sóhajtás oor Engels
sóhajtás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
sigh
en
a deep and prolonged audible inspiration or respiration of air, as when fatigued, frustrated, or grieved; the act of sighing
Szólni akart valamit, de csak sóhajtás lett belőle.
She was about to make some answer, but only sighed.
groan
Nem tudom, hogy csupán kilehelt levegő volt-e, vagy fokozódó tehetetlenségének tudata, de torkából valami mélyről jövő sóhajtás hallatszott.
Whether it was merely the expelled breath, or his consciousness of his growing impotence, I know not, but his throat vibrated with a deep groan.
sough
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Végre gyenge pirosság jelent meg a beteg arcán, addig állandóan nyílt és élettelen szeme ismét értelmessé vált, ajkáról gyenge sóhajtás szállt fel, azután megmozdult.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforehunglish hunglish
Aztán nem messze alóluk valami hang hallatszott: mély sóhajtás a nagy erőpróba után.
They can take it to the trialLiterature Literature
Imáid csak az elmédből jönnek és az ajkadon fejeződnek ki, vagy mélyebbről fakadnak ,könyörgéseid’ és komoly esedezéseid a szívedből jönnek, néha „kimondatlan sóhajtásokkal”?
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?jw2019 jw2019
Látszólag békésen aludt a vackában, és Tom nagy sóhajtással elindult a szobájába.
Because the distance between them always remained the sameLiterature Literature
Hamupipőke... ezeknek a kínai ördögöknek a kezében, lassú halállal hal meg... Egy sóhajtás hagyta el az ajkamat.
Alan) That' s quite interesting.- It isLiterature Literature
Hallgatnád a sóhajtásomat és képes lennél elviselni a fájdalmamat egész életedben?
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szólni akart valamit, de csak sóhajtás lett belőle.
I' m back on track, Adrianahunglish hunglish
Meg a márványasztalra hulló rózsaszirmok sóhajtása.
Very often, in fact, they hide the real causes.hunglish hunglish
Sóhajtásokat.
Watch the show, you dumb-shit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hát, nem tudtam mondta Chris egy sóhajtással, és fejével Regan szobájának ajtaja felé intett.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.hunglish hunglish
- Nem, nem, ellenkezőleg - mondta Athos, és elfojtott egy sóhajtást -, dehogyis nevetek, vicomte.
secure the necessary coordination between Member Stateshunglish hunglish
A Majmok Népe rikácsolt, fecsegett fönt, az újonnan rügyező ágak között - és Maugli csak állt; melle, amely megfeszült, hogy Mornak válaszoljon, apró sóhajtásokkal ereszkedett meg, amint boldogtalansága kihajtotta belőle a levegőt.
PHARMACEUTICAL FORMhunglish hunglish
Hosszú, lassú sóhajtásban eresztette ki a levegőt.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.hunglish hunglish
A vallás az elnyomott lények sóhajtása, szív a szívtelen világban, és lélek a lélektelen körülményekben.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneWikiMatrix WikiMatrix
– Már elmondtam a zsaruknak, mit csináltam – mondta Luis alig hangosabban a sóhajtásnál.
You know, it' s wanting a lifeLiterature Literature
18 Ha az a dédelgetett reményed, hogy meglásd a sántát ugrándozni, mint egy szarvast, halljad a néma nyelvét énekelni, lásd, amikor a vak szemei megnyílnak, megtudd, hogy a süketek fülei hallanak, tanúja légy, amikor a sóhajtás és sírás mosolynak ad helyet, a könnyhullatás és gyász pedig nevetésnek, a fájdalmat és a halált egészség és örök élet váltja fel, akkor kövess el mindent, amit csak tudsz saját magad és családod megsegítésére, hogy megtegyétek a szükséges lépéseket, és élhessetek Jehova új rendszerében, ahol ilyen állapotok lesznek mindörökké. − Jelenések 21:1–4.
You say that too muchjw2019 jw2019
És mialatt ott álltunk, zavarodottan és irányt vesztve a példátlan dolgok között, első ízben hallottunk a Holdon valami olyan hangot, amely más volt, mint a tenyésző növények zizegése más mint a szél halk sóhajtása és mint mindaz a nesz, amit mi magunk csináltunk.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationhunglish hunglish
Hallottam a saját sóhajtásomat, és megráztam a tejemet.
Hands off, buddy!hunglish hunglish
- Hajaj - szakadt ki Jankóból a sóhajtás -, szép dolog a lovaglás!
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknesshunglish hunglish
A fogoly könyörgése sóhajtásban végződött, ajka találkozott a fiatal leány ajkával, nem véletlenül, nem váratlanul, hanem úgy, mint száz évvel később Saint-Preux ajka Julie-ével.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (Rhunglish hunglish
Isten kész kinyitni a fülét, még a „hangtalan sóhajtásokra” is (Róma 8:26, Csia fordítás).
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissionjw2019 jw2019
Sóhajtás az utálatos dolgok miatt
You live alone?jw2019 jw2019
Véget vetek minden sóhajtásnak, amit okozott.
Hey, I was on a roll!jw2019 jw2019
Nyilván rendkívüli testi fájdalom gyötörte őket, a fáradtságról, éhségről és szomjúságról nem is beszélve; nem kaptak vizet, hogy megmosdjanak, még annyit sem, hogy a sebeiket borogassák; s mégis, egyetlen nyögés vagy sóhajtás sem hagyta el az ajkukat, hihetetlenül nyugodtak voltak, és eszükbe sem jutott, hogy panaszkodni próbáljanak.
Just over # minuteshunglish hunglish
A Róma 8:26 választ ad erre: „a szellem is segítségére siet gyengeségünknek; mert hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene – mert hogy imádkoznunk kell –, azt nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal.”
Thanks for all your helpjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.