sohasem oor Engels

sohasem

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

never

bywoord

at no time

Az ember ihat nagyon sokat, de sohasem ihat eleget.
One can drink too much, but one never drinks enough.

never again

bywoord

at no time in the future

Tudom, hogy sohasem találok hozzád hasonlót.
I know that I'll never again find anyone like you.

ever

bywoord

Miért nem főzöl sohasem?
Why don't you ever cook?

ne'er · nevermore · never ever

Soortgelyke frases

sohasem!
never!

szinte sohasem
almost never

Parker Lewis sohasem veszít
Parker Lewis Can't Lose

nos, sohasem!
well, I never!

voorbeelde

Mert van nálunk rádióholográfia, csakhogy én sohasem engedhettem meg magamnak ilyen luxust.
We du have radioholography, but I've never been able to afford the equipment.

Ösztönösen tudta, hogy a büszke és harcias kreatúra sohasem bocsátana meg a sértést, ha alattomban cserkészné be.
He knew instinctively that if he snuck up on this proud and quarrelsome thing, the insult would never be borne.

Sohasem olvastátok az Írásokban:
Have you never read these words in the scriptures:

Griffin Winters sohasem engedné meg, hogy természetének ez a fele befolyásolja a cselekedeteit.
Griffin Winters would never allow that side of his nature to govern his actions.

Ezt a javaslatot ugyanakkor sohasem fogadták el, majd 1993‐ban véglegesen visszavonták.
However, that proposal was never adopted, and was finally withdrawn in 1993.

Egy bohém gyermek szerelmét sohasem fogadták el
Love is a bohemian child the law never knew

Még sohasem csináltam.
I haven't ever.

A Bizottság fenntartja, hogy sohasem állította, hogy nem ismerte J. Koch tulajdonost.
The Commission further maintains that it never claimed to know the partner, Mr Koch.

Aljas, hazug, gyáva, elfajult, hiú és csúnya dolgokat fog veled művelni, mielőtt meghal, de egyre emlékezzél: sohasem fog megöletni.
He's treacherous, cowardly, lustful, vain, deceitful, and he'll play some very dirty tricks on you before he's done: but remember one thing, he'll never kill you."

Neki... neki még sohasem volt családja.
He... he never had a family before.

Lehet hogy igen, lehet hogy nem, és lehet, hogy sohasem tudhatjuk meg, de akárhogy is van, ez a könyv nem erről szól.
Maybe they are and maybe they aren't, and maybe we can never know, but in any case that is not what this book is about.

Reggel sohasem iszom.
I never drink in the morning.

Maga sohasem hazudott.
You've never lied.

Az utcai embereknek megvolt az a szokásuk, hogy eltűntek, és sohasem kerültek többet elő.
Street people seemed to have a habit of vanishing and never appearing again.

Sohasem jártam ide.
I never went here.

A csipke ingmelle sohasem volt elég sűrű, és sohasem ért elég magasra.
Her guimpe was never sufficiently opaque, and never ascended sufficiently high.

Pencroff és társai sohasem tudták, mikor térnek el az egyenes iránytól.
It was difficult to follow a straight course.

– Tudja, hogy te sohasem bántanád.
“He knows you would never hurt him.”

Bár családot alkottunk, sohasem éreztem, hogy bizalmasan beszélgethetnénk . . .
Although we were a family, I never felt that we could have a heart-to-heart talk. . . .

Én sohasem voltam olyan kicsi, mint te.
I was never as short as you.

Sohasem mártaná be a testvérét.
She'll never flip on her brother.

Ő sohasem tesz ilyet.
He will never do such a thing.

Olyan helyet találtam az angoloknak, ahol sohase bukkannak rájuk.
I have plans to hide the airmen where they will never be found.

Olyan dolog után kutatunk, ami idővel sohasem találunk meg.
We're searching for something we can never ever find in time.

Sohasem szenvedtem még így; az egyetlen fájdalom az, ha nem hisszük, hogy szeretnek...
I have never suffered like this before—the only true pain is believing that you are not loved!