szigorú ellenőrzés oor Engels

szigorú ellenőrzés

voorbeelde

A vércukorszint (és vérnyomás) folyamatos szigorú ellenőrzése csökkentheti a komplikációk valószínűségét.
The maintenance of tight control over blood glucose (and blood pressure) can reduce the likelihood of complications.

Az illetékes hatóságokat értesítették ezekről a fejleményekről és lehetőségekről, és a kérdés szigorú ellenőrzése napirenden marad.
Competent authorities have been alerted about those developments and possibilities and the issue will be closely monitored.

Száraz hamvasztás esetén a hőmérséklet nagyon szigorú ellenőrzése szükséges a vizsgált komponens párolgás útján kialakuló veszteségeinek elkerülése érdekében
Stringent control of the temperature is important in dry ashing to avoid losses of analyte by volatilization

az elektrolitikus alumínium kivitelének szigorú ellenőrzése, valamint
Strict control of exports of electrolytic aluminium; and

Ez a Bizottság szigorú ellenőrzése alatt fog állni.
This will be strictly controlled by the Commission.

Ezért nagyon fontos lesz az ‘új’ légiközlekedési iránymutatások végrehajtásának szigorú ellenőrzése.
That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the ‘new’ current Aviation Guidelines.

A szigorú ellenőrzés hatálya alá tartozó vegyi anyagokra vonatkozó határozatokat a Tanácsnak minősített többséggel kell elfogadnia.
Decisions as to which chemicals should be subject to such a strict control should be adopted by the Council by a qualified majority.

Az adott táplálék mennyiségét szigorú ellenőrzés alatt kell tartani.
Food additions must be carefully monitored.

szigorú ellenőrzési módszereket tartalmaz a romaintegrációs fellépések hatásainak értékeléséhez, és egy felülvizsgálati mechanizmust a stratégia kiigazításához;
includes strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy;

A tagállamok számára ajánlott, hogy szigorú ellenőrzésekkel és szankciókkal ösztönözzék a munkáltatókat ezen irányelv betartására.
Member States are advised to encourage employers compliance of the present Directive through strict controls and sanctions.

Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana (#/#(INI
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring (#/#(INI

- A tengeri közlekedés biztonságával kapcsolatos közösségi jogszabályok nemzeti jogba való átültetésének és alkalmazásának szigorú ellenőrzése.
- Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.

Lítiumot tartalmazó készítményeket nem szabad a Karvezidelel együtt szedni orvosa szigorú ellenőrzése nélkül
Preparations containing lithium should not be taken with Karvezide without close supervision by your doctor

A tagállamoknak szigorú ellenőrzésük alatt kell tartaniuk a fegyverek távolsági kommunikáció során való megszerzését.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.

E tűzfegyvereket szigorú ellenőrzés alatt tartják.
These fire arms are held under strict control.

A kockázatosnak ítélt fuvarozókat szigorú ellenőrzésnek vetik alá.
Transport operators that are at risk will be closely monitored.

Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban: a rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana (szavazás)
Compliance with the Charter of Fundamental Rights (vote)

az ügynökség tisztviselői és az ügynökséghez jelentkezők készségeinek szigorú ellenőrzését.
strict checks on the competences of staff of and applicants for that agency.

A Közösségnek biztosítania kell a pénzügyi segítségnyújtás végrehajtásának teljes átláthatóságát, valamint az előirányzatok felhasználásának szigorú ellenőrzését
The Community should ensure maximum transparency in the implementation of the financial assistance and stringent controls in the use of appropriations

A kérdéskört szigorú ellenőrzés alatt tartjuk, és kitüntetett figyelmet szentelünk a további előrehaladás biztosításának.
The issue is being monitored closely and is receiving the highest attention to ensure further improvement.

(19) A Közösségnek biztosítania kell a pénzügyi segítségnyújtás végrehajtásának teljes átláthatóságát, valamint az előirányzatok felhasználásának szigorú ellenőrzését.
(19) The Community should ensure maximum transparency in the implementation of the financial assistance and stringent controls in the use of appropriations.

Biztosítani kell a megfelelő irányítást és a pénzeszközök felhasználásának szigorú ellenőrzését.
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.

Igen szigorú ellenőrzés alá kellene vonni az iratokat.
All documents ought to be stringently inquired into.

Az összes kivezető utat és állomást vegyenek szigorú ellenőrzés alá!
All the highways and stations here must be under strict surveillance.