talpraállás oor Engels
talpraállás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
recovery
A talpraállás ugyanakkor továbbra is törékeny és egyenlőtlen.
However, the recovery is still fragile and uneven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segítő tényezők: - A gazdasági talpraállás előfeltétele az erős politikai akarat a sikkasztás és korrupció problémájának kezelése, valamint a pénzügyi hiányosságokkal való szembenézés.
Yeah, it' s not too serious now, huh?It doesn' t call for an operation?EurLex-2 EurLex-2
Enélkül a kilátás nélkül a szükséges reformok során növekvő politikai és társadalmi nehézségekkel kell majd szembenéznünk, melyek késleltetni fogják a talpraállást.
The shit hath hitteth... the fanethEurLex-2 EurLex-2
Ez pedig hátráltatná a #-ben és a felülvizsgálati időszak során elért pénzügyi talpraállást, és a kár valószínű megismétlődéséhez vezetne
You’ il get another one- I willoj4 oj4
A fent említettek alapján szükségesnek tűnik a jelenlegi intézkedések fenntartása, hogy el lehessen kerülni a dömpingelt behozatal hátrányos hatásait, amelyek a közösségi gazdasági ágazat talpraállásának folyamatát és végső soron a puszta létét is veszélyeztetnék
What a little angeloj4 oj4
Úgy vélem, hogy a gazdasági válságból való talpraállás nagymértékben attól függ, milyen mértékben képes előmozdítani ez a javaslat az IKT széles körű és hatékony alkalmazását az üzleti szektorban.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
úgy véli, hogy a pénzügyi válság bizonyos esetekben megingathatta a munkavállalók abba vetett bizalmát, hogy a társaságok a válság után eleget tesznek majd a hosszú távú magánnyugdíj-jogosultságoknak, figyelembe véve az uniós nyugdíjrendszerek közötti különbségeket is; felszólítja a felelős vállalatokat, hogy a Bizottsággal és a társadalmi partnerekkel együttműködve oldják meg ezt a problémát, többek között nyílt, befogadó és a nyugdíjbefektetésekre vonatkozó szabályokra alapozott megállapodások révén, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalás részeként, a demográfiai változások korában az aktív idősödéssel kapcsolatos tágabb kihívás összefüggésrendszerében; megjegyzi, hogy a fenntartható gazdasági talpraálláshoz alapvetően szükséges a bizalom helyreállítása az alkalmazottak és a vállalatok között;
I cracked up a little, sureEurLex-2 EurLex-2
A gazdasági talpraállás felgyorsult az EU-ban, azonban a foglalkoztatottság növekedése lassú volt 2004-ben, és 2005-ben is csak szerény eredmények várhatók e téren.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Személyre szóló gyógyulás-elősegítési szolgáltatások az egyéni fejlődés, jó közérzet és a veszteség utáni talpraállás, szellemi betegségek és súlyos és krónikus betegségek, traumák és függőség ápolása és kezelése területén
Percentage of valid data YY SOtmClass tmClass
A növekedést ösztönző, megsokszorozó hatással bíró kiadások – ideértve az uniós alapokból társfinanszírozott projekteket is – megőrzése nem csak a talpraállást segítené, de hozzájárulna a hosszú távú kihívások leküzdéséhez is.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the special conditionsEurLex-2 EurLex-2
A dömpingkülönbözet nagyságrendje és a korábbi dömping utáni talpraállás
You die together now, menoj4 oj4
A szerkezetileg veszteséges, de a talpraállás útjára lépett „Les Volailles du Périgord” társaságot jelentősen sújtotta a madárinfluenza-válság.
