vezényel oor Engels

vezényel

/ˈvɛzeːɲɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

conduct

werkwoord

music: to direct

A papsági karnagy javasolja és vezényli le a papsági gyűlések nyitógyakorlatán elhangzó himnuszokat.
The priesthood music director recommends and conducts the hymns for the opening exercises of priesthood meetings.

command

werkwoord

Ching Shih egy kalóz nő volt, aki egy 1.500 hajóból és 80.000 tengerészből álló flottát vezényelt.
Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.

lead

werkwoord

De ki vezényli le?
But who's gonna lead it?

order · commandeer · to command · to conduct · call · officer · be in command

voorbeelde

Elvárjuk, hogy Oroszország haladéktalanul vezényelje vissza csapatait Grúziából a konfliktus kitörése előtti állomáshelyeikre.
We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.

Zenéjét szerezte: Film Zenekar Vezényel:
Music by Film Orchestra Conducted by

Amikor megkérdezik Mutit, " Miért így vezényel? "
When Muti is asked, " Why do you conduct like this? "

Ám a hadúrnő azt mondja: – Ha nem vezényeljük a frontra a két abnarkhátokat, még ezen a nyáron megtörnek minket.
But the Warlord says: “Without your two abnarchs on the front, they will break us this summer.

Nők terveznek meg és vezényelnek le számos szolgálati alkalmat és tevékenységet.
Many service opportunities and activities are planned and directed by women.

Vezényelje ki szúnyogellenőrzésre.
Assign him to clap control.

Bárhova elmegyek, ahova vezényelnek, ahogy eddig is.
If you transfer me, I will go as I always have.

– vezényelt Sagan, és miután kimondta a hármat, mindketten leugrottak a fáról, öt méterről a talajra.
“Count of three,” Sagan said, and when she reached three they both jumped out of the tree, five meters to the ground.

A jogellenesen annektált Krím félszigetre vezényelt orosz csapatok korábbi tényleges parancsnoka (e csapatokról Oroszország továbbra is hivatalosan mint „helyi önvédelmi milíciákról” beszél).
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).

Írt, vezényelt és főszerepet játszott a Viktóriában, egy zenés autós moziban, filmezett Montréalban, Quebecben és Saguenayben-Lac-St-Jean-ban, 2007-ben.
In 2008, Karina wrote, directed and starred in Victoria, a musical road movie filmed in Montreal, Quebec and Saguenay-Lac-St-Jean.

A NATO további 5000 katonát vezényel keleti tagállamaiba, az orosz határ mellé, hogy úgymond féken tartsák az " újfent agresszív " Oroszországot.
NATO's going to bring 5,000 additional troops from across the alliance to the eastern countries on Russia's frontier in order to counter what they say is a newly aggressive Russia.

La Guardia valóban rendőröket vezényelt ki a Timely Comics szerkesztőségének védelmére.
Laguardia actually placed some protection on the Timely Comics offices.

- Négykézláb, gyerekek! - vezényelt Gavroche.
"Down on all fours, brats!" said Gavroche.

Konár tartomány tálib parancsnokaként 2007-ben öngyilkos merénylőket vezényelt több kelet-afganisztáni tartományba.
He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007.

Mindazonáltal szerepeltette műsorán a kortárs zenét is, számos világpremiert vezényelt Clevelandben, főleg Dutilleux, Walton, Prokofjev, Hindemith és Bartók műveiből.
He did however program contemporary music; he gave numerous world premieres in Cleveland, and he was particularly associated with such composers as Dutilleux, Walton, Prokofiev, Hindemith and Bartók.

Kína 298 H enry K issinger ■ Világrend már 1950 júliusában 250 ezer katonát vezényelt a koreai határ mellé.
As early as July 1950, China had concentrated 250,000 troops on its border with Korea.

Vezényeld a csapatainkat a határra hogy megtorolják zsákmányolással, égetéssel és öldökléssel.
You will order our troops on the border to retaliate, with spoils, burnings and killings.

Az instabilitás egyre fokozódik Irakban, és az Egyesült Államok szeptember elején úgy döntött, hogy hátraarcot vezényel külpolitikájának: a jórészt egyszereplős megoldás helyett mégis inkább a többszereplős, nemzetközi diplomácia útját választja.
In early September, in the midst of increasing instability in Iraq, the United States did an about-face in foreign policy from its largely unilateral approach to an attempt at multilateral, international diplomacy.

Ő volt az, aki vezényelt.
She was the one ordering me about.

Reggel – írta a herceg titkára – a herceg őméltósága támadást vezényelt.
“In the morning,” said the prince’s secretary, “monseigneur commanded the attack.

A másodtiszt már mindenkit a csónakba vezényelt.
The second officer had got all the men embarked.

Azután két csapatnyi harcost adott Rustin Apt keze alá és támadást vezényelt.
Then he marshaled two companies of Elven Hunters under Rustin Apt and formed them up to attack.

Ugyancsak a szomszédokat illetően azt is elvárjuk Oroszországtól, hogy tartsa be a Grúziára vonatkozó megállapodásokat és szerződéseket, és vezényelje vissza csapatait a konfliktus kitörése előtti állomáshelyeikre.
Again, as regards neighbours, we also expect Russia to adhere to the agreements in the treaties in respect of Georgia and to withdraw its troops back to those areas where they were present before the conflict.