utalni oor Engels

utalni

Soortgelyke frases

ez arra utal, hogy
it seems that · this demonstrates that · this gives an indication that · this has reference to · this implies that · this indicates that · this reflects that fact that · this shows that · this suggests that

pénzt utal
send money · to transfer money · transfer money

minden arra utal
everything points to · for all intents and purposes · studies show · to / for all intents and purposes

utal
advert · allocate · allude · bring before the court · connote · denote · evoke · hint · hint at · hivatkozik · imply · indicate · instance · point · point to · point toward · refer · refer to · relate to · relegate · remit · send · send to hospital · show · suggest · to allude · to denote · to refer

utal át
transfer

Utal
Utal

utalt
evoked

utal
advert · allocate · allude · bring before the court · connote · denote · evoke · hint · hint at · hivatkozik · imply · indicate · instance · point · point to · point toward · refer · refer to · relate to · relegate · remit · send · send to hospital · show · suggest · to allude · to denote · to refer

pénzt utal
send money · to transfer money · transfer money

voorbeelde

E tekintetben a kötelező éves beszámolóban nem elegendő pusztán utalni a nyereségrészesedésből származó szavatolótőke értékelésére.
In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

A CIM fuvarlevélnek a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatában egyértelműen utalni kell a TR átadási jegyzékre.
The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.

Továbbá nem áll rendelkezésre olyan bizonyíték, amely arra utalna, hogy a kínai kapacitás bővülése megállna a közeljövőben, hiszen az – legalábbis az elmúlt öt évben – megállás nélkül növekedett.
Furthermore, there is no evidence suggesting that the Chinese capacity would not continue to expand in the near future, given the fact that it incessantly expanded at least in the past five years.

Kiegészítőleg a 2010/13 irányelv (8), (10), (41), (83) és (87) preambulumbekezdésére kell utalni, amelyek szövege a következő:
Reference should also be made to recitals 8, 10, 41, 83 and 87 in the preamble to Directive 2010/13, which read as follows:

Utalni kell a 3. cikk (8) bekezdésére, amennyiben az a perköltségre vonatkozó rendelkezést tartalmaz:
Article 3(8) is to be noted in so far as it makes reference to costs in judicial proceedings:

Egyáltalán nem akartam azzal fenyegetőzni, vagy arra utalni, hogy Zoe saját praxist akar indítani.
I in no way meant to threaten or imply that Zoe wants to open her own practice.

Ki tudja utalni a számlaszámomra.
Anyway, you can wire transfer it.

Módosítás: 1 Első a) bevezető hivatkozás (új) tekintettel az EU közös kül- és biztonságpolitikája keretében hozott korlátozó intézkedések (szankciók) alkalmazásáról és értékeléséről szóló, a Tanács által 2005. december 12-én elfogadott iránymutatásra Indokolás Explicit módon kell utalni a Tanács által a tagállamokhoz intézett iránymutatásra minden olyan jogi aktusban, amely korlátozó intézkedéseket tartalmaz bizonyos személyekre nézve.
Amendment 1 Citation 1 a (new) Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005, Justification An explicit reference to the Council’s guidelines to the Member States should also be included in every act providing for restrictive measures against specific persons.

Ezen mutatók (különösen eltérő nagyságú mutatók) meghatározása egyértelműen politikai kérdés, hiszen a gazdák ezek fényében döntenek majd arról, hogy mely tájképi elemeket alkalmazzák, vagyis mit tesznek az ökológiai jelentőségű területeken. — Hogyan kívánja a Tanács orvosolni az egyes tájképi elemek beszámításánál előírt hátrányos megkülönböztetés negatív hatásait? — Egyetért-e a Tanács a súlyozási mutatók rendszerének az eltörlésével? — Egyetért-e azzal, hogy ezt a kérdést tagállami hatáskörbe kell utalni?
Setting such factors (particularly factors which differ in size) is clearly a political matter, as farmers will decide in the light of this, what landscape features they will establish and what they will plant in ecological focus areas. — How does the Council intend to rectify the negative effects of its discriminatory rules on the inclusion of certain landscape features? — Does the Council approve the abolition of the weighting factors system? — Does the Council agree that this question shall be left to the discretion of the Member States?

Meg kell azonban jegyezni, hogy az összegyűjtött bizonyítékok alapján nincs olyan információ, amely arra utalna, hogy az uniós gazdasági ágazat ésszerűtlenül reagált volna a piaci jelzésekre (vagyis a fogyasztás alakulására) és más elérhető információkra (vagyis a támogatási rendszerek csökkentésére).
However, it should be noted that, based on the evidence collected, there is no information indicating that the Union industry responded to the market signals (i.e. development in consumption) and other available information (i.e. reduction in support schemes) in an unreasonable way.

Természetesen a ház fotózási stílusra tréfásan szoktunk utalni.
There was certainly a house photographic style, we used to jokingly refer to it.

A Bizottság a történeti hátteret és a jogalkotói szándékot illetően előadja, hogy nem egyértelmű, hogy az uniós jogalkotó a rovarokra is konkrétan utalni akart‐e.
As far as the historical context and legislative intent are concerned, the Commission submits that it is uncertain whether the EU legislature specifically wanted to target insects.

Ennek érdekében a 2006/42/EK irányelvben utalni kell a környezet védelmére is, ugyanakkor ezt a célkitűzést a konkrét környezetvédelmi követelmények hatálya alá tartozó gépkategóriára és kockázatokra kell korlátozni.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in Directive 2006/42/EC, while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.

