továbbítható oor Engels

továbbítható

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

transmissible

adjektief

Információ továbbítható vezeték nélküli technológia alkalmazásával vagy olyan átviteli eszközökön keresztül, mint a vezeték vagy a kábel.
Information can be transmitted using wireless technology or through a transmission device such as a wire or cable.

forwardable

adjektief

Mit jelent az, hogy csak az operátoron keresztül továbbítható az üzenet?
What do you mean, the operator just got around to forwarding the message?

transmittable

adjektief

communicable

adjektief

voorbeelde

- A személyiségetek és az emlékeitek csak ilyen formában továbbíthatók más elmemátrixokba, biztonságos távolban lév hajókra.
'It will be a precursor to transmitting the mind-states beyond this immediate vicinity to other Mind matrices.

(1) Továbbítható miután az engedély iránti kérelmet elfogadták.
(1) May be forwarded when application has been approved.

azok a feltételek, amelyek szerint a fájlban tárolt személyes adatok továbbíthatók, s hogy mely címzettnek és milyen eljárás útján;
the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure;

A PNR-adatoknak csak azon konkrét elemei továbbíthatóak, amelyek esetében egyértelműen bizonyítható, hogy az adott helyzetben szükség van rájuk.
Only those particular PNR data elements which are clearly demonstrated as necessary in particular circumstances shall be transferred.

a) A vizsgálati eljárás során szerzett információk csak abban az esetben továbbíthatók, ha mindkét versenyhatóság ugyanazt vagy az ahhoz kapcsolódó magatartást vagy ügyletet vizsgálja;
(a) Information obtained by investigative process may only be transmitted where both competition authorities are investigating the same or related conduct or transaction;

A SIS-ben e rendelet szerint kezelt adatok és az e rendelet szerint kicserélt kapcsolódó kiegészítő információk nem továbbíthatók harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére és nem bocsáthatók azok rendelkezésére.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation should not be transferred or made available to third countries or to international organisations.

A SIS-ben e rendelet szerint szereplő adatok és az e rendelet értelmében kicserélt kapcsolódó kiegészítő információk nem továbbíthatók harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére és nem bocsáthatók a rendelkezésükre.
Data processed in SIS and the related supplementary information exchanged pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.

c) amennyiben az információ egy másik tagállamból származik, az nem továbbítható a szóban forgó információt átadó illetékes √ eredetileg szolgáltató felügyeleti Õ hatóságok kifejezett hozzájárulása nélkül, és e hozzájárulás esetén is kizárólag abból a célból lehet továbbítani ezeket az információkat, amelyhez az említett hatóságok hozzájárulásukat adták.
(c) where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent Ö supervisory Õ authorities Ö from Õ which have disclosed it Ö originates Õ and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.

Szórakoztatás kapcsolt számítógép-perifériák útján hallgatható, megjeleníthető és továbbítható digitális tartalmak formájában
Entertainment in the form of digital content that may be listened to, displayed and transmitted via connected computer peripheral devices

annak biztosítása, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy adattovábbító berendezés alkalmazásával személyes adatok mely szervekhez továbbíthatók (adattovábbítás ellenőrzése);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);

Az eltávolított lignin újrahasznosítható, és a vegyszer- és energia-visszanyerő rendszerbe továbbítható.
The lignin removed can be recovered and sent to the chemicals and energy recovery system

Az érzékeny vagy bizalmas információk bizonyos titoktartási kötelezettségek mellett továbbíthatók.
Sensitive or confidential information may be transmitted subject to specific confidentiality obligations.

A jelentés tartalmát olyan tagolt és szerkeszthető formátumban kell benyújtani, amelyben keresni lehet és amely továbbítható a kommunikációs infrastruktúrán keresztül az (EU) 2017/2226 rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki előírásoknak megfelelően.
The content of the report shall be presented in a structured and workable format which can be searched and can be transmitted via the Communication Infrastructure in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.

Amennyiben az a központi rendszer hatékony működéséhez szükséges, az igazgató hatóság megállapítja a technikai követelményeket annak biztosítása érdekében, hogy az adatok megfelelő módon elektronikusan továbbíthatók legyenek a tagállamokból a központi rendszerbe, valamint a központi rendszerből a tagállamhoz.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Management Authority shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.

