vezető ügyész oor Engels

vezető ügyész

voorbeelde

Az első nyert ügyem, vezető ügyészként.
My first win as lead prosecutor.

Úgy néz ki, Maggie Gardner is ott lesz, mint vezető ügyész.
Seems Maggie Gardner's stepping in as lead junior.

98 százalékos az elitélési arányom az ügyeimben, ahol vezető ügyész voltam.
I have a 98% conviction rate on every case where I was lead counsel.

A Piero Luigi Vigna vezető ügyész és Mario Rotella vizsgálóbíró közti szakadék egyre mélyült.
A rift between the lead prosecutor, Piero Luigi Vigna, and the examining magistrate, Mario Rotella, was widening.

Rafael Barba vagyok, vezető ügyész az ügyben.
I'm rafael barba, lead prosecutor on the case.

Következésképpen a jelen feljegyzést és az ahhoz mellékelt iratokat meg kell küldeni a párizsi ügyészség vezető ügyészének.”
It is therefore appropriate to forward the present note and the documents annexed thereto to the [p]ublic [p]rosecutor in Paris.’

Uram, vezető-ügyész vagyok.
Sir, I'm a first-chair prosecutor.

Ő a vezető ügyész az ügyben.
He's gonna be the lead prosecutor on the case.

A kérelmet a vezető ügyész vizsgálja meg.
The application shall be examined by the Procureur général [(principal public prosecutor)].

És mivel én voltam a vezető ügyész, nekem kell szembe nézni a döntéssel.
But because I was the lead prosecutor on it, I'm gonna be the face of that decision.

Piero Luigi Vigna: az 1980-as években a rém utáni nyomozás vezető ügyésze volt.
Piero Luigi Vigna, lead prosecutor in the Monster case in the 1980s, responsible for the arrest of Pacciani.

Maga a vezető ügyész. Ms.
You're lead counsel now.

2008. május 28‐án a vezető ügyész elrendelte I. P. Santesteban Goicoechea kiadatási letartóztatását.
On 28 May 2008 Mr Santesteban Goicoechea was detained for the purpose of extradition by the Procureur de la République (Public Prosecutor).

Szeretném, ha tudná, hogy a vezető ügyésznek nincs érdekében feszegetni ezt az ügyet.
I want you to know the attorney general has no interest in opening up a can of worms in this case.

A főnököm volt a vezető ügyész az ügyben és nem akarom ennek újra kitenni.
My boss was the lead prosecutor in that case, and I'm not exposing him to the blowback.

Persze felügyelte a munkámat Jim Harrison, a vezető ügyész.
And I was supervised by the lead prosecutor, Jim Harrison.

Találjátok ki, ki a vezető ügyész?
Guess who their lead attorney is.

Végül egy délután, a Le Murate sok száz éves kihallgató helyiségében Piero Luigi Vigna vezető ügyész megunta a dolgot.
One afternoon, in the ancient interrogation room at Le Murate, the head prosecutor, Piero Luigi Vigna, was fed up.

„Számos, elsősorban a német, majd a francia sajtóban megjelent újságcikk beszámol arról, hogy az OLAF információkat küldött a párizsi ügyészség vezető ügyészének.
‘Various articles which have appeared, in particular, in the German press, and then in the French press, have referred to the forwarding of the information from OLAF to the prosecution authorities in Paris.

[45] 2014-ben 23 bírót (köztük a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék négy bíráját), valamint 6 vezető ügyészt és 6 ügyészt helyeztek vád alá korrupció miatt.
[45] In 2014 23 judges (including four HCCJ judges) as well as 6 Chief prosecutors and 6 prosecutors have been indicted for corruption.

Az ellene előzetesen, a svédek által "enyhe erőszaknak” titulált ügyben lefolytatott nyomozást egy stockholmi vezető ügyész beszüntette, majdnem négy hónappal az európai elfogatóparancs kibocsátását megelőzően.
A previous investigation against him, for what the Swedes designate as 'minor rape', was dropped by a senior prosecutor in Stockholm almost four months before the EAW was issued.

Megállapítható, hogy a Libérationnak a 2003. május 22‐én közzétett, mellékelt cikkét kizárólag annak alapján szerkesztették, hogy az OLAF információkat küldött a párizsi ügyészség vezető ügyészének.
The attached article from the newspaper Libération, published on 22 May 2003, was, it appears, drawn up on the sole basis of the communication by OLAF to the prosecution authorities in Paris.

Bekéri azon cour d’appel első elnökének és vezető ügyészének véleményét, amelynek jegyzékében az érdekelt fél szerepel, és a jelentkezéseket – véleményével együtt – továbbítja a Cour de cassation hivatalának.”
He shall obtain the opinion of the First President and of the Procureur général of the cour d’appel where the interested party is enrolled and shall forward the applications, together with his opinion, to the Bureau of the Cour de cassation.’

Végezetül a Bizottság elhatározta, hogy a párizsi ügyészség vezető ügyésze által megindított eljárásban magánfélként részt vesz annak érdekében, hogy az intézmény polgári jogi és pénzügyi érdekeit védje.
Finally, the Commission has decided on the principle of introducing its own complaint in the investigation opened by the Paris public prosecutor, in order to protect the Communities’ civil and financial interests (“plainte contre X avec constitution de partie civile”).

A nemzeti struktúráktól függően ilyen vezető tisztviselők lehetnek a rendőrségi vezetők és a vezető ügyészek, a képzési intézmények vezetői, a büntetés-végrehajtási szervezetek vezetői és a vámhatóságok vezetői.
Such areas could be, depending on national structures, senior police chiefs or prosecutors, heads of training institutes, heads of prison administrations, general directors of customs administration.