rendelkező részben foglaltak szerint oor Engels

rendelkező részben foglaltak szerint

voorbeelde

A Bíróság C‐275/03. sz. ügyben hozott ítéletének rendelkező részében foglaltakat alapul véve álláspontom szerint meg kell állapítani, hogy a jelen – az EK 228. cikk (1) bekezdéséből eredő kötelezettségek nem teljesítésére vonatkozó – ügy összefüggéseiben a Portugál Köztársaság eleget tett‐e ezen ítéletnek, és különösen, hogy hatályon kívül helyezte‐e a 48 051. sz. törvényrendeletet.
Given the terms of the operative part of the judgment in Case C‐275/03, it is necessary in my view to ascertain, in the context of the present case which concerns a failure to fulfil obligations pursuant to Article 228(1) EC, whether the Portuguese Republic has complied with that judgment and, in particular, whether it has repealed Decree-Law No 48051.

· a VI. melléklet 3. részében foglaltak szerint közösségi szintű jegyzéket hoz létre a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező vegyi anyagokról,
· establishes a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level (in part 3 of Annex VI);

A felperes azt állítja, hogy a megtámadott határozat sérti az önkényes eljárás tilalmát, amennyiben a megtámadott határozat rendelkező része nem terjed ki azokra a vállalkozásokra, amelyek a határozat indokolásában foglaltak szerint ugyanazon tevékenységben vettek részt, mint a megtámadott határozat címzettjei.
The applicant puts forward that the contested decision violates the prohibition of arbitrariness by excluding undertakings from the operative part of the contested decision which, according to its statement of reasons, have taken part in the same behaviour as the addressees of the contested decision.

A 8. pontban foglaltak teljesítésének elmulasztása a dokumentum érvénytelenítéséhez és a 145. rész szerinti engedéllyel rendelkező személy tanúsítási jogosultságának felfüggesztéséhez, valamint a nemzeti jogszabályok szerint büntetőeljáráshoz vezethet.
Failure to comply with paragraph 8 may invalidate the document and could lead to the holder not being permitted to hold any Part-145 certification authorisation and may result in prosecution under National law.

35 Amennyiben viszont a Törvényszék az uniós versenyjog értelmében a fenti társaságokat egyetlen vállalkozásként határozta volna meg, ez a megállapítás főszabály szerint ahhoz vezethetett volna, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletben foglalttól eltérő rendelkező részt fogadjon el.
35 If, however, one undertaking, for the purpose of European Union competition law, had been identified, such a finding could, in principle, have given rise to an operative part different from that of the judgment under appeal.

A felperes továbbá azt állítja, hogy a megtámadott határozat sérti az egyenlő bánásmód elvét azáltal, hogy egy jogsértésre hivatkozva szankcionálja és bírságolja a felperest, felvetve polgári jogi felelősségét, miközben a megtámadott határozat rendelkező része nem terjed ki azokra a vállalkozásokra, amelyek a határozat indokolásában foglaltak szerint ugyanazon tevékenységben vettek részt, mint a megtámadott határozat címzettjei.
The applicant further puts forward that the contested decision violates the principle of equal treatment by sanctioning the applicant for an infringement and imposing a fine on the applicant, and exposing it to civil liability, while undertakings are excluded from the operative part which, according to its statement of reasons, have taken part in the same behaviour as the addressees of the contested decision.

A kilépésről rendelkező megállapodás negyedik része a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődő átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek ideje alatt az uniós jog a megállapodásban foglaltak szerint továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Part Four of the withdrawal agreement provides for a transition period starting on the date of entry into force of the agreement, during which Union law is to continue to apply to and in the United Kingdom as laid down therein.

A kilépésről rendelkező megállapodás (8) negyedik része a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődő átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek ideje alatt az uniós jog a megállapodásban foglaltak szerint továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Part Four of the withdrawal agreement (8) provides for a transition period starting on the date of entry into force of the agreement, during which Union law is to continue to apply to and in the United Kingdom as laid down therein.

A kilépésről rendelkező megállapodás 13 negyedik része a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődő átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek ideje alatt az uniós jog a megállapodásban foglaltak szerint továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Part Four of the withdrawal agreement 13 provides for a transition period starting on the date of entry into force of the agreement, during which Union law is to continue to apply to and in the United Kingdom as laid down therein.

A kilépésről rendelkező megállapodás 7 negyedik része a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődő átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek ideje alatt az uniós jog a megállapodásban foglaltak szerint továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.
Part Four of the withdrawal agreement 7 provides for a transition period starting on the date of entry into force of the agreement, during which Union law is to continue to apply to and in the United Kingdom as laid down therein.

A vizsgákat csak a képesítés megszerzése szerinti tagállam illetékes hatósága ismerheti el, hacsak nem a IV. melléklet (147. rész) szerint jóváhagyással rendelkező, karbantartó személyeket kiképző szervezet által lebonyolított, az alapismeretekre vonatkozó vizsgákról van szó – a kétoldalú megállapodásokban foglaltak viszont egyik esetben sem sérülhetnek.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.

b) A vizsgákat csak a képesítés megszerzése szerinti tagállam illetékes hatósága ismerheti el, hacsak nem a IV. melléklet (147. rész) szerint jóváhagyással rendelkező, karbantartó személyeket kiképző szervezet által lebonyolított, az alapismeretekre vonatkozó vizsgákról van szó – a kétoldalú megállapodásokban foglaltak viszont egyik esetben sem sérülhetnek.
(b) Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.

302 Először is, alaptalanság miatt el kell utasítani a Bizottság viszonválaszában szereplő állítást, amely szerint a második, 10 millió euró összegű részletnek a megtámadott határozat rendelkező részének 6. cikkében foglaltak szerinti jövőbeni vizsgálatához figyelembe kell venni azon ingatlaneszközök és hajók várt átruházásból származó nettó bevételt, amelyek átruházását a szerkezetátalakítási terv előirányozta, és amelyeket a megtámadott határozat elfogadásának időpontjában még nem ruháztak át.
302 In the first place, the assertion made by the Commission in the rejoinder that, when considering in the future the second tranche of EUR 10 million under Article 6 of the operative part of the contested decision, it will be appropriate to take into account the net proceeds of the expected disposal of the fixed assets and the ships which were to be disposed of under the restructuring plan and which had not yet been disposed of on the date on which the contested decision was adopted must be rejected as being without foundation.

E rendelkezés ugyanis kimondja, hogy az EUMSZ 87. cikk (1) bekezdésében foglaltak céljából, amely szerint az Unió „rendőrségi együttműködést alakít ki, amelyben részt vesz a tagállamok valamennyi hatáskörrel rendelkező hatósága”, a Parlament és a Tanács intézkedéseket állapíthat meg „a releváns információk összegyűjtés[ére], tárolás[ára], feldolgozás[ára], elemzés[ére] és cseréj[ére]” vonatkozóan.
That provision states that, for the purposes of Article 87(1) TFEU, according to which the Union is to ‘establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities’, the Parliament and the Council may establish measures concerning ‘the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information’.

Arra utaló jelek esetén, hogy a készpénzösszegek a #/#/EGK irányelvben foglaltak szerint bármilyen jogellenes tevékenységhez kapcsolódnak, az e rendelet értelmében a hatáskörrel rendelkező hatóságok által összegyűjtött információkat egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai és/vagy a Bizottság részére továbbítani lehet
Where there are indications that the sums of cash are related to any illegal activity, associated with the movement of cash, as referred to in Directive #/#/EEC, information gathered under this Regulation by the competent authorities may be passed on to competent authorities in other Member States and/or to the Commission