rövidtávú oor Engels

rövidtávú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

short-term

naamwoord

Elfelejtettem, hogy borzalmas a rövidtávú memóriám.
I had forgotten that my short-term memory is terrible.

voorbeelde

Következésképpen nem helyénvaló a rövidtávú exporthitel-biztosítás szabályait megállapító közleményt úgy értelmezni, hogy az csak a biztosításra terjed ki, az egyéb rövid távú ügyletekre viszont nem, mert ez az exporthitel-garanciát nyújtó intézetek hátrányos megkülönböztetését jelentené
Therefore, it is not appropriate to interpret the Communication setting out the rules on short-term export-credit insurance so that it only covers insurance and leaves out other short-term transactions, since that would discriminate against export-credit guarantee institutions

Az üzleti idegenforgalom tovább bontható áruk és szolgáltatások határ menti ingázók, szezonális és más rövidtávú munkaviszonyban állók általi beszerzésére és egyéb üzleti idegenforgalomra.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.

Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó élelmiszerek fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek túlzott fogyasztása miatti, rövidtávú expozíció esetén nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ArfD) túllépésének kockázata.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.

Ez csökkenti a rövidtávú politikai intézkedések hatékonyságát, és hosszú távú megoldásokat igényel.
This lowers the effectiveness of short-term policy measures and argues for long-term solutions.

Az euróövezeti tagállamok által közösen kibocsátott 1-2 éves lejáratú rövidtávú államkötvény hathatós eszközt jelent a jelenlegi széttöredezettség ellen, mivel csökkentené a negatív visszacsatolási kört az állam és a bankok között, miközben korlátozná a morális kockázat.
This common issuance by euro area Member States of short-term government debt with a maturity of up to 1 to 2 years would constitute a powerful tool against the present fragmentation, reducing the negative feedback loop between sovereign and banks, while limiting the moral hazard.

Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 16a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (16a) Különbséget kell tenni az emelkedő élelmiszerárak által legközvetlenebbül és legsúlyosabban érintett lakosság számára „biztonsági háló” nyújtását célzó rövidtávú intézkedések, valamint a strukturáltabb intézkedések között, amelyek az élelmiszernövények termesztésének fejlődő országokbeli fellendítését célozzák, a jelenlegi élelmiszerválság megismétlődésének elkerülése érdekében.
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) A distinction must be made between short-term measures aimed at providing a ‘safety net’ for populations most directly and seriously affected by the soaring food prices, and more structural measures aimed at boosting production of food crops in developing countries with a view to preventing the recurrence of the current food crisis.

Istenem, kihagy a rövidtávú emelő ékezetem.
Gadzooks, I'm losing my short-term mammaries.

Az első albekezdés ellenére, a vízumkiadó hatóságok általi alkalmazásra szánt, hálózaton kívüli adatbázisokat létrehozó technikai másolatok nem megengedettek egy évvel azt követően, hogy az érintett hatóság sikeresen rákapcsolódik a jövőben meghozandó, a vízuminformációs rendszerről és a rövidtávú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló rendeletben szabályozásra kerülő vízuminformációs rendszer kommunikációs infrastruktúrájára. Ez nem vonatkozik azokra a másolatokra, amelyek a kizárólag a hálózat több mint huszonnégy órán keresztül tartó hozzáférhetetlenségét követő rendkívüli szükséghelyzetben való felhasználásra készültek.
Notwithstanding the first subparagraph, technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall no longer be permitted one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System to be provided for in a future Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas except for copies made to be used only in an emergency following the unavailability of the network for more than 24 hours.

(3) Rövidtávú kölcsönbérleti megállapodások esetén, amelyek célja a légifuvarozó ideiglenes szükségleteinek megoldása, illetve egyéb kivételes körülmények között a tagállam engedélyezheti a (2) bekezdés a) pontja követelményeinek figyelmen kívül hagyását.
3. In the case of short-term lease agreements to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may grant waivers to the requirement of paragraph 2 (a).

Az összeegyeztethetőség értékelésének jogalapja az exporthitelről szóló közlemény, mivel a SACE BT a rövidtávú exporthitel-biztosítás piacán tevékenykedik.
The legal basis for the assessment of compatibility is the Export-credit Communication as SACE BT is active in the market of short-term export credit insurance.

megjegyzi, hogy az említett stratégiai tengelyek és a rövidtávú prioritások illeszkednek az Oktatás és képzés # program keretében már elvégzett munka keretébe
notes that the short-term strategic challenges and priorities are in line with work already carried out under the Education and Training # work programme

Bízz bennem, ez egy rövidtávú kapcsolat.
Trust me, it's a short-term relationship.

akut LC50 (mg hatóanyag/l)/reálisan elképzelhető legrosszabb PECSW érték (kezdeti, vagy rövidtávú, a hatóanyag mg/l-jében kifejezve)
TERa = acute LC50 (mg a.s./l)/realistic worst case PECsw (initial or short-term, in mg a.s./l)

Amikor az ösztönzés nem működik, amikor a cégvezető figyelmen kívül hagyja a cége hosszú távú érdekeit a rövidtávú, ám igen nagy nyereség érdekében a válasz mindig ugyanaz.
When incentives don't work, when CEOs ignore the long-term health of their companies in pursuit of short-term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same.

