telekonferencia oor Engels

telekonferencia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

teleconference

naamwoord

Ide tartoznak a személyes találkozók és a más módon, például telekonferencia útján tartott értekezletek is.
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.

voorbeelde

Talán a Paradigm-ot le tudjuk, és majd egy telekonferenciával pótoljuk jövő héten.
Maybe we could skip Paradigm and handle that with a teleconference next week.

Műszaki segítségnyújtás távközlési, telekonferencia- és videokonferencia-készülékekhez, -eszközökhöz és -berendezésekhez
Technical assistance for telecommunications, teleconferencing and videoconferencing apparatus, devices and equipment

A földrajzi árujelzőkkel foglalkozó munkacsoport 2016-ban két munkaértekezletet szervezett telekonferencia útján, az egyiket július 7-én, a másikat pedig november 30-án.
The Working Group on Geographical Indications (GIs) had two working meetings organised by teleconference in 2016,one on 7 July and the other on 30 November.

A TARGET2-koordinátor a TARGET2 számlavezetésért felelős vezetőkkel telekonferenciát kezdeményez abban az esetben, ha elkerülhetetlen rendszerhatás áll fenn, különösen, ha ez határokon átnyúló jellegű.
The TARGET2 coordinator shall initiate a teleconference of the TARGET2 settlement managers in the event that there is an unavoidable systemic impact, in particular when this is of a cross-border nature.

Távközlés, információszolgáltatás távközlés tárgyában, összeköttetések számítógép-terminálokon keresztül vagy száloptikai hálózatokon keresztül, rádiós vagy telefonos összeköttetések, mobiltelefonos szolgáltatások, informatikai világhálózathoz való hozzáférés nyújtása, elektronikus hirdetőszolgáltatások (távközlés), informatikai világhálózatra való kapcsolódás biztosítása távközlés útján, távközlési készülékek bérbeadása, telekonferencia-szolgáltatás, elektronikus levelezési szolgáltatások, hozzáférési idő bérbeadása informatikai világhálózathoz
Telecommunications, information about telecommunication, communications by computer terminal or by fibre optic network, radio broadcasting or communications by telephone, cellular telephone communication, providing user access to a global computer network (service providers), electronic bulletin board services (telecommunications services), providing telecommunications connections to a global computer network, rental of telecommunication equipment, teleconferencing services, electronic mail services, rental of access time to global computer networks

Mindkét fél beleegyezése esetén az EPA-bizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
If both Parties agree, the meetings of the EPA Committee may be held by video- or tele-conference.

Amennyiben a meghallgatandó fél lakóhelye a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság székhelye szerinti tagállamban van, a tárgyalás megtartható videokonferencia, telekonferencia, vagy a nemzeti jog szerinti, egyéb megfelelő távközlési technológia segítségével.
Where the party to be heard is domiciled in the Member State where the court or tribunal with jurisdiction is located or in a third country, an oral hearing may be held through videoconference, teleconference or other appropriate distance communication technology in accordance with national law.

A távközlési szolgáltatások hangok, képek, adatok és más információk telefonon, távgépírón, táviratban, rádiós és televíziós kábelen vagy műholdon, elektronikus levélben, telefaxon stb. történő közvetítését vagy továbbítását tartalmazzák, és magukban foglalják az üzleti hálózati szolgáltatásokat, a telekonferencia-szolgáltatást és a kiegészítő szolgáltatásokat is.
Telecommunications services covers the broadcast or transmission of sound, images, data, or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable transmission, radio and television satellite, electronic mail, facsimile, etc., and includes business network services, teleconferencing and support services.

(3) Az elnök kérésére az üléseket telekonferencia keretében is meg lehet tartani, kivéve, ha legalább három tag kifogást emel ez ellen.
3. At the request of the Chair, Mediation Panel meetings may also be held by means of teleconferencing, unless at least three members object.

A kereslet és a fluktuáció függvényében a szakértőktől elvárt, hogy (távolból) rendelkezésre álljanak a bizottsággal összefüggő feladatokhoz, és hogy az üléseken video-/telekonferencia útján részt vegyenek, átlagosan legfeljebb havi 2–3 napon.
Depending on demand and subject to fluctuations, experts are expected to be available for panel-related tasks (from remote) and to attend meetings by video-/teleconferencing in average not exceeding 2 to 3 days/month.