154 Mivel a per állása nem engedi meg a második és a harmadik jogalap alapjául szolgáló érvelés elbírálását, a Bíróságnak e jogalapok megvitatása érdekében az ügyet vissza kell utalnia a Törvényszék elé.
154 Since the state of the proceedings does not permit a decision on the arguments underlying the second and third grounds of appeal, the Court must refer the case back to the General Court for those grounds to be assessed.

76 E tekintetben azon elvekre kell utalni, amelyeket a bírságok összegének meghatározásával kapcsolatban a Bíróság alakított ki az ítélkezési gyakorlatában, és amelyekre a jelen ítélet 56. és 57. pontja emlékeztet.
76 It is necessary in that regard to refer back to the principles identified by the case‐law of the Court in relation to the determination of the amount of a fine, which are recalled in paragraphs 56 and 57 of the present judgment.

Utalni kell ezenkívül az preambulumbekezdésben található érvekre is
Reference is also made to the arguments set out in recital # below

Az Elsőfokú Bíróság joggyakorlatából következik, hogy a Hatóság a hatóságok általi földterület- és épületértékesítést érintő állami támogatási eljárás során neki benyújtott értékbecslések vizsgálatakor köteles „meghatározni, hogy [a vételár] nem tér-e el annyira a különböző szakvéleményekben szereplő áraktól, ami már előny meglétére utalna” (47) (kiemelés utólag).
It follows from the case law of the Court of First Instance that the Authority, in examining value assessments provided to it in the course of a State aid procedure concerning the sale of land and buildings by public authorities, must ‘determine whether [the sales price] deviates sufficiently to justify a finding that there is a benefit’ (47) (emphasis added).

A tárolási szerződésnek utalnia kell ezekre a meghatározott előírásokra
The storage contract shall refer to these specifications

Amennyiben Norvégia kérése meghaladja az 500 000 dózist, illetve az egyik vagy másik antigénkészletének 50 %-át (a kettő közül a nagyobb mennyiséget), az ügyet a járványügyi helyzettől függően az EK tagállamaival való konzultációra lehet utalni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül.
Where the request of Norway exceeds 500 000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.

Ami immár a Bizottság által felvetett „igazoltsági tesztet” illeti, amely szerint a díjbeszedésnek a gondos ügyintézéshez hasonló objektív ok miatt szükségesnek és arányosnak kellene lennie, Írországgal egyetértve utalni kell arra, hogy sem maga az irányelv, sem pedig az EK 249, cikk – eltérően az alapvető szabadságokra vonatkozó szerződési rendelkezésektől – nem tartalmaz ilyen jellegű kivételt.
So far as concerns, next, the ‘justification test’ put forward by the Commission, according to which the levying of a fee should be objectively required, for example on grounds of good administration, and be proportionate, it is to be noted, as Ireland has pointed out, that neither the Directive itself nor Article 249 EC – in contrast to, for example, the Treaty provisions on the fundamental freedoms – contain such a qualification.

hivatkozni kell azon kapcsolatokra, amelyek az ügyfelek üzletfelei által tartott értékpapírok kiegyenlítéséhez felhasználhatók, valamint utalni kell a monetáris politikai műveletek céljára nem elfogadható kapcsolatok használatával járó kockázatokra;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;

61 Utalni kell továbbá arra, hogy az alapeljárásban érintett intézkedés hatályát kifejezetten az ilyen gyakorlat elleni küzdelemhez szükséges mértékre korlátozták, amely gyakorlatról feltehető, hogy – különösen kumulatív hatásaira tekintettel – jelentős veszélyt jelent a dohánytermékekre vonatkozó adópolitka hatékonyságára, és így a közegészség védelmének követelményére.
61 It must also be observed that the scope of the measure in question in the main proceedings is specifically limited to what is necessary to combat such practices, which are regarded as posing, having regard particularly to their cumulative effects, a significant risk to the effectiveness of fiscal policy relating to tobacco products, and, therefore, to the imperative of the protection of public health.

A vasútvonalak elnevezése/neve az amit a vasúthálózat-használati szabályzatban megadtak (#/#/EK irányelv #. cikke és I. melléklete): a vasúttársaságoknak ezekkel az elnevezésekkel/nevekkel kell a vasútvonalakra utalniuk
The denomination/name of the lines are those given in the Network Statement (refer to Article # and Annex I of Directive #/#/EC): railway undertakings must refer to the lines using these denominations/names

Általános tévedés füvesemberként utalni a mágia alacsonyabbrendű legénységi állományára.
It is a common error to refer to the lower magical ranks as hedge wizards.

Az EUMSZ 114. cikk (4) bekezdésének összefüggésében a szabály és az eltérés közötti kapcsolat e tekintetben fennálló állítólagos relevanciája kapcsán elegendő a jelen végzés 42–44. pontjára utalni, amelyekből kiderül, hogy a Törvényszék elnöke egyáltalán nem alkalmazta tévesen a jogot az ideiglenes intézkedés iránti eljárás során a Németországi Szövetségi Köztársaságra háruló bizonyítási teher kapcsán.
As regards the alleged relevance, in that regard, of the relationship between the rule and the derogation to that rule in the context of Article 114(4) TFEU, it is sufficient to refer to paragraphs 42 to 44 of this order, from which it is apparent that the President of the General Court did not commit any error of law so far as concerns the burden of proof borne by the Federal Republic of Germany in the context of the interim proceedings.