szocialista oor Engels

szocialista

/ˈsotsiɒliʃtɒ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

socialist

adjektief, naamwoord

one who practices or advocates socialism

Miért, nem tetszik a mi szocialista országunk?
Why is that, do you not like our socialist motherland?

socialistic

adjektief

A válság időszakában mi, szocialisták úgy véljük, hogy Európának költségvetésén keresztül kell reagálnia, mégpedig nagyon sajátos vonásokkal.
In a period of crisis, we socialists believe that Europe should respond through its budget with very specific characteristics.

red

naamwoord

Vörösen izzó szocialista... egvszerűcn a szemünkbe kacagna, ha ezzel jönnénk neki.
She's a red-hot Socialist if she's anything at all, and she'd simply scream with laughter at the suggestion.'

Soortgelyke frases

Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság
Federal Republic of Yugoslavia · Jugoslavia · Socialist Federal Republ Yugoslavia · Yugoslavia

jugoszláv szocialista szövetségi köztársaság
socialist federal republ yugoslavia

Vietnámi Szocialista Köztársaság
North Vietnam · Socialist Republic of Vietnam · South Vietnam · Viet Nam · Vietnam Democratic Republic · Vietnam Republic

Magyar Szocialista Párt
Hungarian Socialist Party

román szocialista köztársaság
socialist republic of romania

vietnámi szocialista köztársaság
socialist republic of vietnam · viet nam

Csehszlovák Szocialista Köztársaság
CSFR · Czech and Slovak Federal Republic · Czechoslovak Socialist Republic · Czechoslovakia

Litván Szovjet Szocialista Köztársaság
Lithuanian Soviet Socialist Republic

voorbeelde

írásban. - (ES) A spanyol szocialista küldöttség igennel szavazott a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló Ek-jelentésre, de tisztázni szeretném, hogy a nyitottság és átláthatóság alapelveit valamennyi közös technológiai kezdeményezésben szigorúan tiszteletben kell tartani.
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

A szocialista-konzervatív szövetség minden egyes módosításunkat elutasított.
All of these amendments have been rejected by the socialist-conservative alliance.

512 || A tagállamok és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások rendelkezéseit egyetlen uniós megállapodás rendelkezései váltják fel vagy egészítik ki.
512 || The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka will be superseded or complemented by provisions in one single agreement of the Union.

A kínaiak által hirdetett „szocialista út” a tibetiek életmódjának és szokásainak gyökeres változásával járt.
"The ""road to socialism"" prescribed by the Chinese called for a complete transformation of the Tibetan way of life."

Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja a közúti fuvarozásban a munkaidőre vonatkozó szabályok felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot nem megfelelően kigondoltnak és következetlennek tartja.
on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament considers the proposal for the revision of the rules on working time in road transport insufficiently well thought out and inconsistent.

70 Másodszor a felperes a helyszíni ellenőrzés során annak bizonyítása céljából, hogy a Srí Lankában gyártott és az ezen országból Pakisztánba küldött alkatrészek Srí Lankából származnak, FORM „A” származási bizonyítványokat nyújtott be, amelyeket a Srí Lanka-i Demokratikus Szocialista Köztársaság kereskedelmi minisztériuma állított ki.
Secondly, during the on-spot verification, the applicant produced ‘Form A’ certificates of origin issued by the Department of Commerce of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in order to demonstrate that the parts produced in Sri Lanka and consigned to Pakistan from that country originated in Sri Lanka.

A SRÍ LANKA DEMOKRATIKUS SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,

Születési hely: Rudnij, Kosztanaji terület, Kazah Szovjet Szocialista Köztársaság
POB: Rudny, Kostanai region, Kazakh SSR

Az Európai Parlamentben folytatott csapatmunkánk, beleértve a szocialista képviselőcsoporthoz tartozó kollégáinkkal folytatott munkát is, nagyon jó volt, egyébként azon elszigetelt eset ellenére is, amikor a szocialisták bírálták az előadót.
Our teamwork, including with colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, has been very good despite, incidentally, the isolated case where the Socialists criticised the rapporteur.

MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Unió tizenhét tagállama és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között olyan kétoldalú, légi szolgáltatásokról szóló megállapodások jöttek létre, amelyek az Európai Unió jogával ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between seventeen Member States of the European Union and the Government of the Socialist Republic of Vietnam containing provisions contrary to the law of the European Union;

— Egyezmény a Román Szocialista Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, valamint az okmányok érvényességéről és kezeléséről és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, kelt Bécsben, 1965. november 17-én,
— the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,

A szocialista "függőségi" tradícióval szemben Orbán Viktor egy "függetlenségi" tradíciót ajánl.
As opposed to the socialist tradition of dependency, Orbán suggests a tradition of "independency."

