rongál oor Engels

rongál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

spoil

werkwoord

ruin

destroy

werkwoord

to cause destruction

damage

werkwoord

Egyre több elégedetlen munkavállaló úgy próbál bosszút állni a munkaadóján, hogy fontos fájlokat rongál meg a cég számítógépes hálózatán, vagy kitörli őket.
In the workforce, an increasing number of disgruntled employees seek revenge against their employers by damaging or deleting important information on the company’s computer network.

mutilate · injure · vitiate · impair · harm · hurt · batter · deteriorate

Soortgelyke frases

rongál meg
injure

voorbeelde

zsidó tulajdont rongálnak.
Vandalizing Jewish property.

– Talán föl kellene küldenem Colint a Carfax-toronyba, hogy rongálja meg a harangjátékot – jegyezte meg Mary
“Perhaps I should send Colin up Carfax Tower to vandalise the carillon,” Mary said.

Nem volt elég magas a koncentráció, hogy rongálja.
His levels weren't high enough to do that kind of damage.

Ne hagyd, hogy a nap rongálja azt a csodás bőrödet.
Don't let the sun ruin that lovely skin of yours.

Ne rongáld a börtön tulajdonát.
Don't damage prison property.

Közel négy évtizede rongálom az egészségemet.
I've been abusing my body for the better part of four decades.

Elviselem, hogy inzultál, hogy kiabál velem, hogy rongálja az autómat, de soha nem merjen hozzámérni!
I can tolerate you cursing, screaming at me, disrespecting my vehicle, but don't you ever put your hands on me.

Maga nemcsak késik a lakbérrel, de még rongálja is a tulajdonomat.
You're not only late with the rent... but you're damaging the property.

3 Más dolgozók észrevételei viszont arra utalnak, hogy némelyekkel még mindig baj van, mert figyelmetlenül viselkednek, vagy rongálnak a szálláshelyükön.
3 On the other hand, remarks by other hotel personnel indicate that there is still a problem with some who are careless in their conduct or who abuse hotel facilities.

Rongált állapot.
Deteriorated condition.

Lépcsők || Szemrevételezéssel és működtetéssel történő ellenőrzés (megfelelő esetben). || a) Rongált vagy sérült állapot. b) A behúzható lépcsők nem működnek megfelelően. c) Nem teljesülnek a követelmények(1).
Hand operated brake control valve || Visual inspection of the components while the braking system is operated. || (a) Control cracked, damaged or excessively worn. (b) Control insecure on valve or valve insecure. (c) Loose connections or leaks in system. (d) Unsatisfactory operation.

- A Vagány majd ad neked egy másik ruhát, hogy ezt a szépet ne rongáld.
'The Artful shall give you another suit, my dear, for fear you should spoil that Sunday one.

Rongált ▌állapot.
Deteriorated ▌ condition.

Ezen a felvételen a kimonót jórészt kézzel kellett megrajzolni vagy összeilleszteni, a színeket és a részleteket azokból a részekből összeszedve, amiket a víz nem rongált meg.
The kimono in this shot pretty much had to be hand-drawn, or pieced together, picking out the remaining parts of color and detail that the water hadn't damaged.

Rongáld meg az arcukat és a golyóikat.
Rip their faces and nuts off.

Rongált állapot.
Deteriorated condition

mivel az úgynevezett „ISIS/Dáis” célpontját a vallási és etnikai kisebbségek, így keresztény (káldeus, szír/asszír, melkita és örmény), jezidita, türkmén, sabak, kakae, szábeus-mandeus, kurd és síita közösségek, valamint arabok és szunnita muzulmánok alkotják; mivel sokukat megölik, lemészárolják, megverik, továbbá zsarolásnak, emberrablásnak és kínzásoknak vannak kitéve; mivel rabszolgaságra kényszerítik őket (kiváltképp a nőket és a lányokat, akiket a szexuális erőszak más formáival is sújtanak) és erőszakkal más hitre térítik át őket, valamint kényszerházasság és emberkereskedelem áldozataivá válnak; mivel gyermekek erőszakos besorozására is sor kerül; mivel mecseteket, emlékműveket, szentélyeket, templomokat és más imahelyeket, sírokat és temetőket rongálnak meg;
whereas religious and ethnic minorities, such as Christian (Chaldean/Syriac/Assyrian, Melkite and Armenian), Yazidi, Turkmens, Shabak, Kaka’i, Sabae-Mandean, Kurdish and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by the so-called ‘ISIS/Daesh’; whereas many have been killed, slaughtered, beaten, subjected to extortion, abducted and tortured; whereas they have been enslaved (in particular women and girls, who have also been subjected to other forms of sexual violence) and forcibly converted, and have been victims of forced marriage and trafficking in human beings; whereas children have also been forcibly recruited; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been vandalised;

De a fiam lopott és magántulajdont rongált.
But my son stole and vandalized private property.

Ezer és ezer könyv volt odabenn, mindegyik kétségkívül tiltott, rongált vagy lopott.
There were thousands and thousands of books, no doubt banned or graffitied or stolen.

Igen, rongálja az iskola tulajdonát.
Yeah, it's a defacement of school property.

De arra alkalmas, hogy rongálja a tagállamok közötti szolidaritást, hogy ellehetetlenítsen futó programokat.
What this can achieve, however, is to ruin solidarity between Member States and make deployed programmes impossible.

Ezek mindig gyűlölték azt, aki olyan hírben állt, hogy gondatlan és rongálja a berendezést.
They always hated anybody who had the name of being careless, and injuring things.

Alfréd most is dolgozhat, azzal rongálja a szemét, hogy fóliánsokat olvas a gyér hajnali fényben.
Alfred would be working, ruining his eyes by reading manuscripts in the dawn’s thin light.

De ez sajnos rongálja a veséit.
But this fucking stuff damages her kidneys.

- A növények gyökérzete nem rongálja meg a kupolákat?
"Won't the plant roots damage the domes?"