Hang- és videó típusú adatközvetítéssel integrált szolgáltatások, pontosabban multimédiás üzenetküldés, videó telekonferencia elektronikus adatközvetítéssel összekötve
Integrated services for voice and video data transmission namely multimedia messaging, video teleconferencing interfaced with electronic data transmission

Távközlési szolgáltatások az automata hangalkalmazások és kommunikációs rendszerek területén, nevezetesen hívás-átirányítás, interaktív hangválasz, hívás-lekérdezés és telekonferencia biztosítása
Telecommunications services in the field of automated voice applications and communications systems, namely, providing telephone call routing, Interactive Voice Response, call queuing, and teleconferencing

Rendkívüli helyzetek esetén az elnök, illetve távollétében az alelnök a szükséges határozatok meghozatala érdekében megfelelő időben összehívja a felügyeleti testület ülését, adott esetben a 2.4. cikktől eltérően telekonferencia keretében.
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.

Mindkét fél beleegyezése esetén az EPA-bizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók.
If both Parties agree, the meetings of the EPA Committee may be held by a video or teleconference.

Emellett a Bizottság több, mint 20 telekonferenciát és megbeszélést tartott számos ügyfél és versenytárs részvételével, valamint elemzésnek vetette alá a bejelentő felek összefonódást megelőzően keletkezett jelentős számú dokumentumát.
In addition, the Commission conducted more than 20 teleconferences and meetings with a range of customers and competitors and analyzed a substantial number of the Notifying Parties' pre-merger internal documents.

Szeptember és október során a Bizottság számos alkalommal tartott telekonferenciát és váltott e-maileket a görög hatóságok és a Bank képviselőivel a Geniki felvásárlását illetően.
During September and October, the Commission had numerous teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank with respect to the acquisition of Geniki.

Ilyen esetekben a felek a video- vagy telekonferencia megrendezésével kapcsolatos költségeiket maguk viselik, amennyiben erről nem születik ettől eltérő megállapodás.
In such case each Party will bear its respective cost associated with holding the meeting by such means, unless agreed otherwise.

Tervezés mások számára a video telekonferencia-rendszerek terén, telekonferencia-rendszerek műszaki üzemeltetése
Design for others in the field of video teleconferencing systems, technical operation of teleconferencing systems

Mindkét fél egyetértése esetén a különbizottság ülései video- vagy telekonferencia formájában is megtarthatók
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference

Mennyi idő múlva kezdődik a telekonferencia?
How long before the teleconference starts?

Hangos és videó telekonferencia
Audio and video teleconferencing

Először is, miután tudtuk, hogy a járattörlések 750 000 európai utast érintenek, akinek jó része még mindig a világ valamely távoli részén kénytelen tartózkodni, miután tudtuk, hogy az idő múlásával a pénzügyi veszteségek exponenciálisan növekednek, hogyan lehetséges az, hogy nem egy vagy kettő, három vagy négy, hanem öt napnak kellett eltelnie ahhoz, hogy az európai közlekedési miniszterek ülést, azaz telekonferenciát tartsanak, hogy összehangolják intézkedéseiket és a légi forgalom számára zónákat hozzanak létre?
Firstly, knowing that 750 000 European passengers have been affected, a good number of whom are still stuck in the four corners of the world, knowing that the economic losses are growing exponentially over time, how can we explain that it has taken not one, not two, three or four, but five days for the European transport ministers to hold a meeting, by teleconferencing, to coordinate their actions and to decide to create traffic-differentiated zones?

Kapcsolatok biztosítása oktatási célú telekonferencia berendezésekhez
Providing of access to teleconferencing facilities for educational purposes

A közigazgatási eljárás során a Bizottság számos találkozót és telekonferenciát tartott, továbbá elektronikus levélváltást bonyolított a görög hatóságok és a Bank képviselőivel.
During the administrative process, the Commission has had numerous meetings, teleconferences and electronic mail exchanges with representatives of the Greek authorities and the Bank.

Televíziós műsorszórás, kábeltelevíziós műsorszórás, elektronikus üzenetküldés, email-szolgáltatások biztosítása, telekonferencia-szolgáltatások, telefon-szolgáltatások, hírügynökségek, telex-szolgáltatások, távközlési felszerelések bérlete, számítógépek által végrehajtott telefonkönyv-lekérdezések
Television broadcasting, cable television broadcasting, electronic messaging, provision of email services, teleconferencing services, telephone services, news agency, telex services, telecommunications equipment rental, telephone directory inquiries carried out by computers