlovák kultúrához a zsolnai (Žilina) tejipari kutatóintézetben juthatnak hozzá, amely e két eredeti kultúra előállítója és tulajdonosa.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
A lefejt tejet a tejeskannákban az előállítás helyére, vagyis a pásztorszállásra szállítják (salaš-koliba).
He won' t talkEurLex-2 EurLex-2
A sajt nevében a salašnícky szó a hagyományos előállítási helyre, a pásztorszállásra (salaš) utal
I was in the navy up untiloj4 oj4
a pásztorszálláson történő előállítás és az előállítás idényjellege (áprilistól szeptemberig),
That' s all rightEurLex-2 EurLex-2
Az ovčí hrudkový syr – salašnícky pásztorszálláson, friss juhtejből készített sajt, amelynek jellegzetes íze az erjesztés során alkalmazott hagyományos technológiának, továbbá a kézzel gomolya alakúra történő formázásnak köszönhető
One carrier company reported that participating in the CSA program has had a major impact on the company’s client base and ultimately on revenues.oj4 oj4
A terméket hagyományos módszer alkalmazásával, pásztorszálláson állítják elő (nem ipari keretek között
You' re a sick man, and I implore you, stop terrorizing this office and sabotaging our work, and seek professional help!oj4 oj4
a pásztorszálláson történő előállítás és az előállítás idényjellege (áprilistól szeptemberig
My view is you should take on the good things about the eastoj4 oj4
az eszközök használata, a pásztorszállás működésére kiadott engedélytől függően.
Speaking Spanish) Good gameEurLex-2 EurLex-2
Az „ovčí salašnícky údený syr” friss juhtejből készül, pásztorszálláson dolgozzák fel, füstölik, és a formázás során gyakran kap egyedi alakot (szív, kiskakas vagy másmilyen állatfigura, illetve félgömb).
You' ve spilt some on yourEurLex-2 EurLex-2
A Szlovák Köztársaság behatárolt területén a Slovenský oštiepok gyártási technológiája dinamikusan fejlődött a régi, a pásztorszállásokon (salaš) és a családoknál alkalmazott kézi módszertől a jelenlegi modern tejüzemi előállításig
An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following casesoj4 oj4
Az „ovčí salašnícky údený syr” friss juhtejből készül, pásztorszálláson dolgozzák fel, füstölik, és a formázás során gyakran kap egyedi alakot (szív, kiskakas vagy másmilyen állatfigura, illetve félgömb).
It' s just I hate to hear Amy in painEurLex-2 EurLex-2
A lefejt tejet a tejeskannákban az előállítás helyére, vagyis a pásztorszállásra szállítják (salaš-koliba
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayoj4 oj4
Jasenský, Dolná Jaseňből való pásztor így emlékezik vissza: „Az »ovčí hrudkový syr – salašnícky«-t és az »ovčí salašnícky údený syr«-t emberemlékezet óta készítik, csak éppen kis mennyiségben, mivel a pásztorszálláson közvetlen fogyasztásra szánták, vagy eladták, illetve eladják a pásztorszállásra látogatóknak.
It’ s just that nobody’ s been talking to usEurLex-2 EurLex-2
Az „ovčí hrudkový syr – salašnícky” pásztorszálláson, friss juhtejből készített sajt, amelynek jellegzetes íze az erjesztés során alkalmazott hagyományos technológiának, továbbá a kézzel gomolya alakúra történő formázásnak köszönhető.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
A turisták Szlovákiát hagyományosan a jellegzetes sajttermékekkel azonosítják, amelyek hozzájárulnak az ország jó híréhez, a rendszeresen idelátogató turisták nemcsak a Slovenský oštiepok, hanem a többi ilyen termék kedvéért is felkeresik a csárdákat (koliba) és pásztorszállásokat (salaš
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistoj4 oj4
A gomolya érése #–# °C-on megy végbe, a pásztorszállásokon (salaš) fennálló körülményeknek megfelelően
It' s my birthday party, not yours!oj4 oj4
A lefejt tejet a tejeskannákban az előállítás helyére, vagyis a pásztorszállásra szállítják (salaš-koliba).
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurLex-2 EurLex-2
A „Slovenský oštiepok”-ot a mai napig a pásztorszállásokon (salaš), illetve a gazdaságokban gyártják, az alapanyagot a juhtej, vagy a juh- és tehéntej keveréke jelenti.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEurLex-2 EurLex-2
Az érlelés után a pásztorszállásról a juhok gazdáihoz vitték (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
It goes without saying that we are behind them, and we agree that they should get investments and funds from the government to bring their research tofruitionEurLex-2 EurLex-2
A turisták Szlovákiát a juhtejből készült termékekkel azonosítják, amelyek hozzájárulnak az ország jó híréhez, a rendszeresen idelátogató turisták nemcsak a parenyica, hanem a többi ilyen termék kedvéért is felkeresik a csárdákat (koliba) és pásztorszállásokat (salaš
It can move other objects... instantaneously across a distanceoj4 oj4
A terméket kézzel, hagyományos technológia felhasználásával készítik (az alvadékot manuálisan dolgozzák fel); pásztorszálláson (salaš) állítják elő, nem ipari környezetben, így lehetőség van faeszközök, faszerszámok és fakellékek használatára (pl. faedény, fakeverő és faforma).
The accelerations may be determined as described aboveEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.