suly oor Engels

suly

voorbeelde

A szovjet művészszövetségek nem szokták „elvetni a sulykot”.
"Soviet trade unions did not ""throw over the traces."""

Eléggé elveti a sulykot.
He's been throwing it around a lot lately.

megegyezés a bérszint kiigazításáról, mottó: „ne vessük el a sulykot”
‘Reaching an agreement’ on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels

Ejnye, bátyám, a jólétünk és boldogulásunk iránti aggodalmadban kissé elveted a sulykot.
Indeed, brother, your anxiety for our welfare and prosperity carries you too far."

Azt hiszem, Mr. O'Neill, elvette a sulykot.
I think Mr. O'Neill cooked his goose today.

Elveti a sulykot, Dr. Lightman.
You're way off base, Dr. Lightman.

Tizenöt már meghalt közülük, ámbár - lehet, hogy már tizenhat, ha Saul elvetette a sulykot.
Fifteen now were dead, though—maybe another if Saul became too eager.

Az éjjel elvetettem a sulykot, és nem vagyok rá büszke.
I got out of line tonight and I'm not proud of it.

Jól elvetette a sulykot!
Now that was a tall story!

Tudom, kissé elvetettem a sulykot, de nagyon aggódom Julie-ért.
Hey, you know, I was out of line but I'm just so worried about julie.

Aztán egy kicsit lecsillapodott, és kijelentette, hogy a nők mindig elvetik a sulykot.
Then he calmed down a little and said women had no sense of proportion.

Elvetettem a sulykot.
Right, too far.

Susan elvetette a sulykot, mikor rávetette magát a gyerekre.
Susan really flew off the handle when she jumped the kid.

— Mihelyt megjelentél itt a tetőn, máris elvetetted a sulykot.
‘As soon as you appeared on this roof you made yourself ridiculous.

Elvetettem a sulykot.
I was out of line earlier.

De nem ő lenne az első özvegy, aki egy kicsit elveti a sulykot a hirtelen rászakadt szabadságban.
But then she wouldn’t be the first widow to go a tad overboard in her newfound freedoms.

Talán amiért olyan sokáig visszafogtam magam, néhányszor kicsit elvetettem a sulykot az előző értekezleten.
Maybe it was because I was building it in for such a long time that I lost a little control at the meeting at all times.

Az a mennyiség 25 sulykot is könnyen eltartana.
Your holdings justify 25 stamps, easy.

Elveti a sulykot, tizedes!
You are way out of line, Corporal.

Fiatalúr, elvetette a sulykot.
Steven, you are out of control, mister.

Elvetette a sulykot.
She just went off.

Danny, kicsit elvetette a sulykot.
Danny, you are out of line.

Elveted a sulykot, Gloria!
You are out of line, Gloria.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.
Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Oké, Főnök, talán egy kissé elvetettem a sulykot, de higgye el, ez a McBain rossz ember.
Okay, chief, maybe I jumped the gun a little bit here, but this McBain is one bad hombre, you got to believe me.