törődni oor Engels

törődni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to care

werkwoord

Soortgelyke frases

törődik a raktárral
mind the store

bele kell törődni
come to terms with it · have got to get on with it · have got to let it go · have to accept it · just gotta accept the fact · just have to accept the fact · must acquiesce · must make up one's mind · need to deal with it · resign oneself · take it lying down

törődik
be concerned · care · care about · care for · heed · look out · see · seek after · take an interest · to attend · to care

gyengéden törődik
show tender regard

törődik valamivel
care about · mind

nagyon törődik
be very concerned · be very fond · be worried · cares a great deal · cares a lot · cares deeply · cares much · cares very much · really cares · shows concern · takes an interest

nem törődik
doesn't care for · neglect

voorbeelde

Inkább azzal kéne törődnöd, hogy magadra vigyázz.
You should be more concerned with taking care of yourself right now.

Csak azzal kell törődnie, hogy visszamész hozzá.
All he'll care about is that you came back for him.

Nem Kuvaittal kell törődnünk.
Kuwait is not our priority.

Ez az, amivel mindenekfölött törődnöd kellene.
That is something that should concern you above all else.

Soha többé nem kell semmivel törődnöd.
You don't need to worry about anything ever again.

Hogy tudnál törődni úgy velünk, ha nem érdekel, veled mi lesz?
How can you really care about us if you don't care for yourself, eh?

Ez minden amivel törődni tudsz.
That's all you think about.

ezzel is törődnünk kell.
.. we have to look after that.

Nincs más hátra, ebbe bele kell törődnünk, és más cselekvési területet kell keresnünk lenyűgözött, mardosó tettvágyunk számára!
We must make up our minds, then, to seek in another train of ideas some field for the activity which we all pine for."

De ha nem kezdesz el mindig magaddal törődni először, és a saját álmodat kergetni, akkor attól félek, felébredsz majd egy nap, és arra gondolsz majd, mi lett volna ha
It' s me. ♪ There' s nowhere left to hide ♪

Magaddal kellene törődnöd.
You got to worry about yourself.

A kereskedelem megtiltása az orvvadászat fokozódásának veszélyével járna, és azzal, hogy a vadász úgy lőne az állatra, hogy nem törődne azzal, hogy az állat melyik részét találja el, és azzal, hogy meggyőződjön arról, az állat elpusztult.
That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.

A Csuklyás tudja, kétlem, hogy bárki is észrevenné, törődni pedig biztos nem fognak vele.
Hood knows, I doubt anyone will notice, much less care.’

Mivel Dávid maga is pásztor volt, tudta, mit jelent a nyájjal törődni.
Being a shepherd himself, David knew what was involved in caring for a flock.

Szerintem csak boldogok voltak, hogy eggyel kevesebb beteggel kell törődniük.
Think they were just happy to have one less patient to care for.

Valakinek törődnie kell ezzel.
Somebody has to begin to care.

Az óriásnak is az volt a véleménye, hogy nem kell törődni vele, hiszen Piton ki nem állhatja a legtöbb tanítványát.
Hagrid, like Ron, told Harry not to worry about it, that Snape liked hardly any of the students.

Azt mondtad, mindennel törődni fogsz, nekem semmi miatt nem kell aggódnom
You said you were gonna take care of this, that I didn' t have anything to worry about

Az egyikük így kesergett: „Ha korábban ismertem volna meg az igazságot, törődni tudtam volna a papával és a mamával, te pedig folytatni tudtad volna az utazómunkát.”
One of these lamented: “Had I got the truth earlier, I could have cared for Father and Mother and you could have continued in the traveling work.”

Ha Bobbie a külsejével kezdett törődni, akkor épp ideje.
If Bobbie’s taking an interest in her appearance, it’s about time.

– Köszönjük, Anya – mondta Theodrin –, de nem kell ezzel törődnöd.
“Thank you, Mother,” Theodrin said, “but there is no need to bother yourself.”

Csak egy dologgal kell törődnünk.
Only one thing to be concerned about.

Ahogy azt Schmitt úr jelentésében olvashattunk, egyre több fiatalnak kell ezzel törődnie.
As we read in the Schmitt report, ever more young people are having to deal with this.

Amint az egyik híres feltaláló megfigyelte: „Mindannyiunknak törődnünk kell a jövővel, mert életünk még hátralevő részét a jövőben kell eltöltenünk.”
As one noted inventor observed: “We should all be concerned about the future because we will have to spend the rest of our lives there.”

Ha nem bukkan fel bele kell törődnünk a ténybe hogy soha nem tudjuk meg, mi történt.
If he doesn`t show, we may have to resign ourselves to the fact that we`ll never know what happened there.