tisztasági oor Engels

tisztasági

voorbeelde

De az anyuka jobban tudja, mit jelent a tisztaság.
But Mother knows better.

Mit jelent valójában a tisztaság?
Cleanliness —What Does It Really Mean?

Tisztaság (az összes érték vízmentes anyagra vonatkozik, a szárítási veszteség kivételével)
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)

Mindazonáltal fenn lehet tartani a nemzetközi szervek által ajánlottaknál szigorúbb tisztasági követelményeket előíró nemzeti szabályokat.
However, national rules setting stricter purity criteria than those recommended by international bodies may be maintained.

Az élelmiszernek alkalmas növényi olajoktól eltérő forrásból nyert fitoszteroloknak/fitosztanoloknak szennyeződésektől menteseknek kell lenniük, ami egy több mint 99 %-os tisztasági fok mellett biztosított leginkább.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.

A fickó tisztaság mániás.
He's a neat freak.

Az azonos eredet feltétele biztosítja, hogy a hatóanyagok eredete ugyanaz, ami a legjobb biztosíték az anyagok azonosságára, különösen a követelményeikére (például tisztasági fok).
That condition of common origin ensures that the active substances have the same origin, which provides the best safeguard that the substances are identical, particularly in their specification (degree of impurities, etc.).

Vilmos és X. Lajos bajor hercegek 1516-ban gyakorlatilag változatlan formában kibocsátották a „Müncheni tisztasági követelményt” bajor tisztasági követelményként.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Tisztítógépek kölcsönzése és Tisztító berendezések, önműködő seprűk kölcsönzése, a szemét összegyűjtésével és elszállításával, városi tisztasággal összefüggő más berendezések kölcsönzése
Leasing of cleaning machines and Cleaning equipment, rental of automatic sweeping machines, rental of other equipment for collecting and transporting waste, street cleaning

(3Mózes 11:44, 45). Ezért követelte meg a szellemi tisztaságot megszabadított népétől, amikor azok Babilonból visszatértek Jeruzsálembe, és magukkal hozták imádatának edényeit.
(Leviticus 11:44, 45) That, too, is why God demanded spiritual cleanness of his liberated people who were going from Babylon to Jerusalem, carrying along utensils for use in his worship.

A kórterem tisztasága?
Floor cleanliness?

„Senki a te ifjúságodat meg ne vesse, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, a magaviseletben, a szeretetben, a lélekben, a hitben, a tisztaságban.
“Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

szén-monoxid: (legkisebb tisztaság: 99,5 %);
Carbon monoxide: (minimum purity 99,5 per cent);

„Tisztaságban”, vagyis ha makulátlanok vagyunk, és ha a pontos bibliai ismerettel összhangban cselekszünk.
“By purity,” or chasteness, and by acting in harmony with accurate Bible knowledge.

Lent, a kabinokban mindenütt tisztaság és rend honolt.
Down in the cabins everything seemed neat and orderly.

Raoul nagyon kényes a tisztaságra.
Raoul keeps a very clean house.

azon feltételeket, amelyeknek a szaporító anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel az alkalmazott szaporítási rendszerekre, a növekvő kultúra tisztaságára és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
the conditions with which propagating material must comply, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.

közbiztonság, a közterületek tisztasága
safety and cleanliness of public spaces

A szín és/vagy tisztaság: a megadott eljárással megállapított szín és/vagy tisztaság
The colour and/or clarity: the colour and/or clarity as assessed by the procedure specified

( 9 ) PVI/PVP kopolimerekkel történő kezelésre csak az engedélyezett kopolimerekre vonatkozó tisztasági és azonosítási követelmények megállapítását és e követelményeknek az OIV Nemzetközi borászati kódexében való közzétételét követően kerülhet sor.
( 9 ) Treatment with PVI/PVP copolymers can only occur after the purity and identification specifications for authorised copolymers have been laid down and published in the OIV’s International Oenological Codex.

A szaporítóanyag minimális technikai tisztasága # %
The propagation material shall have a minimum technical purity of # %

A legmagasabb tisztaságú tömegtermelésben készült nemesfém érmék a Canadian Gold Maple Leaf sorozatokban találhatóak, amelyek tisztasága elérheti akár a 99,999%-os értéket.
The purest mass-produced bullion coins are in the Canadian Gold Maple Leaf series, which go up to 99.999% purity.

Feleségem, Kathy a világosságom és a példaképem. Ő Isten becses leánya, telve tisztasággal és ártatlansággal.
My wife, Kathy, is my light and example, a precious daughter of God, full of purity and innocence.

Így az Istennek szentelt tisztaság mint az öröm és a béke megtapasztalása jelenik meg.
Consecrated chastity thus appears as a joyful and liberating experience.

Európaiak milliói számára az ivóvíz minősége a Duna tisztaságától függ.
For millions of Europeans, the quality of drinking water depends on how clean the Danube is.