specialitás oor Engels

specialitás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

specialty

naamwoord

That in which one specializes

A keresett személy beleegyezése magában foglalhatja a specialitás szabályának védelméről való lemondást is.
The consent of the person sought may include agreement to waiver of protection of the rule of specialty.

signature

adjective noun

speciality

naamwoord

That in which one specialises

Márpedig a specialitás elvének megfelelően egy védjegyoltalom nem lehet korlátlan.
However, under the speciality principle, a trade mark is never protected in the absolute.

voorbeelde

Egyetlen hollywoodi specialitás sem nyújhatja ezt az érzést!
And no Hollywood special effects can match that feeling!

A specialitást kérném.
I'll have the special.

Nieheim térségében a Nieheimer Käse már a 19. század elején kialakult mint olyan helyi specialitás, amely a többi savanyútejsajt-fajtától előállítása és érlelése tekintetében különbözik.
‘Nieheimer Käse’ became a local speciality in the Nieheim area as far back as the early 19th century. In terms of production and ripening, it differs from other varieties of sour milk cheese.

Az a specialitásod.
Well, well, that's right in your wheelhouse, huh?

59 Ebből következik, hogy a specialitás elve, a 2002/584 kerethatározat 27. cikke értelmében, amint arra a főtanácsnok indítványának 53. és 54. pontjában emlékeztet, csak az átadás alapjául szolgálótól különböző bűncselekményekre vonatkozik.
59 It follows that the rule of speciality, as referred to in Article 27 of Framework Decision 2002/584, and as the Advocate General stated in points 53 and 54 of her Opinion, concerns only offences other than those on which the surrender was based.

A ház specialitása.
Here, specialty of the house.

Ilyenformán a specialitás elve alapján a lajstromozott védjegy kizárólag a védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások tekintetében részesül oltalomban.
Accordingly, under the speciality rule, the registered trade mark is protected only in respect of the goods and services covered by the application for registration.

Pinot specialitása a garnéla-rizottó.
Pinot always features a shrimp risotto.

Vagy az a te specialitásod volt?
Or was that your talent?

Otthoni specialitás.
A specialty from home.

(Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2002/584 kerethatározat - 27. cikk - Európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások - A specialitás elve - Hozzájárulási eljárás)
(Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2002/584/JHA - Article 27 - European arrest warrant and surrender procedures between Member States - Specialty principle - Consent procedure)

Ez alapján a közösségi jogalkotó a 96/67 irányelv elfogadásakor teljes mértékben tudatában volt az általa bevezetendő specialitásnak, amely eltért a különös ágazatokban a közbeszerzésről szóló irányelvekben foglaltaktól.
Accordingly, when it approved Directive 96/67, the Community legislature was fully aware of the specific nature of the rules it was establishing, which differed from those set out in the directive on procurement in the special sectors.

Ez Rajah specialitása
It' s the Rajah' s specialty

Ezután a XIX. század elején az alma Provence hegyvidéki övezeteinek specialitásaként jelent meg
Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Így a „Schrobenhausener Spargel” a régióra jellemző bajor specialitások adatbankjába is bekerült, ami alátámasztja a termék különlegességét és egyediségét.
‘Schrobenhausener Spargel’ has also been included in Bavaria’s database for typical regional specialities, thus emphasising the specificity and exclusivity of the product.

A törvényszéki elmegyógyászat a specialitása?
Is forensic psychiatry your primary area of expertise?

Jim specialitása.
It's jim'sspecialty.

Saját specialitás, uram.
Specialty of the house, sir.

Indokolás A régió megnevezése a fogyasztók azon jelentős igényét elégíti ki, hogy megjelöljék a regionális specialitásokat.
Justification The indication of a region of origin reflects the wish of many consumers that regional specialities should be labelled as such.

Édes borok, specialitások és „mistelles” az alábbi kiszerelésben:
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:

Szóval a spagetti a specialitásod?
So, is spaghetti your specialty?

A meglepetés a specialitásom, Sauvage
Surprises are very much my speciality, Sauvage

Ez egy Tara specialitás volt.
This was a Tara special.

Továbbá, a Bizottság által elért eredmények nem esnek egybe a nemzetközi tapasztalattal és a spanyol piac tényleges helyzetével, és megakadályozásra került, hogy a spanyol nemzeti szabályozó hatóság elérje a hivatkozott szabályozási keretben rögzített célokat, és nem vették figyelembe a specialitás elvét
Furthermore, inconsistency of the results obtained by the Commission with international experience and the reality of the Spanish market, impeding the Spanish national regulatory authority from attaining the objectives set out in that regulatory framework, and breach of the principle of specificity

A specialitás szabálya megakadályozhatja a kibocsátó tagállamot az átadás előtt elkövetett bűncselekmény vonatkozásában a büntetőeljárás megindításában azon bűncselekmény(ek) kivételével, amely(ek) vonatkozásában a keresett személyt átadták.
The rule of speciality might preclude the issuing Member State from prosecuting offences committed prior to the surrender, other than the one or those for which the requested person was surrendered.