postahivatal oor Engels

postahivatal

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

post office

naamwoord

A building, office or shop concerned with the business of delivering letters, post or mail and selling stamps etc.

Nyitva van még a postahivatal?
Is the post office still open?

post

naamwoord

Nyitva van még a postahivatal?
Is the post office still open?

voorbeelde

Beadványaiban a Bizottság kifejti, hogy a különböző álláshelyek megfelelő elkülönítését tartalmazó analitikus könyvelés alapján a megtámadott határozatban követett eljárás a különböző terhek jellegük szerint történő csoportosítására vonatkozott (termékek és szolgáltatások külső személytől való megvétele, személyzet, a befektetett eszközök fenntartása és értékcsökkenése), amely jelleg – a közvetlen költségek vonatkozásában (amelyek változóak, azaz egy szerződés tárgyába betudhatóak, és állandóak) – működési (postahivatali, szállítási, elosztási, válogatási, pénzügyi típusú tevékenységek), vagy pedig – a közvetett költségek esetében (amelyek teljes egészében állandóak) strukturális (a postai és a pénzügyi szolgáltatások regionális vagy nemzeti igazgatási struktúrái és közös struktúrák).
In its pleadings the Commission explains that, on the basis of the analytical accounts which contain an appropriate separation of the various items, the procedure followed in the contested decision was intended to group the various expenses (purchases of goods and services from outside, personnel, depreciation and maintenance of fixed assets) according to whether they were operational in nature (office, transport, delivery, sorting or financial activities) – in respect of direct costs (variable, that is to say attributable to an item handled, and fixed) – or structural (regional or national administrative structures for mail or financial services, common structures) – in respect of indirect costs (entirely fixed).

Eljön a Postahivatalba?
Does she come into the Post Office?

Emellett a vidéki postahivatalok a hegyvidéki és szigeti régiókban lényeges, mindenki számára hozzáférhető infrastrukturális hálózatot biztosíthatnak az új távközlési technológiák tekintetében.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.

És te itt maradhatsz, a postahivatalban.
And you can remain here at the post office.

1892-ben megalapították az akkor még Oceanview nevű város postahivatalát (a város 1917-től viseli a Yachats nevet).
In 1892 the first post office was established in Yachats (called Oceanview until it was renamed Yachats in 1917).

b) kivitel esetén, amikor az árut a postahivatalok átvették.
(b) in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.

Ezt a küldeményt a postahivatal országszerte közvetlenül a postai kézbesítő személyzethez szállítja.
This mail is transported by the post office directly cross-country to postal delivery personnel.

(2) Vámhivatalok hozhatók létre kicserélő postahivatalokban, azaz olyan postahivatalokban, amelyek a postai szállítmányok megfelelő külföldi postai hatóságokkal történő cseréjéért felelősek.
Customs offices may be set up at exchange post offices, which are post offices responsible for exchanging postal consignments with the appropriate foreign postal authorities.

Postahivatal helyben."
Post Office".

„POGI” a „nem pénzügyi vállalatok” szektorba (az ESA 95 S.11. szektorába) tartozó olyan postahivatal, amely a postai szolgáltatások kiegészítéseként betéteket gyűjt a nem MPI euro-övezeti rezidensektől abból a célból, hogy betéteseinek pénzátutalási szolgáltatásokat nyújtson.
‘POGI’ means a post office that belongs to the sector ‘non-financial corporations’ (Sector 11 of the ESA 95), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors.

El se tudnám képzelni az életemet a postahivatal nélkül.
I can't even imagine leaving the post office.

A postahivatalok fenntartására vonatkozóan az állam által előírt kötelezettségből fakadó költségek a kereskedelmi termékeket is terhelik, amelyek – úgy tűnik – folyamatosan veszteséget termelnek, holott azokat piaci áron értékesítik.
The costs deriving from the State-imposed requirement to operate post offices are a burden on the commercial products, which appear to be consistently loss making as a result, even though they are sold at market price.

1912. január 9-én nyílt meg a közösség postahivatala, ekkor kapta az Aloha nevet; előtte Wheeler Crossingnak hívták.
On January 9, 1912, the community received its name with the opening of a post office named Aloha; the area had previously been known as Wheeler Crossing.

Ha az osztrák posta privatizálására a tervek szerint kerül sor, akkor egy évtizeden belül a városokon kívüli postahivatalok legalább 20 kilométerre lesznek egymástól.
If the post office in Austria is privatised as expected, within a decade, the post offices outside the cities will be at least 20 kilometres apart.

A postahivatalnál?
The post office?

És hajtsak fejet mindig, amikor bemegyek a postahivatalba?
And bow my head every time I come in the post office?

Postahivatalon (postai szállítmány) vagy egyéb közintézményen vagy állami szerven keresztül történő fizetés
Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department

— bankok, postahivatalok, takarékpénztárak, pénzváltók és hasonló pénzügyi intézmények által nyújtott pénzügyi szolgáltatások tényleges díjai,
— actual charges for the financial services of banks, post offices, saving banks, money changers and similar financial institutions,

A kirakatok sötéten ásítottak, a postahivatal előtti parkolóban pedig egyetlen kocsi sem állt.
The shop windows were dark and the parking lot before the post office empty.

Míg jelenleg kizárólag az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nál számlával rendelkező hitelintézetek és nemzeti postahivatalok jogosultak eurobankjegyek és -érmék készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítására, az EKB/2006/9 iránymutatás értelmében történő készpénzcserével kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatok azt igazolják, hogy hasznos a pénzfeldolgozó és -szállító szervezetek továbbszállítási műveletekbe történő bevonása.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.

- Mint a postafiók, csak nem postahivatalban van.
'Sort of like post-office boxes, except they're not in a post office.'

Tartalmazza a postán maradó (poste restante) szolgáltatásokat, a távirati szolgáltatásokat és a postahivatali pénzforgalmi szolgáltatásokat, mint pl. a bélyegárusítás, a pénzesutalványok stb.
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc.

Ön vezeti a postahivatalt.
You run the post office.

Miss Lane-nek ott van a postahivatal és a kovácsműhely.
Miss Lane has the post office, and the Forge.