Amennyiben valamely okból (például kereskedelmi titkok védelme, a kiviteli országra és a rendeltetési országra vonatkozó információtartalom különbözősége) egy információt nem továbbítható egyik országból a másikba, az önmásoló papír immunizálásával megakadályozzák az exportáló országnak szánt példányon az adott információ megjelenését.
Where, however, for any reason (for example, protection of trade secrets, content of information different as between the country of export and that of destination) information is not to be forwarded from one country to another, the desensitization of the self-copying paper restricts reproduction to the copies intended for the country of export.

Nem közölhetők, adhatók át, oszthatók meg, engedélyezhetők, illetve más módon nem továbbíthatók vagy nem tehetők közzé a szerzői vagy szomszédos jogok jogosultjai vagy az online tartalomszolgáltatásban foglalt tartalomhoz fűződő egyéb jogok jogosultjai vagy bármely harmadik fél számára.
They shall not be communicated, transferred, shared, licensed or otherwise transmitted or disclosed to holders of copyright or related rights or to those holding any other rights in the content of online content services, or to any other third parties.

Az ilyen lekérdezés során szerzett információk kizárólag a bejegyzést bevivő tagállam egyetértésével továbbíthatók harmadik országok vagy harmadik szervek részére.
Any communication of information obtained from such a search may be communicated to third countries and third bodies only with the consent of the Member State which made the entry.

pontosítani kell, hogy a személyes adatok csak akkor továbbíthatók, ha a címzett a határozattervezetben előírttal azonos szintű védelmet biztosít,
specifying that personal data may only be further transferred if the recipient guarantees a level of protection that is equivalent to the one required in the draft decision;

(1a) A genetikai források és a hozzájuk kapcsolódó hagyományos ismeretek kizárólag akkor továbbíthatók más felhasználók részére, ha erre nemzetközileg elismert megfelelőségi bizonyítvány és előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyással, illetve kölcsönösen elfogadott feltételekkel és előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyással összhangban kerül sor.
1a. Genetic resources and associated traditional knowledge shall only be transferred to other users in accordance with the internationally recognised certificate of compliance and mutually agreed terms, or prior informed consent and mutually agreed terms.

Az információ és a bizonyíték formája megfelelhet az e melléklet 4. iv. pontjában meghatározott összesítőnek, és számítógépes rendszeren keresztül is továbbítható.
The information and the evidence may be in a summary form equivalent to that described in point 4(iv) of this Annex, and it may be provided through a computerised system.

Az e jegyzőkönyv alapján halászatot folytató valamennyi uniós hajónak rendelkeznie kell működőképes elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerrel (Electronic Reporting System, ERS), amelynek segítségével a hajó elefántcsontparti vizeken való tartózkodásának egész ideje alatt rögzíthetők és továbbíthatók a halászati tevékenységekre vonatkozó adatok.
Every EU vessel fishing under this Protocol must be equipped with a working electronic recording and reporting system, hereinafter referred to as an ERS system (ERS - Electronic Reporting System), capable of recording and transmitting the data on the fishing activities, throughout the period the vessel is present in Ivorian waters.

A párologtatás előtt vagy az első párologtatási fázis után kerül sor a semlegesítésre, amely a szerves savakat feloldva tartja a koncentrátumban, és így azok a használt folyadékkal együtt továbbíthatók a regeneráló tartályhoz
Neutralisation is done before evaporation or after the first evaporation stage, to keep organic acids dissolved in the concentrate, in order for them to be sent with the spent liquor to the recovery boiler

A megfelelőség megállapításával a személyes adatok szabadon továbbíthatók az Európai Unión kívülre anélkül, hogy az Unión belüli adatátadónak kiegészítő garanciákat kellene alkalmaznia vagy további feltételeknek kellene eleget tennie.
An adequacy finding allows the free flow of personal data from the EU without the EU data exporter having to implement any additional safeguards or being subject to further conditions.

Államtól, intézménytől vagy nemzetközi szervezettől származó bizalmas információ csak annak hozzájárulásával továbbítható.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.