szőlőszüret oor Engels
szőlőszüret
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
grape gathering
A szőlőszüret megterhelő időszak volt a szőlőtulajdonosoknak.
Grape-gathering time is a season of anxious concern for the owners of vineyards.
grape harvest
mert a szőlőszüret véget ér, de nem lesz begyűjtött gyümölcs.
Because no fruit will have been gathered when the grape harvest ends.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha munka közben – különösen szőlőszüret idején – kurjongattak és énekeltek, akkor ez azt mutatta, hogy boldogok vagy nagyon vidámak (Ézs 16:10; Jr 48:33).
Come on, pushjw2019 jw2019
5 A cséplés egészen a szőlőszüretig fog tartani, a szőlőszüret pedig a vetés idejéig.
Potential of SMEsjw2019 jw2019
A „Brački varenik” hagyományos készítési módja a szeptemberben és októberben végzett „jematva”, azaz szőlőszüret részét képező különleges társadalmi eseménynek számított.
Where are you, friend?EuroParl2021 EuroParl2021
mert a szőlőszüret véget ér, de nem lesz begyűjtött gyümölcs.
in Belgium the Registre du Commerce/Handelsregisterjw2019 jw2019
Áb havában nyári hőség volt. Ekkor kezdődött Izraelben a szőlőszüret. (Lásd: NAPTÁR.)
The Hellmouth will restore you,..... put colour in your cheeks, metaphorically speaking,..... and in a few weeks ' timejw2019 jw2019
Például az izraeliták azt a parancsot kapták, hogy a gabona aratásakor, az olajfa termésének szedésekor vagy szőlőszüret idején, ne menjenek vissza a hátramaradt termésért.
I know it' s been a while, but I' m in a jamjw2019 jw2019
Megtalálható Orpheusz, a görög-római félisten és hérosz; Cupido és Pszükhé, akik a lélek sorsát ábrázolják ebben és a következő életben; a szőlőtő és a szőlőszüret, a túlvilági önkívület jól ismert dionüszoszi jelképei.
Shall I take your coat?jw2019 jw2019
A szőlőszüret megterhelő időszak volt a szőlőtulajdonosoknak.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pjw2019 jw2019
A szőlőszüret során a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szőlőszüret idején, nyár végén nagy örvendezés volt (Ézsaiás 16:10).
It can do virtually anything it wantsjw2019 jw2019
A kifejezés a különleges előállítási módszerre és a termelési időszakra vonatkozik, amelyet a forgalmazás és fogyasztás tekintetében minden szőlőszüret évének november 6-ájára rögzítettek.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Szórakoztatta a királyi udvart, felpezsdítette az esküvők és a családi összejövetelek hangulatát, valamint kellemes légkört teremtett a szőlőszüret és az aratás ünnepségein.
Without my rifle, I am nothingjw2019 jw2019
a szőlőszüret évének megfelelő évjárat, feltéve hogy a bor legalább # %-a az érintett évben szüretelt szőlőből származik; a télen szüretelt szőlőből nyert közösségi borok esetében azonban a szüret éve helyett a folyó gazdasági év kezdete szerinti évet kell feltüntetni
You have to believe me, willoj4 oj4
a szőlőszüret évének megfelelő évjárat, feltéve hogy a bor legalább 85 %-a az érintett évben szüretelt szőlőből származik; a télen szüretelt szőlőből nyert közösségi borok esetében azonban a szüret éve helyett a folyó gazdasági év kezdete szerinti évet kell feltüntetni;
I love you tooEurLex-2 EurLex-2
a szőlőszüret optimális időpontját oly módon határozzák meg, hogy az egybeessen a különböző anyagok (aromák, antociánok, cukrok) maximális felhalmozódásával, így olyan minőségi borok állíthatók elő, amelyek a terület jellegzetességeit viselik magukon,
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A „Cornas” borászai a kézi szőlőszüret hagyományának fenntartásával hozzájárulnak e szőlődomb eredetiségének és jellemzőinek megőrzéséhez.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearEuroParl2021 EuroParl2021
és mint amikor böngésznek a szőlőszüret végén.
You will... waive your fee?jw2019 jw2019
24:13–16 — Hogyan lettek a zsidók olyanok „a népek között, mint amikor leverik az olajfa termését, mint a böngészéskor a szőlőszüret végén”?
Better go home, Johnjw2019 jw2019
a) a szőlőszüret évének megfelelő évjárat, feltéve, hogy a bor legalább 85 %-a az érintett évben szüretelt szőlőből származik; a télen szüretelt szőlőből nyert közösségi borok esetében azonban a szüret éve helyett a folyó gazdasági év kezdete szerinti évet kell feltüntetni;
Speaker, I appreciate this opportunityEurLex-2 EurLex-2
a) a szőlőszüret évének megfelelő évjárat, feltéve, hogy a bor legalább 85 %-a az érintett évben szüretelt szőlőből származik; a télen szüretelt szőlőből nyert közösségi borok esetében azonban a szüret éve helyett a folyó gazdasági év kezdete szerinti évet kell feltüntetni;
Maybe somebody didn' t like their psychic readingEurLex-2 EurLex-2
A szőlőszüret fő része is ebben a hónapban zajlott, és a hónap végére csorgott az újbor (3Mó 26:5; 4Mó 13:23; Jr 8:13).
Is it any good?jw2019 jw2019
Témáik között a dicséret, a történelmi események, a vidám szőlőszüret, a pompázatos palotaavatás, a visszaemlékezés, a reménykedés, a kérés és a könyörgés mind megtalálhatók.
Is he making fun of us?jw2019 jw2019
50 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.