zár alá vesz oor Engels

zár alá vesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

forfeit

werkwoord

impound

werkwoord

seize

werkwoord

sequester

werkwoord

voorbeelde

a hatóságilag jóváhagyott helyszín, ahol a meghatározott növényeket a 10. pontban említettek szerint belépés utáni zár alá veszik.
the officially approved site where the specified plants will be held under the post-entry detention referred to in point 10.

Mi van, ha Decker korábban tér vissza, és zár alá veszi a Szigonyt?
What if Decker returned early and impounded The Trident?

Ez a kötelezettség nem teljesül, ha egy tagállam mindössze zár alá veszi az engedély nélküli hulladékártalmatlanítót, és büntetőjogi eljárást kezdeményez annak üzemeltetője ellen.
Such an obligation is not satisfied where a Member State confines itself to ordering the sequestration of the illegal tip and prosecuting the operator of the tip.

182 A Bíróság egyebekben úgy ítélte meg, hogy ez a kötelezettség nem teljesül, ha a tagállam mindössze zár alá veszi az engedély nélküli hulladékártalmatlanítót, és büntetőjogi eljárást kezdeményez annak üzemeltetője ellen (a fent hivatkozott San Rocco-ügyben hozott ítélet 109. pontja).
182 The Court has held, furthermore, that such an obligation is not satisfied where a Member State confines itself to ordering the sequestration of the illegal tip and prosecuting the operator of the tip (San Rocco, paragraph 109).

58 A Bíróság egyebekben úgy ítélte meg, hogy ez a kötelezettség nem teljesül, ha a tagállam mindössze zár alá veszi az engedély nélküli lerakót, és büntetőjogi eljárást kezdeményez annak üzemeltetője ellen (lásd különösen: Bizottság kontra Írország ítélet, EU:C:2005:250, 182. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat, és Bizottság kontra Portugália ítélet, EU:C:2010:331, 55. pont).
58 The Court has held, moreover, that such an obligation is not satisfied where a Member State confines itself to ordering the sequestration of the illegal landfill and prosecuting the operator of the landfill (see, inter alia, judgments in Commission v Ireland, EU:C:2005:250, paragraph 182 and case-law cited, and Commission v Portugal, EU:C:2010:331, paragraph 55).

A felek biztosítják, hogy az ilyen árukat a jogsértő részére történő bárminemű kártérítés nélkül veszik zár alá vagy semmisítik meg.
Each Party shall ensure that the forfeiture or destruction of such goods shall occur without compensation of any sort to the infringer.

A felek biztosítják, hogy az ilyen anyagokat, kellékeket és eszközöket a jogsértő részére történő bárminemű kártérítés nélkül veszik zár alá vagy semmisítik meg.
Each Party shall ensure that the forfeiture or destruction of such materials, implements, or assets shall occur without compensation of any sort to the infringer.

Ingó dolog esetén a vagyontárgyat zár alá veszik foglalás útján, a jogos tulajdonosának való visszaadás céljából.
In the case of movable property, the asset is seized by way of an attachment to be returned to the legitimate owner.

Meg akartam érteni, hogy kiket veszünk őrizetbe, kiket helyezünk vád alá, és kiket zárunk az ország fogdáiba és börtöneibe.
I wanted to understand who we were arresting, who we were charging, and who we were putting in our nation's jails and prisons.

Láthatólag olyan kevéssé vesznek egymásról tudomást, amennyire csak két közös fedél alá zárt ember képes erre.
They appear to take as little note of one another as any two people enclosed within the same walls could.

Amennyiben fennáll a hagyaték eladásának, megsemmisülésének, kicserélésének/megrongálásának veszélye, a közjegyző a hagyatékot zár alá veszi, és egy vagyonfelügyelőnek adja át.
If there is a risk of selling, losing, replacing/destroying of the assets, the notary puts the assets under seal or hands them over to a custodian.

