tükrözi oor Engels
tükrözi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reflects
hu
<he/she/it> mirrors <him/her/it>
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok biztosítják, hogy a villamos energia, a földgáz, a távfűtés, a távhűtés, valamint a ▌használati melegvíz végső felhasználóit – amennyiben az műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és az energiamegtakarítási potenciállal arányos mértékű – ellássák olyan versenyképes árú, egyedi fogyasztásmérőkkel, amelyek pontosan tükrözik a végső felhasználó tényleges energiafogyasztását, és amelyek információkat szolgáltatnak a tényleges felhasználási időszakról ▌.
Then would you not prefer to live with her?not-set not-set
A Bizottság javaslata tükrözi az EBB-nek a nemzetközi pénzügyi intézményekkel és az európai kétoldalú intézményekkel való összehangolás, együttműködés és – adott esetben – társfinanszírozás további megerősítésének szükségességét.
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
Ez tükrözi a jogalkotó hatóság megközelítését, amely a 2006 májusában bemutatott módosított bizottsági javaslathoz képest 29 millió euróval csökkentette e tevékenységet a hetedik keretprogram teljes időtartamára.
Without a bathroom stopEurLex-2 EurLex-2
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
A referencia-üzemanyagok tükrözik ezeket az eltéréseket.
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
Ez a kérdés a különböző nemzeti hivatalokban és az OHIM-ban eltérő gyakorlatokat tükröz.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
A javasolt szabályok azonban tükrözik azokat, amelyek a hatósági ellenőrzésekről szóló új rendeletre irányuló, az Európai Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt bizottsági javaslatban szerepelnek.
Nobody can blame you for being angry, sweetieEurLex-2 EurLex-2
Lásd normális sima tükör tükrözi a tökéletes kép, De ez már konvex és a konkáv szakaszok Hogy úgy nézzek ki, mint a lakója alacsonyabb gravitáció a bolygó.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2.13 Az árindexek közötti különbség alakulása nem szükségszerűen tükrözi az árkülönbözet alakulását, amely pedig az árszintek közötti különbség mércéje (8).
Application manifestly lacking any foundation in lawEurLex-2 EurLex-2
Az ügyvezető tanács kiegyensúlyozott (többek között a nemek közötti megoszlás szempontjából is), arányos, és az Unió egészét tükrözi.
Mr. Sprague served a purposenot-set not-set
(15) Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta Dánia konvergenciaprogramját, és arról alkotott véleményét[9] mindenekelőtt az alábbi 1. ajánlás tükrözi.
No, my noble lord, it is not for youEurLex-2 EurLex-2
„[...] a fotóművészeti alkotások a tagállamokban eltérő védelemben részesülnek; [...] fotóművészeti alkotások – így különösen a művészi vagy professzionális jellegüknél fogva a belső piacon belül jelentőséggel bíró fotóművészeti alkotások – védelmi idejének megfelelő harmonizációja érdekében ezen irányelvben meg kell határozni az eredetiség megkövetelt szintjét; [...] a Berni [Uniós] Egyezmény értelmében a fotóművészeti alkotást akkor kell eredetinek tekinteni, ha a szerző saját szellemi alkotása, amely személyiségét tükrözi, és ezenfelül a védelem nem függhet egyéb kritériumtól, úgymint értéktől vagy céltól; [...] az egyéb fotóművészeti alkotások védelmét a nemzeti jogszabályok szabályozhatják”.
But you are damaged, aren' t you?EurLex-2 EurLex-2
az információ a pillanatnyi helyzetet tükrözi (valós idejű), valamint
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurlex2019 Eurlex2019
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak (11) megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.
The nationality or any other status of the holder of the residence permit shall be entered hereEurLex-2 EurLex-2
Az uniós gyártók és szervezetük ezzel szemben ismét azzal érvelt, hogy a minimális importár túl alacsony és nem tükrözi a kárt nem okozó árat, valamint hogy a modulok minimális importára az elemekénél aránytalanul gyorsabb ütemben csökken, és hogy a PV Insights nem megbízható referencia.
Well, I' m not going to do lose more timeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megjegyezendő, hogy a beruházások megtérülésével és a pénzforgalommal kapcsolatos, fenti negatív tendenciák nagy mértékben a nyereségességnek a 7. táblázatban feltüntetett tendenciáit tükrözik.
I' il be crazed if she decides not to look at me with those eyesEurLex-2 EurLex-2
Ez tükrözi a vámügyirat-azonosítási adatbázis létrehozását az első pillérhez tartozó eszközben
You went shoppingoj4 oj4
Másfelől, egy másik, mintában szereplő gyártó 2013-ban induló beruházásokat végzett, amit az adott éven belüli összberuházások jelentős növekedése tükröz.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#biseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Waidhaus az EU-ba irányuló orosz gázeladás fő csomópontja, amely az orosz gáz legnagyobb piaca, árai pedig megfelelően tükrözik a költségeket, ezért az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése értelmében reprezentatív piacnak tekinthető.
It' s your pappyEurLex-2 EurLex-2
a vállalat döntéseit piaci jelzések alapján hozzák meg, jelentős állami beavatkozás nélkül, továbbá a főbb ráfordítások költségei alapvetően a piaci értékeket tükrözik;
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
egyéb dokumentumok, mint például tájékoztató feljegyzések, jelentések, időközi jelentések, a Tanácsban vagy annak előkészítő szervei egyikében folytatott tanácskozások állásáról szóló olyan jelentések, amelyek nem tükrözik a küldöttségek egyéni álláspontjait, a Jogi Szolgálat véleményeinek és hozzájárulásainak kivételével
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articleseurlex eurlex
Ezt az irányvonalat tükrözik a közösségi programok is.
That' s not three sounds at once.No, it isEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően állítják, hogy a jelentés nem az eladott eszközök értékére vonatkozik, hanem az Ellinikos Xrysos mint működő vállalkozás értékére, ezért az nem tükrözi a görög állam által 2003 decemberében eladott eszközök értékét.
Obligations incumbent on olive growersEurLex-2 EurLex-2
A KP-kkel kapcsolatos értékelés alkalmazásában és megközelítésében tapasztalható különbségek a decentralizált bizottsági rendszert tükrözik, amely összekapcsolja az értékelést a döntéshozatallal.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak az európai szemeszter keretében tett ajánlásait az alábbi 1–6. ajánlás tükrözi.
These are $# prescription glassesEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.