A közös kereskedelmi politika összhangban kell, hogy legyen az Európai Unió általános célkitűzéseivel, és nem szolgálhatja egyszerűen a jelentős gazdasági szereplők rövidtávú érdekeit.
The common commercial policy must be consistent with the European Union's overall objectives and not merely serve the short-term interests of major economic operators.

megjegyzi, hogy az Európai Bizottság által javasolt intézkedések, amelyek az e-felzárkózás felgyorsítására irányulnak önmagukban megfelelőek, de kételkedik azok rövidtávú hatékonyságában, és úgy gondolja, hogy a digitális kizárás elkerülése végett biztosítani kellene, legalábbis egyelőre, hogy az állampolgárok a létfontosságú szolgáltatásokhoz hagyományos csatornákon keresztül is hozzájuthassanak
notes that the Commission's proposed actions to speed up e-inclusion are appropriate as such, but has doubts about their effectiveness in the short run and thinks that, in order to avoid digital exclusion, it must be ensured, at least for time being, that citizens also have the possibility to receive essential services via traditional channels

(5) Azon intézkedések egyikeként, amelyek erősítik az általános versenyt a Közösség kikötőiben és kikötői között, lehetővé téve a kikötői szolgáltatási piachoz való hozzáférést közösségi szinten, meg kell szüntetni azokat a jelenlegi korlátozásokat, amelyek akadályozzák a hozzáférést a kikötői szolgáltatások szolgáltatói és a szolgáltatásokat saját erőből ellátó személyek számára, javítani kell a kikötő felhasználói számára nyújtott szolgáltatás minőségét, javítani kell a hatékonyságot és a rugalmasságot, elő kell segíteni a költségek csökkentését és ezáltal hozzá kell járulni a rövidtávú hajózás és a kombinált közlekedés támogatásához.
(5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.

Akut vagy posztoperatív fájdalom, mivel a dózis beállítása nem kivitelezhető rövidtávú
Acute or postoperative pain, since dosage titration is not possible during short-term use

A rövidtávú döntések hosszútávon általában kudarcot vallanak.
Short-term decisions tend to fail in the long-term."

hangsúlyozza, hogy a Támogatási Hivatal tevékenységeinek – a különféle helyzetekre való megfelelő reagálás érdekében – egyaránt kell összpontosítaniuk a hosszú távú megelőző célkitűzésekre és a rövidtávú válaszintézkedésekre; ennélfogva úgy véli, hogy miközben a Támogatási Hivatalnak támogatnia kell az alulfejlett vagy nem megfelelően működő menekültügyi rendszerek tekintetében a kapacitásépítő intézkedéseket, elsőbbséget kell biztosítania a vészhelyzeteknek, illetve a különleges vagy aránytalan nyomással szembesülő tagállamoknak; hangsúlyozza e tekintetben a menekültügyi szakértői csoportok kulcsfontosságú szerepét a jelentős ügyteher és ügyhátralék esetében történő segítségnyújtásban, a képzésben, a projektirányítás felvállalásában, a konkrét intézkedésekre vonatkozó tanácsadásban és ajánlásokban, valamint az utánkövető intézkedések figyelemmel kísérésében és végrehajtásában;
Stresses that EASO’s activities should focus on both long-term preventive objectives and short-term reactive measures, in order to respond adequately to different situations; considers, therefore, that while EASO should support capacity-building measures for underdeveloped or dysfunctional asylum systems, it should give priority to emergency situations and to Member States facing particular or disproportionate pressures; emphasises, in this respect, the crucial role of Asylum Expert Teams in assisting with heavy caseloads and backlogs, providing training, undertaking project management, advising and recommending concrete measures, and monitoring and implementing follow-up measures;

Kisvártatva az Air Force egyik rövidtávú repülőgépén ültek, amely a levegőbe emelkedve délnyugatnak tartott.
Soon they were in yet another Air Force short-haul aircraft, lifting off and heading southwest.

Rövidtávú együttműködés
A limited engagement

Összeberhelhetünk valamit rövidtávú adáshoz, de az semmiképpen nem fog áthatolni a viharon.
We can rig something up for short range, but there's no way it's going to penetrate this storm.

- A létező adatok szélesebb körű felhasználásán nyugvó európai mintavételi eljárásokat kell bevezetni a rövidtávú munkaerő-piaci statisztikák esetében, hogy így időszerű negyedéves és havi foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák előállítására legyen lehetőség az eurózónában;
· European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;

Rövidtávú befektetés emelkedő árfolyamra.
A short-term investment on a rising stock.