A lefoglalást az adóhatóság két hatósági tanú jelenlétében végzi, és arról jegyzőkönyvet vesz fel, a lefoglalt ingóságot zár alá veszi vagy az adózó költségére elszállíttatja és megőrzi.
The seizure is carried out by the tax authority in the presence of two official witnesses and minutes are taken up on the seized goods, belongings are locked or transported at the expense of the taxpayer.

Elvben lehetséges, hogy az adós rendelkezzen vagyontárgya felett, azonban amennyiben ezt zár alá veszik, a rendelkezés tilos, érvénytelen és semmis a zár alá vételt elvégző személy és a követeléseiket benyújtó hitelezők tekintetében.
It is possible in principle for an asset to be disposed of by the debtor; if, however, it is seized, disposal is prohibited and is null and void vis-à-vis the person who had it seized and vis-à-vis the creditors who have submitted their claims.

Ha a dolgot emellett zár alá is veszik, akkor azt a végrehajtó elzárja, vagy zárgondnok kezelésébe adja.
In this case, they are physically locked away by the bailiff or managed by a receiver.

(vii) a Vevő hitelezője vagy jelzálogosa a Vevő vagyonának egészét vagy részét zár alá veszi, birtokba veszi, vagy foglalási, végrehajtási, elkobzási vagy más hasonló eljárást kezdeményez vagy érvényesít, vagy azért pert indít, és az ilyen zár alá vételt vagy eljárást tizennégy (14) napon belül nem szüntetik meg;
(vii) a creditor or encumbrancer of the Buyer attaches or takes possession of, or a distress, execution, sequestration or other such process is levied or enforced on or sued against, the whole or any part of its assets and such attachment or process is not discharged within fourteen (14) days;

Abban az esetben, ha annak veszélye áll fenn, hogy a tulajdonjog fenntartás alatt az árut lefoglalják, vagy zár alá veszik, a Vevő köteles erről a Szállítót haladéktalanul írásban értesíteni, és a végrehajtót, vagy egyéb harmadik személyt arról értesíteni, hogy az áru más személy tulajdonjog fenntartása hatálya alatt áll.
the Customer holds the benefit of the Customer’s insurance of the Goods on trust for the Supplier and must pay to the Supplier the proceeds of any insurance in the event of the Goods being lost, damaged or destroyed;

A 2. cikk (5) bekezdésétől eltérően, e melléklet alkalmazásában valamely jármű akkor rendelkezik felépítménnyel, ha szerkezeti elemek (például A-oszlop vagy merev keret) veszik körbe a szélvédőt, amelyek más lehetséges elemekkel (például oldalajtóval, oldalablakkal és/vagy tetővel) kombinálva egy részben vagy teljesen zárt teret alkotnak, a műszaki szolgálatnak pedig világosan alá kell támasztania a döntés kritériumait a vizsgálati jegyzőkönyvben.
By way of derogation to Article 2(5) and for the purpose of this Annex, a vehicle is deemed to have bodywork if there are structural elements such as A-pillars or a rigid frame around the windscreen, in combination with other possible elements such as side doors, side windows and/or a roof creating an enclosed or partly enclosed compartment and the technical service shall provide clear justification for the judgment criteria in the test report.

A lefoglalásról az állami adó- és vámhatóság jegyzőkönyvet vesz fel, a lefoglalt ingóságot zár alá veheti vagy az adózó költségére elszállíttatja és megőrzi.
The state tax and customs authority takes minutes; the seized goods can be locked, or transported at the expense of the taxpayer.

A negyedik és az ötödik fejezetben összegzem az átmeneti kormány eredménytelenségét mutató tényezőket, illetve a nemzetközi közösség békefenntartási kísérleteit, az ENSZ szerepét és a kalózkodás elleni küzdelmet taglalom. Végül, de nem utolsó sorban, az utóbbi időben oly nagy médiafigyelmet kapott szomáliai kalózkodást veszem górcső alá, majd következtetéseimmel zárom dolgozatomat.
In the fourth and the fifth chapter I recapitulate the factors showing the transitional government's failure, and I discuss the international community's peacekeeping efforts, the UN's role and the fight against piracy. Finally I examine Somalian piracy, which has been getting a lot of media attention lately. After that, I close my paper with my conclusions.