tanácstalanul oor Engels

tanácstalanul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

at a loss

bywoord

cluelessly

bywoord

confusedly

bywoord

falteringly · helplessly · in panic · injudiciously · perplexedly · puzzled · unadvisedly · uncertainly

Soortgelyke frases

tanácstalan
at wit's end · clueless · helpless · injudicious · perplexed · puzzled · unadvised

voorbeelde

– kérdeztem Shivtől, aki éppen olyan tanácstalanul álldogált, mint mi, többiek.
I asked Shiv, who was looking as staggered as the rest of us.

— Legrégibb barátom szinte tanácstalannak látszott. — Szeretném tudni, mi az, amit annyira szeretsz Szuvaro-von!
This oldest of friends looked almost puzzled. 1 wish I knew what it is that drives you to love Suvarov so much.'

Lombard tanácstalanul felhúzta a vállát.
Lombard raised his shoulders hopelessly.

Teljesen tanácstalanul érkeztem meg New York Citybe.
I went to New York City without a clue.

Még Anne Marie is megszeppent, Beatrice pedig olyan tanácstalannak látszott, mintha valaki otromba illetlenséget követett volna el.
Even Anne Marie appeared apprehensive and Beatrice at a loss, as if someone had made a fearful breach of etiquette.

Úgy vélik blöffölünk, de mivel a gyanújukat nem tudják alátámasztani, tanácstalanok.
They think we're bluffing, but they have no way of confirming their suspicions, so they're not sure what to do.

Az előadó tanácstalanul áll a Tanács költségvetési tervezete előtt és nem érti, hogy az egyes tételek csökkentését mi indokolja: pusztán véletlenszerű választás, be nem vallott politikai állásfoglalás vagy az előre bejelentett új szükségletek kielégítésére mesterségesen létrehozott tartalék?
Council’s Draft Budget therefore puzzles your rapporteur who cannot find out whether the logic behind the reducing of some lines is purely a random choice, an unconfessed political statement, or a tool for creating an artificial margin to accommodate pre-announced new needs.

- De itt tanácstalanul elhallgatott, és választ sem várt a megjegyzésére.
." But she stopped there, and did not expect an answer.

Conyers Herring fizikaprofesszor például, aki saját bevallása szerint hisz Istenben, kijelenti: „Nem fogadom el annak az Istennek a gondolatát, aki réges-rég mozgásba hozott egy nagy óraművet, s azóta karba tett kézzel figyel, míg az emberiség tanácstalanul küszködik.
For example, physics professor Conyers Herring, who acknowledges a belief in God, states: “I reject the idea of a God who long ago set a great clockwork in motion and has since been sitting back as a spectator while mankind wrestles with the puzzle.

Tanácstalanul álltam az előtt, hogy a feleségemet és a fiamat vajon miért teszi olyan boldoggá a prédikálás.”
I was puzzled as to why my wife and son were always so joyful about going out preaching.”

Ahogy ott álldogáltam tanácstalanul az ajtó előtt, Mr. Sparky Dillon, a Texaco töltőállomás szerelője lépett oda hozzám.
Mr. Sparky Dillon, the mechanic down at the Texaco place, came up behind me and said, "Ain't open till nine, son."

A gyakornokhoz fordult, aki még mindig tanácstalanul állt Flynn teste mellett
He turned to the med tech, who was still standing helplessly beside Flynn’s body.

Eldübörgött a csűr irányába, magára hagyva Samet és Naomit, akik tanácstalanul néztek egymásra
He roared past them toward his barn, leaving Sam and Naomi looking at each other.

Ott álldigáltunk tanácstalanul, a szivar meg fogta, beszállt a kocsijába, és elporzott, a seriffnek még ott hagyta a padlón a puskáját is.
Everybody stood around confused, and the guy just got in his car and drove off, left the shotgun on the floor for the sheriff.

Nem, tanácstalanok.
No, they're clueless.

Különösen a vlagyimiri börtönben töltött idő alatt tudtam átérezni Pál apostol szavait: „Minden módon szorongatnak bennünket, de nem vagyunk annyira beszorítva, hogy ne tudnánk mozogni; tanácstalanok vagyunk, de nem úgy, hogy egyáltalán ne lenne előttünk kivezető út” (2Korintusz 4:8–10).
Especially while I was in Vladimir Prison did I identify with the apostle Paul’s words about being “pressed in every way, but not cramped beyond movement,” and “perplexed, but not absolutely with no way out.”

„Tanácstalanok vagyunk. . . leterítenek bennünket”.
“We are perplexed . . . ; we are knocked down.”

A kormányok tanácstalanok.
Governments don't know what to do.

Mikoron madarad fejed fölött vijjogott, midőn az erdőben álltál tétovázván, merre menj, tanácstalanul, holttest közelében:
When thy bird screamed overhead, when thou stoodest in the forest, irresolute, ignorant where to go, beside a corpse: -

Az orvosok tanácstalanok.
Doctors are confused.

Idefent állunk teljesen tanácstalanul.
We got our dicks flapping in the wind up here.

Élők teljesen tanácstalanok, és nekem gyanús valami ebben a városban.
Lives have been taken at sea, and I suspect in this town.

Marius tanácstalanul állt.
Marius was perplexed.

Mindig azt hitte magáról, tud valamit a lézerekről, de amikor az itt végzett munkára pillantott, totyogó gyereknek érezte magát, aki tanácstalanul bolyong az egyetemi laborban és a fényes lámpákra mered.
He'd thought himself knowledgeable on lasers—he had, after all, helped to design a wholly new application for them—but looking at the work that had been done here, he thought himself a toddling child wandering through a university laboratory and wondering at the pretty lights.

Ander tanácstalanul bámulta.
Ander looked at him uncertainly.