falatozás oor Spaans

falatozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

tentempié

naamwoord manlike

Az INCRELEX-et rövid idővel főétkezés vagy falatozás előtt vagy után kell beadni
INCRELEX debe administrarse un poco antes o después de una comida o tentempié

voorbeelde

Akkor mit szólnál egy gyors falatozáshoz?
Bueno, entonces, ¿qué tal una chupadita rápida?

Az egyik sasnak azonban sikerült zsákmányt ejtenie, és most a gyöngytyúk falatozásához kezd.
Una de las águilas caza a una de las aves y comienza a alimentarse de ella.

17 Hogyan vélekedünk arról, hogy az összejövetel után — ha nincs túl késő — étkezésre vagy esetleg egy kis falatozásra hívjunk meg különböző személyeket az otthonunkba?
17 ¿Pudiéramos invitar a algunos hermanos a nuestro hogar para disfrutar de una comida o tal vez de un refresco después de una reunión, si no es muy tarde?

Henry Woodhope ellenben csak a falatozással volt elfoglalva, és az evés befejeztével is csak kifelé bámult az ablakon.
Henry Woodhope, por el contrario, comió con diligencia y, cuando hubo terminado, se dedicó a mirar por la ventana.

A tükörtojás, franciakenyér és sajt falatozása közben még többet tudunk meg a misszionáriusi életről.
Mientras nos damos un festín de huevos fritos, pan francés y queso, aprendemos más detalles de la vida misional.

Vagytok annyira jól, hogy kibújjatok az ágyból és járkáljatok egy kicsit – netán egy kis falatozás végett?
¿Os sentís capaces de levantaros de la cama y caminar un poco, tal vez para comer algo?

A terápiás falatozás a nap legfontosabb étkezése.
Los aperitivos de la terapia son la comida más importante del día.

Miben különbözik a lakmározás a falatozástól?
¿Cuál es la diferencia entre deleitarse y comer algo liviano?

De honnan tudják a rovarok, hogy már vége a „falatozásnak”?
Pero ¿cómo saben los insectos que se ha cerrado el “comedor”?

Ettek, háttal a pagonynak, arccal a távoli Zöld Palota lidércfénye felé, és kinevezték a falatozást ebédnek.
Comieron de espaldas a la arboleda y de cara al lejano resplandor encantado del Palacio Verde, y lo llamaron almuerzo.

Rengeteg idő van falatozásra.
Hay mucho tiempo para un snack.

Kezdjük el végre a falatozást, mert éhen halok itt a sok kaja mellett
" y paté de hígado, pollo y pavo " " Y jamón y cerdo asado "

Miért ne lehetne a konyhában egy kis italozás és falatozás?
Así que no hay motivo para que la cocina no pueda servir ponche y botanas.

Készen állsz egy kis falatozásra?
¿ Lista para un bocadillo?

De van különbség falatozás és zabálás között.
Pero, bueno, hay una diferencia entre picar y comer compulsivamente.

Alig kezdték meg a falatozást, amikor hirtelen ellaposodott a beszélgetés (ami igencsak ritka ennyi politikus között).
Apenas habían empezado a cenar cuando la conversación decayó (hecho insólito entre tantos políticos).

Beszéljünk egy kis éjszakai falatozás közben.
¿Por qué no conversamos sirviéndonos un bocadillo?

Milyen gyönyörűséges... holdfényes falatozás.
Pero qué delicioso bocadillo a la luz de la luna.

Nos, először is, én nem mondanám nagy dolognak és... nem volt randi, csak vacsora... inkább valójában amolyan baráti falatozás.
Bueno, primero, no diría que fue algo importante y... no fue una cita, solo una cena... más como un almuerzo, en realidad, entre amigos.

Késő esti falatozás.
Sí. Un bocadillo de media noche.

Fred gyanakvással kezelte a szezámos csirkét, és leginkább csak rizst evett, kicsit öklendezve falatozás közben.
Fred no se fiaba del pollo con sésamo y engulló sobre todo arroz, a pesar de que de vez en cuando le venían arcadas.

Ez nem falatozás.
Esto no son snacks.

Egy nagy falatozás után, hátradőlhet és szunyókálhat.
Tras la comida, puede acostarse y echarse una siesta.

A testeken tengeri sünök kúsznak keresztül-kasul éji falatozásuk közben.
Los erizos de mar se arrastran alimentándose por la noche.

Egy pávián vörös valagának riszáló előadását, vagy inkább megbámulnád egy pávián véletlenszerű falatozását a ketrec sarkában?
¿Que será lo que llama más la atención, el babuino que se beneficia de su culo rojo o el que esta en una esquina comiendo tranquilamente su ensalada?