repedezett oor Engels

repedezett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cracked

adjektief

Mállotviksz Néne kinyitotta szemét és fölbámult a plafonra, ami repedezett és dudoros volt, mint egy sátor.
Granny Weatherwax opened her eyes and stared at the ceiling, which was cracked and bulged like a tent.

shaky

adjektief

crazed

adjektief

Egy őrült viaszmaszk, repedezett, hólyagos.
A crazed mask of wax, cracked and scarred.

rough · broken · fractured

voorbeelde

Leninszk utcái kihaltak voltak, az útburkolat repedezett, sok helyen bedeszkázták az ablakokat.
The streets of Leninsk were empty, the road surface cracked, many windows boarded up.

Az íróasztal repedezett felszínén most egy otromba, fekete jószág állt, tárcsa helyett nyomógombokkal, és egy öntapadóval, amely azt kívánta: AZ ERŐ LEGYEN VELED.
The one on the cracked surface of the desk now was black and clunky, with a dial instead of buttons and a sticker on it reading MAY THE FORCE BE WITH YOU.

Néhány könyv feküdt a polcon, de a bőrkötésük nem gyűrődött vagy repedezett meg az olvasástól.
A few books lay on a shelf, but their leather bindings were not creased and seamed by reading.

Milyen élénken emlékszem még a házat ellepő nyirkosságra, az udvar zöld, repedezett kőkockáira, az ócska, szivárgó vizeshordóra, s egyik-másik komor fa színehagyott törzsére, amely olyan volt, mintha többet ázott volna az esőben társainál, és kevesebb napfényt kapna.
How vividly I call to mind the damp about the house, the green cracked flagstones in the court, an old leaky water-butt, and the discoloured trunks of some of the grim trees, which seemed to have dripped more in the rain than other trees, and to have blown less in the sun!

Egy sűrűben találták magukat, csupa repedezett és göcsörtös kérgű, szürke fatörzs között, amelyek messze odafönt a magasban, sötét lombkoronáikkal kirekesztették a napfényt.
They were in a dense grove of trees, with pale trunks all grooved and ridged and dark foliage high above that shut out the sky.

Jehova azt mondta, hogy a népe, amely elfordult tőle, és másoktól várt védelmet és segítséget, tulajdonképpen elhagyta „az élő vizek forrását, hogy aztán víztárolókat, repedezett tárolókat vájjanak maguknak, amelyek nem tartják a vizet” (Jr 2:13, 18).
Jehovah says that people who have forsaken him to look to other sources for protection and help have actually left “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”

Gyógyhatású anyagok repedezett, száraz, cserepes és gyulladt ajkakra
Medicated substances for cracked, dry, chapped and sore lips

Ez a kürtő már akkor rozoga és repedezett volt, azóta le is omlott, de a nyomai még láthatók.
This flue, then much damaged and full of cracks, has since fallen, but the marks of it are still visible.

A repedezettség leírása valósághűbb: az „esetenként enyhén repedezett” helyébe a „gyakran elszórtan ribizli nagyságú nyílások vagy kisméretű, lapos lyukak találhatók benne” szövegrész lép.
The openings are described more realistically: instead of ‘possibly discreet openings’ the text now reads ‘frequently a number of scattered openings the size of a redcurrant or small flattened bubbles’.

– Jagdzsit – mondom neki repedezett ajkaimmal, hangomból kilúgozódott az összes önbizalom.
“Jagjit,” I say through cracked lips, a voice with the confidence leached out of it.

Néha előfordul az ilyesmi, gondolta, miközben vizet öntött a repedezett mosdótálba és sietve megmosakodott.
You got that sort of thing sometimes, he thought, as he poured some water into the cracked basin and had a quick wash.

a) A működtetőberendezés repedezett, sérült vagy túlságosan kopott.
(a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Kozmetikai cikkek, mégpedig balzsam száraz, repedezett, viszkető és ingerelt ajkak lipid- és nedvességháztartásának stabilizáslához
Cosmetics, namely balms for stabilising the lipid and moisture content of dry, cracked, itchy and irritated lips

A működtetőberendezés repedezett, sérült vagy túlságosan kopott.
Control cracked, damaged or excessively worn.

Olyan kedves volt ez a Rita. olyan jó cimbora, hogy merem állítani, puszta jólelkűségből és együttérzésből odaadta volna magát az első búsulást színlelő lénynek, legyen az vén, repedezett jegenyefa vagy gyászoló tarajos sül.
She was so kind, was Rita, such a good sport, that I daresay she would have given herself to any pathetic creature or fallacy, an old broken tree or a bereaved porcupine, out of sheer chumminess and compassion.

porózus és repedezett
porous and fractured

Felkaptam a gyertyát, és odamentem a repedezett, homályos tükörhöz, mely egy magas, fiókos komód tetején állt.
I took the candle and went over to the cracked and misted mirror that stood on top of a tall chest of drawers.

Még a repedezett, pecsétes padló is egy majdnem elviselhetetlen érzéki dolognak tűnt számára
Even a cracked concrete floor seemed to him an almost unbearably sensual thing.

a „Le Pallet” kiegészítő földrajzi név termőterülete a földrajzi terület közepén, egy olyan körzetben található, amelyet kevésbé lepusztult és erősen repedezett kőzetek jellemeznek, míg a „Monnières – Saint-Fiacre” kiegészítő földrajzi név szőlőterületének alapját képező gneiszek gyakran lepusztultabbak;
at the centre of the geographical area, the supplementary geographical name ‘Le Pallet’ is located in a sector where the rocks are poorly altered and heavily cracked, while the gneiss rocks on which the vineyards of the complementary geographical name ‘Monnières – Saint-Fiacre’ stand often have a more altered facies;

Ha az alap repedezett, a ház össze fog dőlni.
If the foundation is flawed, the house will fall.

Fékdobok, féktárcsák || Szemrevételezés || a) A dob vagy tárcsa túlságosan kopott, korrodált, barázdálódott vagy repedezett, nincs megfelelően rögzítve, vagy törött. b) A fékdob vagy a féktárcsa szennyezett (olaj, zsír stb.). c) A fékdob vagy a féktárcsa hiányzik. d) A féktartólapok nincsenek megfelelően rögzítve.
Brake drums, brake discs || Visual inspection || (a) Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. (b) Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.) (c) Drum or disc missing (d) Back plate insecure.

Az 1975-ös évkönyv erről számolt be: „A Managuában lévő 14 gyülekezet legtöbbje továbbra is repedezett falú házakban, vagy valamilyen udvarban felállított hullámlemez tető alatt jön össze.
The 1975 Yearbook reported: “The majority of the fourteen congregations in the Managua area are still meeting in buildings with cracked walls or just under a galvanized roof in some patio.

Jó kis nedvdús pina kacsintott rá Regan, s lepedékes, kilógó, nyáladzó nyelvével körbenyalta repedezett szája szélét.
"Very succulent cunt," leered Regan, her furred and lolling tongue licking spittle across cracked lips.

Gyógyhatású készítmények a repedezett és száraz bőr kezeléséhez
Medicated preparations for treating cracked and dry skin

" Repedezett ajkak, az alsó állkapcsot lehetetlen megmozdítani, "
" Burnt lips, impossible to move the lower jaw, "