szociológus oor Engels

szociológus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sociologist

naamwoord

scientist studying the field of sociology

Egy francia szociológus szerint a határ olyan politikai eszköz, amely távolságot hoz létre ott, ahol közelség van.
To paraphrase a French sociologist, a border is a political object which creates distance where there is proximity.

sociologists

naamwoord

Egy francia szociológus szerint a határ olyan politikai eszköz, amely távolságot hoz létre ott, ahol közelség van.
To paraphrase a French sociologist, a border is a political object which creates distance where there is proximity.

agricultural sociologists

voorbeelde

A szociológusok szerint egy mai 26 éves olyan, mint régen a 21.
Sociologists say that 26 is in fact the new 21.

Mihail Topalov szociológus egyetért ezzel a kijelentéssel: „Ezek a gyerekek nem buták.
Sociologist Mikhail Topalov endorsed this sentiment: “These kids are not stupid.

A kommunista és a kapitalista világról egyaránt szólva a francia szociológus és filozófus, Edgar Morin elismerte: „Nem csupán a proletariátus számára megígért csodálatos jövőt látjuk összeomlani, hanem a világi társadalom automatikus és természetes folyamatainak összeomlását is, amely társadalomban a tudomány, az értelem és a demokrácia haladását automatikusnak feltételezték . . .
Speaking of both Communist and capitalist worlds, the French sociologist and philosopher Edgar Morin admitted: “Not only have we seen the collapse of the brilliant future held out to the proletariat but we have also seen the collapse of the automatic and natural progress of secular society, wherein science, reason, and democracy were supposed to advance automatically. . . .

A filozófus és szociológus Theodor Adorno úgy határozza meg a kárörömöt, mint "... nagyrészt váratlan öröm a másik szenvedése kapcsán, ami triviális, és/vagy megfelelő."
Philosopher and sociologist Theodor Adorno defined schadenfreude as "... largely unanticipated delight in the suffering of another, which is cognized as trivial and/or appropriate."

Szociológusok sok könyvet írtak a szabadidő eltöltése és a játszás témaköréről; abban valamennyien egyetértenek, hogy a kikapcsolódás egyformán fontos az egyénnek és a társadalomnak.
Sociologists have devoted many books to the subject of leisure and play, and they agree that leisure is essential both to the individual and to society.

kéri emellett a tagállamokat, hogy oktatási politikájukba iktassák be a szocializációs problémákkal küzdő gyermekek kötelező pszichológiai tanácsadással való segítését, valamennyi iskolai intézményben az egészségügyi ellátás lehetőségének kialakítását, korlátozott számú iskolánként egy képzett szociális munkás, egy szociológus-kriminológus, egy gyermekpszichiáter és gyermekbűnözési szakértők kijelölését, a tanulók alkoholfogyasztásának és kábítószerhasználatának szigorú ellenőrzését, az iskolai környezet tagjaival szembeni bármiféle megkülönböztetés elleni küzdelmet, olyan közösségi közvetítő kijelölését, aki összeköti az iskolát és a Közösséget, valamint a különböző iskolai közösségek közötti együttműködést az erőszak elleni programok kidolgozása és végrehajtása terén;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;

És azt kérdezik, " Hogyan lehetek szociológus?
And they say, " So how can I be a sociologist?

A (latin-amerikai) Déli-foki Laikus Központok Negyedik Találkozóján tartott beszédében a szociológus azt mondta, hogy „a katolicizmus »súlyos belső viszályokkal és nézeteltérésekkel járó« átszerveződési folyamaton megy keresztül” — számol be az ENI Bulletin.
Speaking before the Fourth Encounter of Lay Centres in the South Cone (of Latin America), the sociologist said that “Catholicism was undergoing a restructuring process ‘with deep internal divisions and conflicts,’” reports the ENI Bulletin.

A Middletown című könyv 1929-es megjelenése óta a szociológusok a közép-nyugati városokat (és úgy általában a Közép-Nyugatot) az amerikai nemzet "tipikus" megnyilvánulási területének tartják, habár a partmenti városok manapság már sokkal inkább jelennek meg a médiában az amerikai kultúra hordozóiként.
Since the book Middletown appeared in 1929, sociologists have often used Midwestern cities (and the Midwest generally) as "typical" of the entire nation.

Ha az egyház összeomlik, „ez azt is fogja jelenteni, hogy ami az Egyesült Egyháznak fontos, az nem fontos a kanadaiaknak”, figyelmeztet Reginald Bibby, Alberta tartománybeli szociológus.
If the church collapses, “it will also mean that what has been important to the United Church has not been important to Canadians,” warns Alberta sociologist Reginald Bibby.

