találomra oor Engels

találomra

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

random

adjektief

Találomra választották ki őket.
They were chosen at random.

at a venture

bywoord

Reich végignyargalt a folyosón, és találomra benyitott az egyik ajtón.
Reich ran halfway up the corridor, and then at a venture tried a door.

at random

bywoord

Találomra választották ki őket.
They were chosen at random.

at a guess · at haphazard · hit and miss · haphazardly

Soortgelyke frases

találomra, hűbelebalázs módjára csinál valamit
fly by the seat of their pants

találomra tett
hit-or-miss

találomra történő
random

voorbeelde

A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).
The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).

Hogy talált meg engem?
How did you find me?

Nem tudjátok, hol találom?
Do you know where I can find him?

Csak furcsának találom, hogy nem láttad előre, hogy ez fog történni.
I just find it oddly un-psychic of you to have not known this was going to happen.

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
New water poses problems for the youngsters, but they know where to find a dry seat.

Úgy tűnik, egy gimnáziumi tanár egy félig üres szeszes üveget talált egy csónakházbeli látogatói szekrényben.
Well, it seems one of the college teachers has found a half-empty bottle of spirits in a visitor's locker at the boathouse.

— És gondolod, hogy ott valami mást találunk?
“And you think we’ll find something different?”

Eszébe jutott, hogy az a jó kereskedő, aki magasra tartja áruját, ha keresletre talál.
He remembered that the best tradesman is he who fixes a high price upon his goods, when they are valuable.

Így a megtámadott határozat a 8. cikkében többek között a menekültügyi rendszerek kapacitásának, minőségének és hatékonyságának fokozása terén kiegészítő intézkedéseket ír elő, amelyeket a Görög Köztársaságnak és az Olasz Köztársaságnak kell meghoznia, és ezek hozzáadódnak a 2015/1523 határozat 8. cikkében már előírt azon intézkedésekhez, amelyek célja a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése szerint e tagállamok arra való kötelezése, hogy „strukturális megoldásokat találjanak a menekültügyi és migrációs rendszereikre nehezedő rendkívüli nyomás kezelésére, így szilárd stratégiai keretet kell létrehozniuk a válsághelyzet kezelésére, továbbá intenzívebbé kell tenniük az e területeken zajló reformfolyamatokat”.
216 Thus, Article 8 of the contested decision provides for complementary measures, in particular to enhance the capacity, quality and efficiency of the asylum systems, which must be taken by the Hellenic Republic and the Italian Republic. Those measures supplement the measures already prescribed by Article 8 of Decision 2015/1523 and their aim is, according to recital 18 of the contested decision, to oblige those Member States ‘to provide structural solutions to address exceptional pressures on their asylum and migration systems, by establishing a solid and strategic framework for responding to the crisis situation and intensifying the ongoing reform process in these areas’.

A Számvevőszék számos jelentős hiányosságot talált az elvégzett értékelésekben és a Bizottság felettük gyakorolt felügyeletében; és javasolta, hogy biztosítsák, hogy a realisztikus célkitűzésekkel összhangban legyenek a rendelkezésre álló adatok és az elosztott források, valamint változásokat javasolt a jövőbeni értékelési gyakorlatok hatókörét és megközelítését illetően.
The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.

A csapatom alumínium, naftalin, és palmitát maradványokat talált.
My team found traces of aluminum, naphthalene and palmitate.

Az első olvasatban elért megállapodás jelzi a közösségi intézmények arra vonatkozó politikai akaratát, hogy azonnali megoldást találjanak a fókatermékek kereskedelmével kapcsolatos két fő problémára, nevezetesen a belső piac széttagolódására, valamint az állatok jólétének biztosítására.
The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.

Ez egyaránt vonatkozik a jelenlegi információcsere-rendszerre, valamint az anonimizált kódra épülő új „találat/nincs találat” rendszerre.
This concerns both the current information exchange system and the new ‘hit’/‘no hit’ system based on an anonymised index-filter.

Meg a Milesban talált golyó pontosan abba illik.
And that's the gun the slug in Miles come out of."

Valahogyan vonakodva mentem, tűnődve, vajon mit találok.
I was in some way reluctant to get there, wondering what I would find.

Charlie dohánynyomokat talált a teherautóban is.
Charlie found traces of tobacco in that truck.

Ha nem találunk valami megoldást, ezzel a terjeszkedési sebességgel hónapok alatt felemészti a világot.
If we don't find a solution, at this term of acceleration, this will consume the world in a matter of months.

Talált egy halva született babát egy észak-louisianai kórházban.
He managed to locate a stillborn baby in a hospital in upstate Louisiana.

A (4) bekezdés szerinti előzetes számításról kapott értesítéstől számítva három hónap áll az adott gyártó rendelkezésére, hogy értesítse a Bizottságot az adatokban talált esetleges hibákról, megjelölve a tagállamot, amelyre a hiba – megítélése szerint – vonatkozik.
Manufacturers may , within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.

Ezt a kérdést tehát Galileo vetette fel, hogy miért is találunk egyre több és több matematikai szabályszerűséget a világban, vajon mit jelent mindez számunkra?
This all came after Galileo, so why are we discovering even more and more mathematical regularities out there, what is it telling us?

Hogy talált meg?
How did you find me?

Találd meg a nőt és kapsz egy dollárt.
Pick the lady and you win a dollar

A Tanács nem talált arra utaló jelet, hogy sérült volna Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi védelemhez vagy hatékony bírói jogvédelemhez való joga.
The Council has found no indication that the rights of defence or the right to effective judicial protection of Ms Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi were not respected.

Továbbá a nyomozók képzésének javítására vonatkozó fenti észrevételek fényében az FB aggasztónak találja, hogy a kiadások a jelek szerint várhatóan csökkenni fognak (# %-kal) az alkalmazottak továbbképzése, átképzése és tájékoztatása terén
Furthermore, based on above observations regarding the need to step up the training for investigators, the SC is concerned that there appears to be an estimated decrease (# %) in the further training, retraining and information for staff

Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.
Well, it ain't coming down if we don't get Sara.