vígasz oor Engels

vígasz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

consolation

naamwoord

De ha ez vígasz, én hiszek benned.
But if it is any consolation, I believe in you.

comfort

naamwoord

De nem nagy vígasz annak, akit megfosztottak hagyományos védelmétől.
But no great comfort to a people being stripped of their traditional protections.

solace

naamwoord

voorbeelde

Vígaszért jöttél.
You come seeking solace?

Az igazságos és vígaszt hozó.
Vessel of Truth and Solace.

Lennél a vígasz seggem?
Will you be my rebound ass?

Tudom, kevés vígasz, de jó látni, hogy ennyi ember eljött a testvére miatt.
I know it's a small consolation, but it must be nice to see how many people are here to honor your sister.

Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
He often needs to seek solace in places near water.

Vajon a feleségem a kivégzése előtt kapott-e vígaszt, míg ez az áruló és a kalózok vezére csak vigyorgott?
Was my wife comforted before her execution while this collaborator and his pirate masters sneered?

Bármit elvihetsz a vígaszhoz.
You take whatever's gonna bring you solace.

Remélem, mindent rád tudok majd bízni, és, hogy benned vígaszra és támaszra lelek.
I hope I'll be able to confide everything to you and that you'll be a great source of comfort and support.

Egy vígasz-baba nyaklánc.
It's a comfort doll pendant.

Azonkívül, hogy elvisz a gyógyfürdőbe, elhozza nekem a vígaszt egy másik formában. Gyönyörűséges pletykákat hoz a kinti világból.
Who, besides carrying me into the hot bath, brings me my one source of consolation, delicious gossip from the world outside.

Wade százados nem szenvedett sokáig, márha ez vígasz lehet.
Captain Wade didn't suffer long, if there can be a silver lining.

Vajon a feleségem a kivégzése előtt kapott-e vígaszt míg ez az áruló és a kalózok vezére csak vigyogott?
Was my wife comforted before her execution while this collaborator and his pirate masters sneered?

Először kiszedsz a képből, aztán hozzád szalad vígaszért.
Once you get me out of the picture and she runs into your arms...

Könnyedség, vígasz, vad éjjelek az ágyban, reggelre a semmiből előkerülő muffin.
Easy and fun and, you know, wild in bed at night and muffins from scratch in the morning.

Nagy vígaszt nyújt.
It is a great solace.

Ha jelent valami vígaszt, a légicsapás sikeres volt.
If it's any consolation, the word's in it was a good strike.

Vígaszra leltem a gondolatokban a városról.
And now I am comforted by thoughts of the town.

Kinél találna vígaszra magán kívül?
Where can she find comfort except with you?

Kemény dió ez...Főleg ha csak egy kis vígaszra vágyik
But it' s a toughie, specially if all she wants is a bit of consolation

Nem tagadhatja meg tőlem az imádság vígaszát!
You wouldn't want to deny me the comfort of prayer, would you!

És mindez egy keresztény nő alkalmi tanúskodásával indult el, aki törekedett vígaszt és segítő felvilágosítást nyújtani Isten Igéjéből.
And it all started with informal witnessing by a Christian woman who sought to provide comforting and helpful information from the Word of God.

Az egyetlen vígaszom, hogy Hammondnek se működik a légkondija.
The only consolation I have is that Hammond's air-conditioning doesn't work either.

Több százezer ember gyűlt össze a templomokban, a parkokban ami némi vígaszt nyújthatna nekik az emberiség legsötétebb óráiban.
( man on TV ) There are many thousands of people that are gathering in churches, in parks, looking for whatever there is that can bring them comfort in the darkest hour of human history.

Talán vígaszt lelhetünk, ha emlékszünk azokra az időkre, amikor mindketten sanyarúbb napokat éltünk.
Perhaps there is solace to be found in remembrance of times when we've both shouldered worse.

Vesztettünk. Ha ez bármi vígasz...
We lost, if it's any consolation.