Now, I call that communicating!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy egy olyan Európában, ahol a fogyasztói és befektetői bizalom alacsony, létfontosságú az államháztartási hiány helyrehozatala; csalódott az államháztartások utóbbi alakulása miatt, megjegyezve, hogy a tagállamokban a hiány továbbra is jóval magasabb, mint amit az európai gazdaság megengedhetne; megjegyzi, hogy a kormányok a hiányt az alacsony növekedéssel magyarázzák, bár valójában a hiány csak megakadályozza a gazdaság talpraállását, és akuttabbá teszi a ciklust; az államháztartási hiány 2006-os csökkentésére szólít fel, amelynek jóval ambiciózusabbnak kell lennie egy egyszerű gazdasági kiigazításnál a nagyobb európai növekedésére vonatkozó előrejelzéseknek megfelelően;
No, there' s too much colornot-set not-set
hangsúlyozza, hogy egy olyan Európában, ahol a fogyasztói és befektetői bizalom alacsony, létfontosságú az államháztartási hiány helyrehozatala; csalódott az államháztartások utóbbi alakulása miatt, megjegyezve, hogy a tagállamokban a hiány továbbra is jóval magasabb, mint amit az európai gazdaság megengedhetne; megjegyzi, hogy a kormányok a hiányt az alacsony növekedéssel magyarázzák, bár valójában a hiány csak megakadályozza a gazdaság talpraállását, és akuttabbá teszi a ciklust; az államháztartási hiány #-os csökkentésére szólít fel, amelynek jóval ambiciózusabbnak kell lennie egy egyszerű gazdasági kiigazításnál a nagyobb európai növekedésére vonatkozó előrejelzéseknek megfelelően
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.oj4 oj4
A megelőző intézkedések mellett fontos az is, hogy a már bűncselekmény áldozatává vált gyermekeknek segítséget nyújtsunk talpraállásukhoz, felépülésükhöz és hosszú távú társadalmi beilleszkedésükhöz.
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himEurLex-2 EurLex-2
Ez lehetővé teszi a közösségi gazdasági ágazat számára a növekedést és a dömpingelt behozatal által okozott károk utáni teljes talpraállást.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
Valaki az LUV betűkkel jellemezte a nemzetközi gazdaság talpraállását: az L Európát, az U az Egyesült Államokat, a V pedig a feltörekvő országokat jelképezi.
mr stryker, how kind of you to visitEuroparl8 Europarl8
A fejlődés a 2009–11-es talpraállási időszak korai szakaszaiban korlátozott maradt.
Maybe we are and maybe we' re notEurLex-2 EurLex-2
a GDP 3 %-ában meghatározott 2020-as kutatás- és technológiafejlesztési finanszírozási célkitűzés tükrében, valamint felismerve azt, hogy az Unió gazdasági talpraállásának egyetlen eszköze a kutatás és az innováció, felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a kutatási és technológiai fejlesztés a GDP körülbelül 1 %-ában meghatározott minimális szintű finanszírozására irányuló ideiglenes, 2015-ig hatályos, a tagállamkora nézve kötelező erejű intézkedés bevezetését;
I' il get you some dry socksEurLex-2 EurLex-2
Ez pedig hátráltatná a 2004-ben és a felülvizsgálati időszak során elért pénzügyi talpraállást, és a kár valószínű megismétlődéséhez vezetne.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONEurLex-2 EurLex-2
A szerkezetileg veszteséges, de a talpraállás útjára lépett Les Volailles du Périgord társaságot jelentősen sújtotta a madárinfluenza-válság
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of thevariationin distances owners ofvehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryoj4 oj4
Könyvsorozatok és füzetek, brosúrák, nyomtatott kártyák és nyomtatott képzési és oktatási anyagok az egyéni fejlődés, jó közérzet és a veszteség utáni talpraállás, szellemi betegségek és súlyos és krónikus betegségek, traumák és függőség ápolása és kezelése területén
I have quite a correspondence from themtmClass tmClass
Információk biztosítása a gyógyulási módszerek terén internet útján az életmód, a jó közérzet, az érzelmi és egészségügyi jó állapot, a veszteségből való testi, szellemi, érzelmi és pszichológiai talpraállásban való támogatás, valamint krónikus betegségek, traumák és függőség ápolása és kezelése területén
And waved this dream job goodbye?tmClass tmClass
A bővítési folyamat révén az integráció megerősítésére biztosított pénzügyi támogatás segíti az EU célkitűzéseinek megvalósítását a gazdasági talpraállás és a fenntartható növekedés szempontjából kulcsfontosságú területeken – ideértve az energiaügyet, a hálózati infrastruktúrát, a környezetvédelmet, valamint az éghajlatváltozás problémájának megoldására tett erőfeszítéseket.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 USA-dollárról lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 USA-dollárt, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, azonban léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások;
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.not-set not-set
165 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.