próbálkozó oor Engels

próbálkozó

voorbeelde

Szintúgy az antigravitációs hámmal próbálkozó magányos repülők vagy a nanokopterek.
Likewise individual flyers in antigrav harnesses or nanocopters.

A legfiatalabb próbálkozó egy Jack Pharaoh nevű férfi volt, akit 1487-ben koronáztak meg a Durhami katedrálisban.
The most famous of these was a young man called Jack Pharaoh who was crowned in Durham Cathedral in 1487.

És végül, meg kell értenünk, hogy Boszniában és Koszovóban, a tetteink titkának nagy része, a sikerünk titkának nagy része, a saját alázatosságunk volt -- a küldetésünk próbálkozó jellege volt.
And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility -- was the tentative nature of our engagement.

Hogy nagy próbálkozó vagy.
You're a trier.

Spanyolországban az első induló innovatív vállalkozásukat létrehozó vállalkozóknak csupán 20 %-a jár sikerrel, ám a másodszorra próbálkozók esetén a siker aránya eléri a bámulatos 80 %-ot.
In Spain, only 20 % of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80 %.

Elég sok próbálkozót veszítettünk már így.
We lost a lot of competitors that way."

A cápákon múlott, mely fajok maradhattak életben, mivel kiirtották azokat, amelyek könnyű prédának számítottak, ezzel teret adva az újabb próbálkozóknak.
Sharks control the populations below them, eliminating species that were easy prey and creating new ones.

A cégalapítóknak – beleértve a másodszor próbálkozókat is – nyújtott tanácsadói kínálat kibővítése
Solid consultancy services for new entrepreneurs and for second-time-around entrepreneurs

Khan felbujtott az emeleten néhány nagydarab fickót, és kómába verték a próbálkozó erőszaktevőt.
Khan roused some of the larger men on our floor, and they beat the would-be rapist into a coma.

A bizonyítékok rendre rejtélyes körülmények között eltűnnek, a próbálkozókat pedig megölik – mondta Drake
"Any proof mysteriously goes missing, and people end up getting killed,"" Drake said."

A hajó fokozatosan gyorsult, mint a Becher's Brook-i akadályversenyen utoljára próbálkozó vén versenyló.
The ship slowly gathered speed like an old steeplechaser taking a last fling at Becher's Brook.

Kérem, ne is próbálkozón még egyszer.
Please do not call back.

A birodalmakkal korábban próbálkozók általában abból indultak ki, hogy már értik a világot.
Previous seekers of empire tended to assume that they already understood the world.

Képzeld csak el, milyen messzire jutunk a sok próbálkozó idiótához képest!
Think of how far ahead we'll be... of all those idiots who are still trying.

Én voltam a próbálkozó.
I am just the trier.

A jelentés elkészítése során az előadó kapcsolatba lépett a tartási kötelezettségekkel foglalkozó intézményekkel és az ezek igénylésével próbálkozó személyekkel is.
In preparing the report the rapporteur contacted both, institutions dealing with maintenance obligations, and persons trying to obtain them.

A kórusról próbálkozó hangok hallatszottak, majd az unatkozó énekesek orrfúvása.
In the choir the bored choristers could be heard trying their voices and blowing their noses.

A bizonyítékok rendre rejtélyes körülmények között eltűnnek, a próbálkozókat pedig megölik – mondta Drake
Any proof mysteriously goes missing, and people end up getting killed,” Drake said.

Egyes fajai természetes biocideket (főleg alkaloidokat) termelnek, amelyek elriasztják, vagy akár el is pusztítják a fogyasztásukkal próbálkozó állatokat.
Some species produce natural biocides (especially alkaloids) to deter or even kill animals that would eat them.

Ám nem volt egyéb szervomotorok és reflex-áramkörök együttesénél; arra szolgált, hogy elvonja az ember figyelmét a valós veszélyről, hogy összezavarja és megleckéztesse a próbálkozót.
But it was only servomotors and complex reflector circuits designed to lure the eyes away from danger, to confuse and teach.

A cégalapítóknak – beleértve a másodszor próbálkozókat is – nyújtott tanácsadói kínálat kibővítése.
Solid consultancy services for new entrepreneurs and for second-time-around entrepreneurs.

Az egyik marag nem mozdult, hanem megpróbálta elkapni, de ő kicselezte az ügyetlen próbálkozót, és futott tovább.
One marag did not move, tried to grab at him instead, but he dodged the clumsy effort and ran on.

Arca végül alig centiméterekre került a kitartóan próbálkozó Fehérfejtől és a lángjától.
Her face ended up just centimeters from the persistent White Head and his flame.

A munkaerőpiacon belülről igyekvőknek mindig több lehetőségük van szakmai képességeik fejlesztésére, mint a munkaerőpiacon kívülről próbálkozóknak
There is always more opportunity to enhance one's employment profile from within the labour market than from the outside