szándékos károkozás oor Engels

szándékos károkozás

voorbeelde

Visszaélések, gyújtogatás, tűz, szándékos károkozás és hamisítás törvényszéki célokat szolgáló felderítése
Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting, being all the aforementioned services for forensic purposes

Csalás, gyújtogatás, tűz, szándékos károkozás és hamisítás kinyomozása
Detection of fraud, arson, fires, malicious damage and counterfeiting

Ez szándékos károkozás.
It's an intentional tort.

Nem említett semmit szándékos károkozásról.
He didn't say anything about doing intentional harm.

Nem történt szándékos károkozás.
There has been no tortious interference of trade here.

Mi akkor is panaszt nyújtunk be szándékos károkozás miatt.
And he's not now. Either way, we are filing a claim

A jelen rendelkezés a gépjárművezető szándékos károkozása esetében is alkalmazandó.
This provision shall also apply if the damage was caused intentionally by the driver.

az adós szándékos károkozási cselekményből fakadó felelőssége
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act

Szándékos károkozásról van szó, szóval mindenkire 1,2 millió dollár jut.
It's an intentional tort, so we are all on the hook for $ 1.2 million.

Fontos emlékeztetni arra, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a leggyakoribb és legkárosabb nem szándékos károkozási okok között szerepelnek.
Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.

Bobbi, a biztosítók nem fedezik a szándékos károkozást, ami azt jelenti, hogy elveszítheted a házadat, a vállalkozásodat, a megtakarításaidat.
Bobbi, insurance companies do not cover intentional torts, which means you could lose your house, your - - your business, your savings.

Fontos a szabálytalanság - azaz a szabály betartásának elmulasztása - és a bűncselekménynek minősülő csalás - azaz a szándékos károkozás - közötti különbségtétel.
It is important to make a distinction between irregularity, or failure to comply with a rule, and fraud, or purposeful wrongdoing, which is a criminal offence.

Indokolás Fontos emlékeztetni arra, hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések a leggyakoribb és legkárosabb nem szándékos károkozási okok között szerepelnek.
Justification Healthcare-associated infections (HCAIs) are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.

EUPOL „Proxima” személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét.
was caused by EUPOL ‘Proxima’ personnel in the execution of their duties in connection with the operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,

- EUPOL "Proxima" személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét.
- was caused by EUPOL "Proxima" personnel in the execution of their duties in connection with the operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,

A szándékos károkozás teljes kártérítési kötelezettséget von maga után, és ebben az esetben szigorú követelmények alkalmazandók az elévülési időre (73b. cikk).
Deliberate damage should give rise to an obligation to compensate the damage in full, and should be subject to strict requirements as regards the limitation period (Art. 73b).

A csalás - az előadó nagyon találó meghatározása szerint "a szándékos károkozás egy példája és bűncselekmény”, a szabálytalanság pedig "a szabály betartásának elmulasztása”.
Fraud, according to the rapporteur's very apt definition, 'is an example of purposeful wrongdoing and is a criminal offence', and an irregularity 'is a failure to comply with a rule'.

az EUPOL „Proxima” személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét,
was caused by EUPOL ‘Proxima’ personnel in the execution of their duties in connection with the operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,

- az EUPOL "Proxima" személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét.
- was caused by EUPOL "Proxima" personnel in the execution of their duties in connection with the operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,

az EUPOL „Proxima” személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét.
was caused by EUPOL ‘Proxima’ personnel in the execution of their duties in connection with the operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct,