termesztő oor Engels

termesztő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

grower

naamwoord

Az idény során a termesztő a szaktudására támaszkodva dönti el, hogy melyik táblán mikor induljon a szedés.
During the season the grower must use his skill to determine when to harvest each field.

producer

naamwoord

Soortgelyke frases

termesztő közeg
growing media

termesztő berendezésben
protected cultivation

voorbeelde

A Glades élővilágának kárára a termesztők és a farmerek hatalmas vízmennyiséget vezetnek el szívócsővel, hogy kielégítsék szükségleteiket.
At the expense of life in the Glades, huge amounts of water are being siphoned off to support their needs.

A genetikai anyagokra vagy a hobbifajtákra irányuló intézkedések lehetővé teszik, hogy a termesztők, köztük a hobbikertészek növényi szaporítóanyagok széles skálájához férjenek hozzá, emellett pedig hozzájárulnak az ellenálló rendszerek fenntartásához a mezőgazdasági termelésben, valamint a genetikai sokféleség megőrzéséhez a földeken.
Measures on conservation or amateur varieties help to ensure access of growers, including amateur gardeners, to wide range of PRM and play a role in maintaining resilient systems in agriculture production and genetic diversity at the field level.

Szervezetein keresztül a legtöbb termesztő dokumentáción alapuló integrált termesztési eljárást (Integrated Crop Management) alkalmaz.
Most producers, through their organisations, apply a documented integrated crop management system.

Ami a cukorgyár nehézségeit illeti a máshonnan történő beszerzés tekintetében, az olasz hatóságok által előterjesztett érvek egy általában minden cukorgyárat sújtó nehézségre vonatkoznak, azaz arra, hogy a cukorrépa-termesztőket és a finomítókat kötő szerződéses rendszer, valamint a szóban forgó cukorgyár elszigetelt jellege és a cukorrépa rövid eltarthatósága miatt nehézségeket okoz a sajáttól eltérő cukorrépatermő területről vásárolni.
With regard to the refinery’s difficulty in obtaining supplies from elsewhere, the Italian authorities put forward arguments aimed at demonstrating the inherent difficulties faced by every refinery in obtaining supplies from a sugar beet production basin different from its own because of a contract system linking the sugar beet producers to the refineries, because of the island location of the refinery concerned and because of the short period for which sugar beet can be preserved.

A termesztők létráról kézzel gyűjtik be a termést, amelyet műanyag dobozokba helyezve szállítanak el a feldolgozóüzemekbe.
Using ladders, the producers pick the fruit by hand and place them in plastic boxes, in which they also transport the product to the processing units.

A „Pemento do Couto” földrajzi jelzés oltalma alatt álló termék szabadföldi módszerrel, illetve fedett termesztő berendezésekben termeszthető.
Peppers produced both in the open and under cover will be eligible for protection under the PGI ‘Pemento do Couto’.

Annak biztosítása érdekében, hogy az olajbogyó-termesztők tekintettel legyenek az olajbogyók megfelelő érettségi állapotára, döntés született egy, a betakarítás elindítására vonatkozó rendelkezés beillesztéséről az eredetmegjelölés alá tartozó termékek tekintetében.
The decision was taken to introduce a rule concerning when the harvest for the Protected Designation of Origin may be started, ensuring olive growers guarantee olives which are sufficiently ripe.

A spanyol termesztők máris az utcákra vonultak és ma, körülbelül 40 perc múlva az olasz termesztők szintén tüntetni fognak Milánó utcáin, valamint Latina tartományban: friss uborkát és más zöldségeket, valamint gyümölcsöket kínálnak majd a fogyasztóknak, hogy megmutassák, ezek egészséges élelmiszerek, és igen fontosak az egészséges, kiegyensúlyozott étrend kialakításában.
The Spanish growers have already taken to the streets and today, in about 40 minutes' time, direct growers in Italy, too, will be demonstrating in the streets in Milan and the province of Latina, offering consumers fresh cucumbers and other fruit and vegetables to show that they are healthy foods and important for a healthy, balanced diet.

— a burgonyát termesztő gazdaság azonosító száma vagy neve, valamint helye,
— identification number or name of the farm where the potatoes have been grown and its location,

A babfajtának a fogyasztók körében szerzett hírneve a termesztőkre is visszahat, mivel értékesítési ára 75 %-kal is meghaladhatja más, oltalom alatt nem álló babfajták árát.
‘Fasolia Vanilies Feneou’ are highly valued not only by consumers but also by the producers, as they fetch a price that can be up to 75 % higher than the price of other beans whose name is not protected.

– két olyan takarmányrépavetőmag-termesztő terület között, ahol nem alkalmaznak hímsterilitást
— between two fodder beet seed production fields in which male sterility is not used

A Cres-szigeti olajbogyó-termesztők arra irányuló folyamatos erőfeszítéseikkel, hogy kiváló minőségű olajat állítsanak elő, az utóbbi néhány évtizedben továbbfejlesztették az olajbogyó-betakarítási és -feldolgozási módszereiket és szakértelmüket.
With continuous efforts by Cres’s olive growers to produce top-quality oils, the past few decades have seen improvements in techniques and expertise in the harvesting and processing of olives.

Közösségi támogatás (1) A cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök hagyományos termesztői, akik a 2004-ben csatlakozott tagállamokban élnek, az e fejezetben foglalt feltételeknek megfelelően közösségi támogatásban részesülnek.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.

— tisztának és tisztítottnak, azaz gyakorlatilag földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól mentesnek,
— clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,

Ezek a termesztők nem maximalizálhatják jövedelmüket, amelyet a szójababra kivetett exportadó vagy más hasonló korlátozó intézkedések nélkül elérhetnének (például azzal, hogy termékeiket exportálhatnák magasabb áron, vagy a belföldi árak emelésével).
They are prevented from maximising their income that they would be able to get in the absence of the export tax on soybeans (e.g. by exporting their production to benefit from higher prices or by increasing domestic prices) as well as other similarly restrictive measures.

A következő mondatból: „A növényanyag felnevelését vagy helyi faiskolák, vagy a kajszibarack-termesztők végzik.” kimarad a „helyi” fogalom.
In the sentence ‘[t]he plant material is cultivated either in local nurseries or by the growers themselves’, the word ‘local’ has been dropped.

Bevezették az elsődleges feldolgozó vállalkozások előzetes jóváhagyását azzal a céllal, hogy meggyőződjenek e vállalkozások pénzügyi helyzetének stabilitásáról, illetve arról, hogy valóban elsődleges feldolgozási tevékenységet végeznek-e, és ezáltal kizárják a termesztők jövedelmének rovására közvetítők által kötött spekulatív ügyleteket.
Prior approval of first processing undertakings was introduced with the objective of ensuring that they were financially sound and were really engaged in first processing, thus excluding speculative transactions by intermediaries to the detriment of producers income.

A cégnél vagy a termesztő közvetlen felügyelete vagy megbízottjának felügyelete mellett történő csomagolás és címkézés célja, hogy biztosítsa a termék eredetiségét és ellenőrzését.
Packing and labelling on the farm, or under the direct supervision of the grower or his representative, is intended to guarantee origin and to ensure control.

Mivel a területen hagyománya van a cseresznyetermesztésnek, a termesztők bevált termesztési gyakorlatai kedveznek a termék minőségének.
Since it is an area in which cherries have traditionally been grown, the farmers’ good growing practices boost the quality of the product.

Az 5201 00 KN-kód alá tartozó gyapotot termesztő mezőgazdasági termelők részére az e fejezetben megállapított feltételek mellett nyújtható támogatás (a továbbiakban: a gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop-specific payment for cotton").

tiszta és tisztított, azaz földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól gyakorlatilag mentes,
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,

Növénycserepek, virághagymás növénycserepek, termesztő cserepek növényekhez, virágcserepek, függő virágtartók, vázák formájában is, talajváza betétek formájában is, minden említett áru háztartási célra
Trays for plants, trays for flower bulbs, seed propagators for plants, flower pots, including being hanging baskets, vases, including being floor vase inserts, all the aforesaid goods for household purposes

Minden csomagoláson elhelyeznek egy címkét a termesztő vagy a cég nevével és egy számmal.
All packaging bears a label with the name of the grower or farm and a number.

Tárgy: Közvetlen támogatások a lengyel mezőgazdasági termelők és a kosárkötéshez használt fűzfát termesztők számára
Subject: Direct subsidies for Polish farmers and growers of basket willow

a kecskeállomány takarmányozására szánt természetes vagy ideiglenes legelőterületek, valamint a kecskeállománynak szánt gabona-, fehérjenövény- és olajnövény-termesztő területek,
the area of natural or temporary grassland intended for the provision of fodder to the goat herd, and the areas under cereals, protein crops and oilseeds intended for that herd,