Voltak köztük biológusok, szociológusok, genetikusok, antropológusok.
There were a few biologists there, sociologists, and geneticists, besides the anthropologists.

Én nem vagyok szociológus, az egyetemen azonban elvégeztem a szokásos elemi tanfolyamokat.
I’m not a sociologist but I’ve had the usual elementary courses in college.

Beckford, angol szociológus is megjegyezte ezt a Social Compass 1977 januári számában: „A Tanúk a modern világ legszorgalmasabb és legenergikusabb evangéliumhirdetői és hittérítői közé tartoznak.”
Beckford noted this in Social Compass of January 1977: “The Witnesses are among the most assiduous and energetic evangelisers and proselytisers in the modern world.”

Néhány éve David Caplovitz, a New York Városi Egyetem egyik szociológusának becslése szerint az Egyesült Államokban 20—25 millió háztartás súlyos adóssággal küszködött.
A few years ago, David Caplovitz, a sociologist at the City University of New York, estimated that in the United States, between 20 million and 25 million households were seriously in debt.

7. szakterület: Környezetpolitikai elemzők – közgazdász-szociológusok
Field 7: Environmental Policy Analysts — Socio-Economists

A szociológusok általában olyan viszonyokat elemeznek, amelyekben a feleknek viszonylag egyenlő hatalma van az érvényesülő „korlátok” vagy megszorítások tekintetében.
Sociologists usually analyse relationships in which the parties have relatively equal or nearly equal power in terms of constraint rather than of power.

Az internet három szempontból lehet fontos a szociológusoknak: mint eszköz a szociológiai kutatások számára, például online kérdőívek használata papírok helyett, mint vitaterep és mint kutatási téma.
The Internet—the newest in a series of major information breakthroughs—is of interest for sociologists in various ways: as a tool for research, for example, in using online questionnaires instead of paper ones, as a discussion platform, and as a research topic.

A történet végül jól végződött Sudhir számára, aki az ország egyik legelismertebb szociológusa lett.
But ultimately, the story has a happy ending for Sudhir, who became one of the most respected sociologists in the country.

A gondolatokkal, vágyakkal kapcsolatos kérdések pszichológusokat, számítógépes szakembereket, filozófusokat, szociológusokat egyesítettek az új tudományág, a kognitív tudomány felfedezésében.
Questions about thoughts, desires, etcetera have drawn psychologists, computer scientists, philosophers, sociologists and the like together into the new discipline of cognitive science.

A terminust az angol nyelvbe az 1990-es években Robertson, az 1990-es évek végén Keith Hampton és Barry Wellman kanadai szociológusok és Zygmunt Bauman vitték át Erik Swyngedouw szintén az első alkalmazók között volt.
The term entered use in the English-speaking world via Robertson in the 1990s, Canadian sociologists Keith Hampton and Barry Wellman in the late 1990s and Zygmunt Bauman.

Megkértem egy nyelvész - szociológust az MIT-nél, hogy elemezze a nyilatkozatot.
I've asked a psycholinguist at MIT to analyze our manifesto.

Pitzer szociológus ezt mondja: „Sok fiatal nagyfokú stresszt él át.”
Pitzer: “Many young people experience high levels of stress.”

De akik elhanyagolják a barátságokat, azt tapasztalhatják, hogy családi tragédiák alkalmával „senki sincs mellettük” — mondja Jan Yager szociológus.
But those who neglect friendships may find that when family tragedy strikes, “no one’s there for them,” says sociologist Jan Yager.

szociológusokat és demográfusokat kellene bevonni az idősödés társadalmi-demográfiai vetületeinek mélyreható és előretekintő elemzésének kidolgozásába (a háztartások mérete és összetétele, a gyermekekkel és egyéb hozzátartozókkal való kapcsolat, a háztartások különválásának és újjáalakulásának hatásai),
encouraging sociologists and demographers to carry out a detailed and forward-looking analysis of the socio-demographic dimensions of ageing (size and composition of households, links with children and other relatives, impact of households breaking up and reforming...);

Lambert Adolphe Jacques Quételet (1796. február 22. – 1874. február 17.) belga csillagász, matematikus, statisztikus és szociológus.
Lambert Adolphe Jacques Quetelet FRSFor FRSE (pronounced (listen); 22 February 1796 – 17 February 1874) was a Belgian astronomer, mathematician, statistician and sociologist.