veszteséget okoz oor Engels

veszteséget okoz

voorbeelde

Ez rengeteg anyagi veszteséget okoz.
It is a huge waste of resources.

Ez a többletkapacitás hozzájárult a jelenlegi súlyos visszaeséshez, ami az iparágnak is veszteségeket okoz.
This overcapacity can be said to have contributed to the severity of the current downturn from which this industry is suffering.

E recesszió súlyosabb veszteséget okoz még mielőtt véget érne.
The severity of this recession will cause more pain before it ends.

b) súlyos veszteséget okoz az érintett személyeknek, és
(b) causes serious loss to the individuals affected, and

E csalások számottevő költségvetési veszteséget okoznak, továbbá gátolják a versenyt és az egységes piac működését.
Such fraud causes major budgetary losses and disrupts competition and the operation of the single market.

A vulkánkitörés sokkal nagyobb pénzügyi veszteséget okoz a 2001. szeptember 11-i terrortámadásokat követően elszenvedettnél.
The financial losses caused by this volcanic eruption are significantly greater than those resulting from the events of 11 September 2001.

A feltáratlan kartellek, amelyek általában 17 %–30 % közötti áremelkedést eredményeznek, évente 181–320 milliárd EUR veszteséget okoznak.
Each year losses of €181-320 billion accrue owing to the existence of undiscovered cartels which typically increase prices by between 17% and 30%.

A destabilizációs kísérletek pusztán csak veszteségeket okoznak számukra.
Destabilisation attempts are merely bringing them losses.

A KAMATOK KÖVETKEZETLEN ALKALMAZÁSA PÉNZÜGYI VESZTESÉGET OKOZ
INCONSISTENT APPLICATION OF INTEREST LEADING TO FINANCIAL LOSS

Súlyos veszteségeket okoznak a klingonoknak.
They're inflicting considerable damage on the Klingons.

Veszteséget okoz.
I'm losing till here.

Hát, egyrészt, azzal, hogy megvívjuk, veszteségeket okozunk az ellenségnek.
Well, for one thing, in the course of waging it, casualties are inflicted on the enemy.

c) az ideiglenes hatástól eltekintve jelentős veszteségeket okoz a fajgazdagságban, az élőhelyekben vagy a közösségek típusaiban.
(c) causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.

– Az egy és két eurócentes érmék előállítása olyan tevékenység, amely egyértelműen jelentős veszteségeket okoz az euróövezet számára.
– The production of 1 and 2 euro cent coins is clearly a significantly loss making activity for the euro area.

Néha elfelejtjük, hogy a háború a csatatéren kívül is nagy veszteségeket okoz.
Sometimes we forget that the casualties of war can extend beyond the battlefield.

Csak a módszer, ahogyan ezeket kezeljük, veszteségeket okoz.
It's just that the ways we manage our resources are wasteful.

A nem feltétlenül interoperábilis rendszerek eltérő megoldásai súrlódási veszteséget okoznak.
Diverse systems that are not necessarily interoperable systems create friction losses.

A betegség évente több milliárd dollár gazdasági veszteséget okoz.
The disease results in economic losses of many billions of dollars a year.

A határon átnyúló tevékenységeket végző vállalatok által kifejlesztett agresszív adótervezés százmilliárd eurós nagyságrendű veszteséget okoz a tagállamok költségvetésében.
The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.

Ez további veszteségeket okoz a biodiverzitásban, főként a vadon élő madarak körében, illetve környezeti tényezőkben.
This will cause a further loss of biodiversity, of birdlife in particular, and of other significant environmental benefits.

A szellemi gyakorlás hiánya sokkal nagyobb veszteséget okoz, mint ami a cikk elején említett futóbajnokot érte.
Lack of spiritual training results in a loss far greater than that of the embarrassed runner mentioned at the outset of this article.

Az ilyen balesetek továbbá jelentős gazdasági veszteséget okoznak és megzavarják a fenntartható növekedést.
Furthermore such accidents cause substantial economic losses and disrupt sustainable growth.

A szakmai pályafutás rövidülése veszteséget okoz a gazdasági, társadalmi és kulturális lehetőségekben
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential

Európát elárasztották a hamisított áruk, amelyek még az egészségre is károsak, és óriási gazdasági veszteséget okoznak a vállalkozásoknak.
Europe is awash with counterfeit goods which are ever more hazardous to human health and represent large economic losses to companies.