uzsora oor Engels

uzsora

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

usury

naamwoord

exorbitant rate of interest in excess of any legal rates

Mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az uzsora elleni legjobb védelmet továbbra is a tájékoztatás jelenti.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.

gombeen

naamwoord

extortionate

adjektief

usance

naamwoord

voorbeelde

Más szóval, a pénzváltók uzsora nyereségre tettek szert látszólagos monopóliumuk révén
In other words, the Money Changers were making exorbitant profits because they held a virtual monopoly on money

Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait (35) – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit (36).
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans (35): as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury (36).

És egy nagyon lényeges dolog, hogy az is addicionális legyen, hogy ezek a mikrofinanszírozó közvetítők ne egy uzsora felé vigyék az embereket.
It is a very important point that additionality should mean that the micro-financing intermediaries should not lead people into usury.

Egy pénzügyi forrásokkal és a szükséges szakértelemmel rendelkező, időről időre az EBA-n, a hitelkonzorciumokon vagy az ágazati szervezeteken keresztül az esetlegesen felhalmozódó hiteltartozás rendezésének segítése érdekében beavatkozó mikrohitel-alap – amely mindemellett lehetőségei és szándékai szerint előmozdítja a stabilitás, a diverzifikálódás, a termelés javítása, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem optimális szabályait – azonban arra bátoríthatja a pénzintézeteket, hogy enyhítsék a hitelnyújtás feltételeit
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury

Csakugyan, ha láthatták volna, ahogy szerencsém volt látni ezt a jókedvű társaságot, amelynek tagjai itt bevonták kereskedői karmaikat, hogy ezúttal csak az élet örömeivel törődjenek, nehéz lett volna gyűlölniük az uzsora túltengéseit, vagy átkozniuk a hamis bukást.
Really, if you could have seen, as I saw, this joyous gathering of persons who had drawn in their commercial claws, and were speculating only on the pleasures of life, you would have found no cause to hate usurious discounts, or to curse bankruptcies.

4.18 A némely tagországban elért több éves tapasztalatok megerősítése és kiaknázása céljából az EGSZB hasznosnak véli egy olyan európai szabványkeret felállítását, mely az uzsora elleni küzdelem és az uzsorát elszenvedő személyek megsegítésének nemzeti rendszereit támogatná.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.

Az irányelv hasonlóképpen nem sértheti a szerződésszegés esetén igénybe vehető általános jogorvoslati lehetőségeket, a gazdasági rendre vonatkozó szabályokat (például a túlzó vagy uzsora árakra vonatkozó szabályokat) és az etikátlan jogi ügyletekre vonatkozó nemzeti jogot.
Similarly, this Directive should not affect national law in relation to the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.

Oké, Zo-zo, itt van az uzsid...
Okay, Zo-zo, here's your snack...

Panamázás, uzsora, és fegyveres rablás.
Racketeering, extortion, armed robbery.

Uzsira narancsos Fantát meg sajtos pufit ettem.
Then, for a snack, I had a glass of Tang and some Cheetos.

százalék kamat...... az egyházi jogszabály szerint...... uzsora
Twenty- percent interest...... under church canon...... is usury

Apuci nem adott pénzt uzsira?
Daddy didn't give you enough milk money today?

Rajta vagy az uzsi dobozomon!
You're on my lunch box!

A 2. cikkben meghatározott haszonhúzó személyazonosságának és illetőségének megállapítására a kifizető nyilvántartást vezet, amely az uzsora és a pénzmosás elleni San Marinó-i törvénnyel összhangban tartalmazza a családi- és utónevet, a címet és az illetőségre vonatkozó adatokat.
In order to establish the identity and residence of the beneficial owner as defined in Article 2, the paying agent shall keep a record of the family name, the first name and the data concerning the address and residence status in accordance with the Republic of San Marino Law against usury and money-laundering.

nyilvánvalóan uzsora-jellegű kölcsön különböző törvénytelen módozatokban és helyzetekben,
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.

Suli után uzsit ad Teddynek és Emmének, megíratja velük a házit.
When we get home from school, she gives Teddy and Emme their snacks, she gets them started on their homework.

Zsarolás, uzsora, lopott tulajdon értékesítése.
Extortion, loan-sharking, fencing stolen property.

Viszek be neked uzsit a melóba.
I'm gonna bring you a snack at work.

Mikor a barátnőd megkérdi " Mit szeretnél uzsira "?
When your girlfriend's like, " What do you want for your tea? "

Kizárólag a fogyasztók és felhasználók jogainak és érdekeinek védelmére törekszik, beleértve; az egészséghez, a biztonsághoz, valamint a termékek és szolgáltatások minőségéhez való jogot; a megfelelő információt és tisztességes hirdetést; pártatlanságot, átláthatóságot és egyenlő elbánást az árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó szerződéses kapcsolatok terén; közszolgáltatások biztosítását a minőségi és hatákonysági normáknak megfelelően; tájékoztatást a felelős, kritikus, megfelelő és környezetbarát fogyasztásról és az ésszerű energiafelhasználásról; tájékoztatást a pénzfelhasználásról a túlzott mértékű eladósodás és uzsora megelőzése érdekében; segítségnyújtást és támogatást az uzsora áldozatainak, vagy azoknak, akik segítségre szorulnak (az alapszabály 1.cikke)
Seeks solely to protect the rights and interests of consumers and users including: rights relating to health, safety and quality of products and services; appropriate information and fair advertising; fairness, transparency and equality regarding contractual relations relating to goods and services; provision of public services in accordance with quality and efficiency standards; information on responsible, critical, appropriate and eco-friendly consumption as well as rational energy use; information on the use of money to prevent over- indebtedness and usury; assistance and support for those who fall victim to usury or need assistance (Art. 1 of the Statutes)

Sajnálom, hogy beszóltam az uzsidra.
I'm sorry I made fun of your sandwich bag.

Uzsora?
Right, Mr. Usury?

Hé, az uzsit ne hagyjátok itt!
Hey, you guys, don't forget your lunch.

Egy rakás uzsora művész?
A bunch of rip-off artists?