többségük oor Engels

többségük

Soortgelyke frases

intézkedések többsége
bulk of the actions

abszolút többség
absolute majority · clear majority

megsemmisítő többség
overwhelming majority

egyszerű többség
simple majority

csendes többség
silent majority

minősített többség
qualified majority

cselekvések többsége
bulk of the actions

túlnyomó többség
generality

etnikai többség
ethnic majority

voorbeelde

(2) Az (1) bekezdésben említett határozatot a Testület az ügy benyújtásától számított egy hónapon belül, tagjainak kétharmados többségével fogadja el.
2. The decision referred to in paragraph 1 shall be adopted within one month from the referral of the subject-matter by a two-third majority of the members of the Board.

A kkv-k túlnyomó többsége számára a hitelgarancia az egyik leghatékonyabb eszköz.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.

(ICC) nem csak a S.p.A. (az olasz tőzsdén bejegyzett társaság, amelynek az ICC 100 %-os tulajdonosa), hanem a felperes (amely a Caffaro S.p.A. 53 % és 59 % közötti többségi tulajdonosa) irányítása alatt is állt.
(ICC) was managerially dependent not only on Caffaro S.p.A., a company quoted on the Italian stock exchange and controlling ICC as to 100 %, but also on the applicant, a majority shareholder of Caffaro S.p.A. of between 53 % and 59 %.

Jelentés: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (minősített többség szükséges)
Report: Tadeusz Zwiefka (A8-0370/2016) (qualified majority)

Ha nem sikerül konszenzusos véleményt kialakítani, a koordinációs csoport a többségi véleményt továbbítja a Bizottságnak, amely a 33. és a 34. cikkben meghatározott eljárást alkalmazza.
If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Előadó: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Egyszerű többség szükséges.)
Rapporteur: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Simple majority needed)

Az elnököt, az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját az Európai Tanács minősített többséggel, a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bank Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követő ajánlása alapján olyan személyek közül nevezi ki, akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.

A Tanács minősített többséggel határoz.
The Council shall act by a qualified majority.

A javasolt határozatot elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a felügyeleti tanács szavazati joggal rendelkező tagjainak egyszerű többsége kifogást emel az ellen.
The proposed decision shall be considered adopted unless a simple majority of voting members of the Board of Supervisors objects.

Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 9. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0166) JOGALKOTÁSI HATÁROZATTERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0166)
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 9) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0166) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0166)

Az Európai Parlament elsöprő többséggel fogadott el egy állásfoglalást, melyben egy olyan, nem szabványos módszer alkalmazását kéri, amely tiszteletben tartja Kína WTO-csatlakozási jegyzőkönyvét, de egy szabad és tisztességes kereskedelmet biztosító keret kialakítását is lehetővé teszi.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

Szeretném azonban kihangsúlyozni, hogy a népek túlnyomó többsége minden társadalomban elutasít mindenféle szélsőségességet és a vallási és kulturális sokszínűség tiszteletben tartását támogatja.
Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.

Az Aeolus csoport szerint az eljárás során az adatok többsége bizalmas maradt, így ez gátolta az érdekelt felek védelemhez való jogának gyakorlását.
According to the Aeolus Group, most of the data in the proceedings remained confidential, thus hindering the exercise of the right of defence by interested parties.

(DE) Elnök úr, ez a napirendi pont nem magáról az oroszországi választásról szólna, hanem arról a tényről, hogy közvetlenül az oroszországi választások után az OMON biztonsági erők feloszlatták a demonstrációkat, és letartóztattak 50 embert, akik közül a többség még mindig őrizetben van.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

a magánjogi munkaszerződéssel rendelkező munkavállaló a munkaerő-tartalékba helyezésétől az öregségi nyugdíj mellett történő nyugdíjazása miatti elbocsátásáig terjedő időszakban az esetek többségében — köztük a jelen ügyben — nem esik el az említett előmeneteltől és illetményemeléstől, mivel a munkavállaló a közjogi intézménynél általa eltöltött idő hossza okán valószínűleg már elérte az előmenetelére vonatkozó szabályozás szerinti illetményskála utolsó fokozatát és/vagy e szabályozás szerinti utolsó előmeneteli lépcsőfokot?
the aforesaid loss of promotion in terms of pay-scale or employment grade by staff under a private-law contract of employment during the period between their being placed on reserve and their dismissal due to retirement on a full old-age pension will not apply in most cases, including the present case, as, due to the length of time the employees have spent in the public sector, they have already reached the top pay scale and/or employment grade provided for under the applicable legislation governing promotions.

Figyelte az esküdteket, és azt látta, hogy hozzá hasonlóan a többség nem tudja követni, mit mond a bankár.
As he watched the jurors, he realized that most of them were not following too well either.

311 Mivel a Bizottság, annak vizsgálata során, hogy az általános értékesítési feltételek 4. cikke megszünteti‐e a versenyt az áruk jelentős többsége vonatkozásában, a határozat (188) preambulumbekezdésében megállapította, hogy a GSK egy vagy több tagállamban megtartotta az általános értékesítési feltételek által érintett főbb termékekkel kapcsolatos alapvető piaci részesedését (pl. a Zofran, a Flixonase, a Zovirax és az Imigran esetén), ez az értékelés további felülvizsgálatot igényel.
311 In so far as, when it examined whether Clause 4 of the General Sales Conditions would or would not eliminate competition for a substantial part of the products, the Commission further stated, at recital 188 to the Decision, that, in any event, for several of the leading products affected by the General Sales Conditions, GSK held substantial market shares (for example, for Zofran, Flixonase, Zovirax and Imigran) in one or more Member States, it remains necessary to review that assessment.

Az igazgatási tanács a kinevezésről vagy a felmentésről szóló határozatait az összes szavazásra jogosult tag négyötödös többségével hozza meg.
The Administrative Board shall take its decisions on appointment or dismissal by a four-fifths majority of all members with the right to vote.

A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosíthatja vagy kiegészítheti a mellékleteket
The Annexes may be amended or supplemented by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission

mivel a Belső Megállapodás 32. cikke szerint a Belső Megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések az említett megállapodás 21. cikk (4) bekezdésében meghatározott minősített többséggel eljáró Tanács által az Egyezmény hatálybalépésekor elfogadott pénzügyi szabályzat tárgyát képezik,
Whereas, under Article 32 of the Internal Agreement, the provisions for implementing this Internal Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified majority laid down in Article 21(4) of the said Agreement,

(41) A fedezettel nem rendelkező kölcsönfelvevők – azaz túlnyomó többségben a háztartások – általában nincsenek tisztában a devizahitelezés kockázataival.
(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.

Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.

(3) Az irányítóbizottság a napirendet az ülés kezdetén a tagok szavazatainak egyszerű többségével fogadja el.
3. The agenda shall be approved by the Management Committee at the start of the meeting, by a simple majority of its members.

Előadó: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 26. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2006)0594) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2006)0594)
Rapporteur: Inger Segelström (A6-0465/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2006)0594) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2006)0594)

Előadó: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 2. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2005)0212) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2005)0212)
Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0130/2005) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 2) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2005)0212) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2005)0212)