Sikerült elérnie egy vállon veregetést szocialista barátaitól azért az unalmas - hogy ne mondjam ostoba - polémiáért, amellyel a PPE-DE képviselőcsoportot vette célba.
He has managed to ensure that he will get a pat on the back from his Socialist friends with his dull - if not to say dumb - polemics directed at the PPE-DE Group.

Milosevic szocialista pártja, amely az utóbbi évtizedben háborúba vezette Szerbiát Szlovénia, Horvátország, Bosznia és Koszovó ellen, valamint súlyos nemzetközi elszigetelődést hozott az ország számára, és konfliktusba keveredett a NATO-val, további 22 helyet szerzett.
Milosevic's socialist party secured another 22 seats, the same party that over the last decade led Serbia into wars in Slovenia, Croatia, Bosnia and Kosovo, as well as deep international isolation and a conflict with NATO.

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning

Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről, továbbá a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság látja el az e megállapodásban számára megjelölt feladatokat mindaddig, amíg létre nem hozzák a partnerségi és együttműködési megállapodás 76. cikkében előírt együttműködési tanácsot.
The Joint Committee set up by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989, shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 76 of the Partnership and Cooperation Agreement is established.

Azon szocialista képviselőtársaimhoz szólva, akiket aggaszt a 10. pont - a "belső piaci teszt” -: szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy először is, ebben semmi újdonság sincs.
To fellow Members who are socialists and are worried about paragraph 10 - the 'internal market test' - I would like to remind you that, firstly, this is nothing new.

Kommunista, szocialista, rasszista, fasiszta.
Communist, socialist, racist, fascist...

Adolf Daens elképzelései szerint a párt alternatívát jelentett volna a szocialista és a konzervatív katolikus pártok mellett.
Adolf Daens founded the party as an alternative for socialism and the conservative Catholic Party.

Megígértem a szocialista képviselőcsoportbeli kollégáimmal együtt, hogy megvédem polgáraink szociális jogait.
I promised, along with my colleagues in the PSE Group, to defend the social rights of my fellow citizens.

E héten vált ismertté, hogy Lettországban az Egyetértés Központ szövetség, amelynek újonnan megválasztott képviselői itt az Európai Parlamentben a szocialista képviselőcsoporthoz kívánnak csatlakozni, európai képviselőjelölti listájának vezetője, Alfrēds Rubiks, a Szovjetunió kommunista pártja lett ágának volt vezetője lesz, akit Lettországban a rezsim bűntetteiért bíróság elé állítottak.
This week it became known that in Latvia the leader on the list of European election candidates for the Harmony Centre association, whose newly-elected representatives are to join the socialist group here in the European Parliament, will be Alfrēds Rubiks, the former leader of the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union, who was tried in Latvia for the crimes of the regime.

írásban. - (RO) Az Európai Parlament szocialista képviselőcsoportjának román tagjai tartózkodtak a szavazástól az EK, valamint Grúzia, Libanon, a Maldív-szigetek, Moldova, Szingapúr és Uruguay közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásokra vonatkozó jelentés tekintetében, mivel a Moldovai Köztársasággal kötött megállapodás szövegében a moldáv nyelvre történik hivatkozás a "Kelt Luxemburgban, két példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd, valamint moldáv nyelven” mondatban.
in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.

Most tájékoztattak, hogy a keddi nappal kapcsolatban valamit elnéztem: az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja azt kérte, hogy a délutáni viták legyenek egy félórával hosszabbak, és ezáltal a kérdések órája a Bizottsággal 18.30-tól 20 óráig fog tartani.
I have just been informed that I have overlooked something relating to Tuesday: the Socialist Group in the European Parliament has requested that the afternoon debates be extended by half an hour and consequently Question Time with the Commission be held from 6.30 p.m. to 8 p.m.

Egyezmény a Román Szocialista Köztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és kereskedelmi jogsegélyről, kelt Párizsban, 1974. november 5-én;
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;

Azt látják majd, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a szocialistáké volt a legnagyobb parlamenti párt e Házban, és a tagállamok többségét baloldali kormányok vezették, megszületett egy irányelv, amely bármennyire is jó szándékból fogant, tükrözi a régi szocialista dogmát, miszerint az emberek nem képesek maguk létrehozni a munka és az egyéb tevékenységeik közötti egyensúlyt, és a politikusok mindent jobban tudnak, és persze köztük is az európai politikusok tudnak mindent a legeslegjobban. A jövő generációi azt látják majd, hogy volt valaha egy munkaidő-irányelv, amely sohasem működött.
They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.