szorosan hozzátartozik oor Engels

szorosan hozzátartozik

voorbeelde

A látogatótanításhoz emellett szorosan hozzátartoznak a személyes kinyilatkoztatások és lelki élmények.
Also, personal revelation and spiritual experiences are closely connected with visiting teaching.

A férjemmel Florida állam útépítési felügyelőségénél dolgozunk, és a mindennapi munkánkhoz szorosan hozzátartozik a földmérés.
Surveying is a daily task in our field.

Az EJEE 6. cikkének (1) bekezdésében kimondott tisztességes tárgyaláshoz való joghoz(104) szorosan hozzátartozik a bírósághoz fordulás joga.
The right of access to a court constitutes an element which is inherent in the right to a fair trial stated in Article 6(1) of the ECHR.

11 A szerénységhez szorosan hozzátartozik, hogy elfogadjuk a helyünket Isten szervezetében.
11 Modesty really starts with acknowledging our place in God’s arrangement.

Az alázat nem népszerű téma a nyugati kultúrában, de szorosan hozzátartozik a szeretethez.
Humility is not a popular theme in Western culture, but it is an essential and satisfying characteristic of love.

• Saját hibáink elismerése a megbocsátás hatalmára tanít, és szorosan hozzátartozik a szeretetteljes élethez
• Confession teaches us about the power of forgiveness and must be part of our lives if we are to love authentically

13 A vallási tisztasághoz szorosan hozzátartozik a tantételbeli tisztaság.
13 Closely related to religious purity is the matter of doctrinal purity.

Tulajdonképpen szorosan hozzátartozik e folyóirat szerzői joggal védett címéhez.
In fact, it is part of its copyrighted title.

Sok vallásban szorosan hozzátartoznak az imádathoz a vallásos festmények.
The use of religious paintings in worship is a prominent part of many faiths.

„Olyan dolog ez, amely szorosan hozzátartozik Jehovának a világ felé kimutatott szeretetéhez.
“It was something that was intrinsically bound up with Jehovah’s expression of love for the world.

Egy ilyen tagadás lényegéhez szorosan hozzátartozik az elmélet előtérbe kerülése.
Such a negation inevitably involves a preponderance of theory.

A belga hatóságok szerint ezek a tevékenységek szorosan hozzátartoznak a KBC márkanévhez, és a KBC alapvető üzleti modelljének részét képezik.
According to the Belgian authorities, these activities are well-integrated under the KBC brand and form part of its core business model.

Nem kétséges, hogy Jehova neve szorosan hozzátartozik a Keresztény Görög Iratokhoz, mint ahogyan az Újvilág Fordításban meg is találjuk azt.
There is no question that the name Jehovah does belong in the Christian Greek Scriptures, as we find it in the New World Translation.

Mivel a járás során fellépő egyensúlyhiány kiküszöbölésének képessége szorosan hozzátartozik magához a járáshoz, az ilyen járókeret funkciója a mankóéhoz hasonló.
To the extent to which the ability to compensate for the lack of balance whilst walking is inherent in the act of walking itself, such a walker-rollator fulfils a function similar to that of crutches.

A belga hatóságok szerint ezek a tevékenységek szorosan hozzátartoznak a KBC márkanévhez, és a KBC alapvető üzleti modelljének részét képezik
According to the Belgian authorities, these activities are well-integrated under the KBC brand and form part of its core business model

A „Livarot” a köré tekert, 3–5 gyűrűt képező szalagról ismerhető fel, amely szorosan hozzátartozik a sajt arculatához és megjelenéséhez.
‘Livarot’ can be recognised by the strips wrapped around it three to five times that are inseparably linked to its identity.

[Kr. e. 6] Most vissza kell mennem néhány évet, hogy Tiberius nagybátyámról írjak, akinek a sorsa szorosan hozzátartozik ehhez a történethez.
I MUST NOW CO BACK A FEW YEARS TO WRITE ABOUT MY uncle Tiberius, whose fortunes are by no means irrelevant to this story.

21 Végezetül, amint Pál az efezusbelieknek írta, tartsuk elménkben, hogy a „szellemben való imádkozás minden alkalommal”, szorosan hozzátartozik az „Istentől való teljes fegyverzet” felvételéhez.
21 Finally, as Paul wrote to the Ephesians, keep in mind that “prayer on every occasion in spirit” is closely tied in with putting on the “complete suit of armor from God.”

A folyosók egyablakos ügyintézési rendszerei által az éves menetrendre vonatkozó elosztás tekintetében kezelt előre meghatározott menetvonalak és a kapacitástartalék szorosan hozzátartoznak az adott folyosóhoz.
The pre-arranged paths managed by the C-OSS for the allocation in the yearly timetable and the reserve capacity are dedicated to the corridor.

Figyelj, Ray, nem csak engem érdekel, de rám kényszerítették ezt az érdeklődést, hogy miként kezeled Charlie halálát, és ehhez szorosan hozzátartozik, hogy milyen vezető leszel.
Listen, Ray, not only am I interested, but I have a vested interest in how you're dealing with Charlie's death, specifically as it pertains to how effective a leader you'll be.

Ez a cél ugyanis szorosan hozzátartozik magának a 17. rendelet elfogadásához,(27) és annak megvalósítása magánál a 15. cikk (2) bekezdésének a szövegezésénél feljebb való.
Indeed, that objective is inherent in the very adoption of Regulation No 17 (27) and takes precedence over the wording of Article 15(2) of that regulation.

Másodszor az „egységes, összetett és folyamatos jogsértés” fogalmához szorosan hozzátartozik, hogy a jogsértés „különösen súlyosnak” való minősítését a jogsértés teljes időtartamát illetően annak valamennyi alkotóelemére alkalmazni kell.
Second, it is inherent in the concept of a ‘single, complex and continuous infringement’ that the classification of that infringement as ‘very serious’ applies to all of its constituent elements and for its entire duration.

104 A valamely kartellben részt vevő vállalkozásokra kiszabott bírságok kiszámítása során az érintett vállalkozások közötti eltérő bánásmód tehát szorosan hozzátartozik az e területen a Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásához.
104 When calculating the fines imposed on undertakings which have participated in a cartel, applying differential treatment to the undertakings concerned is therefore inherent to the powers held by the Commission in that respect.

E tevékenységek szorosan hozzátartoznak a szerződő felek által a légi közlekedés biztonságának fenntartását és javítását – amelyek közhatalmi jogköröknek minősülnek – célzó államközi együttműködés keretében az Eurocontrolra bízott műszaki szabványosítási feladathoz.
Those activities form an integral part of the task of technical standardisation entrusted to Eurocontrol by the contracting parties in the context of cooperation among States with a view to maintaining and developing the safety of air navigation, which constitute public powers.