versenyen kívül oor Engels

versenyen kívül

voorbeelde

Mármint a versenyen kívül. Nem.
I mean, besides your fabulous debut.

Devlin, akinek stabilizálódott az állapota, bejelentette, hogy versenyben kíván maradni az újraválasztásért.
Devlin, who is listed in stable condition, announced that he intends to stay in the race for re-election.

A versenyen kívül bemutatott filmek mezőnyében olyan erősségek szerepeltek, mint A lovakat lelövik, ugye?
This included an uncredited role in They Shoot Horses, Don't They?

Az az alapelvem, hogy a versenyen kívül gondolkodom.
I follow the philosophy of thinking outside the race.

Amennyiben Európa nemzetközi szinten versenyben kíván maradni, akkor ezeket a strukturális hiányosságokat ki kell küszöbölni.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.

a DEKA-termékek versenyen kívül vesznek részt a párizsi „Exposition universelle industrielle et commerciale” kiállításon.
DEKA products presented outside the competition because of their outstanding merit at the Exposition universelle industrielle et commerciale de Paris.

Szóval a versenyen kívül biztos vannak álmaid... és biztos van olyan amire törekszel, igaz?
So, beyond this pageant you must have certain dreams... and certain things you aspire to, yeah?

Négy embert ölt meg a versenyen kívül.
He's killed four men off the track.

Devlin, akinek stabilizálódott az állapota, bejelentette, hogy versenyben kíván maradni az újraválasztásért
Devlin, who is listed in stable condition, announced that he intends to stay in the race for re- election

De versenyen kívül, jól jön egy kis segítség. a nyaralásaim megtervezéséhez.
But off-track, I could use a little help. help plan my vacations.

Ezen a versenyen kívül, az iskolájában több beszéd és fogalmazási versenyen vett részt.
Aside from this contest, she has represented her school in many speech and composition contests.

A filmet a berlini filmfesztiválon is vetítették versenyen kívül 1996. február 15. és 26. között.
The film was also shown at the Berlin International Film Festival out of competition from February 15 to 26, 1996.

Mármint a versenyen kívül
I mean besides your fabulous debut?

Az infrastrukturális versenyen kívül eső területeken a szolgáltatók csak vonakodva lépnek túl a már kiépített ADSL-üzletágon.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.

Ugye tudod Jed, hogy a szabályok nem enged kamerát a versenyen kívül.
As you know, Jed, race rules prohibit cameras after hours.

'A versenyeken kívül Ranvir Singh szenvedélye a szabadtéri sport.'
'Other than races, Ranvir Singh's passion is outdoor sports.'

A közösségi ipar kifejezte azon szándékát, hogy a közösségi piacon továbbra is versenyben kíván maradni
Indeed, the Community industry has shown a willingness to maintain a competitive presence on the Community market

A közbeszerzések területén például 2014-ben csökkenni kezdett a kivételek száma, illetve a versenyen kívül odaítélt közbeszerzési szerződések száma.
In the area of public procurement, for example, the number of exceptions and the share of procurement contracts awarded on a non-competitive basis started to decline in 2014.

Másfelől a szövetségi kormány hozzáteszi, hogy az intézkedéssel „életképes infrastruktúra-alapú versenyt” kíván elérni, amitől – a szélessávú ágazat esetéhez hasonlóan – pozitív hatás várható.
However, Germany states that, through the measure, it intended to secure ‘viable infrastructure-based competition’ that, as in the case of the broadband sector, could be expected to have a positive effect.

A vasúti teherszállítás és a nemzetközi utasszállítás terén a verseny bevezetése után a jelenlegi javaslat most a belföldi utasforgalomra vonatkozóan versenyt kíván teremteni verseny bevezetése révén.
After having introduced competition in rail freight and international passenger traffic, the current proposal now also introduces by introducing competition for domestic passenger traffic.

Az ostromot a szír Silvered Water, Syria Self-Portrait című szíriai dokumentumfilm örökítette meg, melyet versenyen kívül 2014. május 15-én mutattak be a cannes-i fesztiválon.
The siege is documented in the Syrian documentary film Silvered Water, Syria Self-Portrait, released in Cannes (out of competition) on 15 May 2014.

Az uniós jogi szabályozás általános és ágazati keretet is biztosít, amely szavatolni kívánja a közúti biztonságot, valamint megfelelő munkakörülményeket és torzulásmentes versenyt kíván teremteni a közúti árufuvarozási ágazatban.
EU legislation provides both a general and a sectoral framework aimed at ensuring road safety, adequate working conditions, and undistorted competition in the road haulage sector.