zabkása oor Engels

zabkása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

porridge

naamwoord

Erre egy héttel később elkapta a zabkása vészt.
A week after that, she came down with porridge plague.

gruel

naamwoord

Miért nem bízza valamelyik másik nőre a zabkása készítését?
Why could not she have allowed one of the other women to take the gruel in charge?

burgoo

naamwoord

oatmeal · breakfast cereals · cornflakes · stir-about

voorbeelde

A szegények mindig ki nem fogyó tarlórépa és zabkása készletet akarnak.
The poor ones desire an unending supply of turnips or porridge.

Zabkása
Porridge

Megint zabkását fogunk enni...
We are going to have that porridge again...

Találtak is mérget a zabkásában, de kiderült, hogy ő maga tette bele.
There was poison in some gruel, but it came out, you know, that she'd put it there herself.

Mert szeretnék én szép és sovány lenni, de nem zabkása és bab árán.
I mean, I want to be nice and skinny too, but not if it means more gruel and beans.

Ha a katonáim védelmét szeretnék, akkor ne nyafogjanak és legyenek hálásak a zabkásáért.
If they want the protection of my soldiers, they can minimize the whining and be grateful for the oatmeal.

Adjon neki egy kis zabkását, ha nyafog.
Give it a little gruel if it is.'

Zabkását és narancslevet.
Oatmeal and orange juice.

Ő például egyik fazék hideg zabkásától a másikhoz szalad, hogy ujját belemártsa, mert őszintén hisz abban, hogy mindegyikben a megálmodott ízeket találja meg - én azonban egyetlen fedőt sem emelek fel, mert tudom: mindegyikben hideg a zabkása.
For whereas he runs about sticking his finger into pot after pot of cold porridge, grandly confident that each one will prove the pottage of his dreaming, I may not open any kettle, for I believe all porridge to be cold.

Nem akarlak leterhelni, de ha csináltok zabkását, akkor én kérek egy almás-fahéjasat és egy juharsziruposat, zsíros tejből!
I don't want to put you out, but if someone's making oatmeal, I'll take an apple cinnamon and a maple brown sugar in one bowl with whole milk.

Ha látják, hogy a pohár fenekén ott áll egy hüvelyknyi iszap, felkavarják szépen és kihörpintik, akárha híg zabkása lenne.
When they find an inch of mud in the bottom of a glass, they stir it up, and then take the draught as they would gruel.

Nem kell mindennap zabkását ennünk.
I don't have to eat porridge every day.

Három nappal később – Zabkása legalábbis háromszor jött, Orsóhal pedig kétszer – Davos hangokat hallott a cellája előtt.
Three days later — well, Porridge had come thrice, and Lamprey twice — Davos heard voices outside his cell.

A családom halat fog enni zabkásával ma este!
My family will have fish porridge tonight!

Azt gondolják, hogy ez biztos egészséges ennivaló, de ha megnézik az összetevők listáját, közelebb áll a Snickers- hez, mint a zabkásához.
You think that that might be healthy food, but in fact, if you look at the ingredient list, it's closer in form to a Snickers than it is to oatmeal.

Ha ön, asszonyom, zabkásán tartotta volna ezt a gyereket, akkor ilyesmi sohasem fordult volna elő.
If you had kept the boy on gruel, ma'am, this would never have happened.'

Készítek zabkását egy mosolygó arccal a tetején zseléből, és egyáltalán nem vagy ribanc.
I make oatmeal with a little smiley face made out of jelly, and it's not slutty at all.

Nos, ez csak zabkása, nem?
Well, it's just porridge, right?

Itt a zabkása!
Come for porridge!

Ha nem tudom fizetni a jelzálogot, mehetek az utcára koldulni... zabkásáért és egy falat kenyérért miattad, te szemétláda.
I'll have to default on my mortgage and live in a box and walk on the street with a bowl... begging for crusts of bread because of you, you bastard!

Észreveszi, hogy: „Ez a testem, ami formával rendelkezik, a négy elsődleges elemből áll, anyától és apától született, rizzsel és zabkásával tápláltam, állandótlanságnak van alávetve, kopásnak, nyomásnak, pusztulásnak és szétoszlásnak.
He discerns: 'This body of mine is endowed with form, composed of the four primary elements, born from mother and father, nourished with rice and porridge, subject to inconstancy, rubbing, pressing, dissolution, and dispersion.

A zabkását is megmérgeztem.
I put the poison in the porridge.

Reggeli gabonapelyhek (a zabkása kivételével)
Breakfast cereals (excl. porridge)

A kórházban csak zabkását meg dzsúzt adtak.
You know, the hospital gave me oatmeal and juice.

Uram, szerintem inkább egy kis zabkását.
Sir, I think perhaps a little gruel.