forgalmazás oor Spaans
forgalmazás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
distribución
Hogyan segíthető elő jobban a pénzügyi termékek közvetítőkön keresztül történő határokon átnyúló forgalmazása?
¿Qué más se puede hacer para facilitar la distribución transfronteriza de productos financieros a través de intermediarios?
comercialización
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozások
Pequeñas y medianas empresas del sector de transformación y comercialización de productos agrícolas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) az uniós hozzájárulás összegének megfelelő büntetést fizetni, amely a forgalmazási előírásoknak vagy a minimális követelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége alapján kerül kiszámításra, ha az említett mennyiség az adott kivonási művelet esetében nem éri el a 78. cikk szerint bejelentett mennyiségek 10 %-át;
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónEurLex-2 EurLex-2
A nagykereskedelmi forgalmazóknak gondoskodniuk kell arról, hogy csak olyan személyeknek szállítsanak gyógyszereket, akik maguk is rendelkeznek nagykereskedelmi forgalmazási engedéllyel, illetve lakossági gyógyszerellátásra engedéllyel rendelkeznek vagy arra jogosultak.
No estoy muy seguroEurLex-2 EurLex-2
a Cemex vállalat esetében: cement, transzport beton, adalékanyagok és hasonló termékék gyártása és forgalmazása világszerte
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuoj4 oj4
14. cél: Javaslatot kell előterjeszteni 2012-ig a gyógyszerhamisítványok illegális forgalmazási csatornáiról szóló, intenzívebb információcsere folytatására.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?EurLex-2 EurLex-2
Piaci forgalmazás, hirdetési és reklám tevékenység zene. film, oktatási és szórakoztó programok, és multimédiás játékok Interneten át történő értékesítésével és forgalmazásával kapcsolatban
Admito que fui yotmClass tmClass
Könyvek, magazinok, újságok, matricák és egyéb nyomtatványok kiadása, megjelentetése és forgalmazása
Esto es lo que pienso de ti y de tu sorteotmClass tmClass
a T&M CAR esetében: új és használt személygépkocsik és pótalkatrészek kiskereskedelmi forgalmazása, valamint a gépjárművekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása
¡ Dad la vuelta, e id a los campos de trigo!oj4 oj4
A 2005/2006-os forgalmazási évhez és a megelőző évekhez kapcsolódó termelési illetékek
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleoEurLex-2 EurLex-2
c) bármely közvetlen vagy közvetett kötelezettség, amelynek értelmében a forgalmazási rendszer tagjai meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárműveket vagy alkatrészeket nem adhatnak el, vagy meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárművek esetében nem nyújthatnak javítási és karbantartási szolgáltatásokat;
¿ Le sirvo vino?EurLex-2 EurLex-2
A javasolt irányelv arra is lehetőséget biztosít, hogy a tagállamok magasabb korhatárokat alkalmazzanak a tűzijátékok forgalmazására, szintén közbiztonsági vagy biztonsági okokból.
Programa indicativo nacionalEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak #. cikke bekezdésére
Demasiado tarde, me voy en # minutosoj4 oj4
E körülmények között az uniós jog alapján új határozatot kell hozni egyszerűsített eljárást követően annak ellenőrzése érdekében, hogy továbbra is azonos‐e az újból engedélyezett korábbi referenciatermékkel a párhuzamos forgalmazási engedéllyel rendelkező növényvédő szer.
¡ Vosotros dos vais a casaros!Eurlex2019 Eurlex2019
ha ezen ABA-k nem mindegyike van ugyanazon tagállamban engedélyezve vagy bejegyezve, azon tagállam, ahol az ABAK a legtöbb ABA hatékony forgalmazását tervezi,
¿ Ustedes creen que es suficiente?not-set not-set
(21) A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak ösztönözniük kell az európai alkotások gyártását és forgalmazását azzal, hogy – amennyiben kivitelezhető – katalógusaikban megfelelő eszközökkel biztosítják az ilyen művek arányának egy minimumát anélkül, hogy megsértenék a médiapluralizmus elvét, és amennyiben ezek az intézkedések nem érintik hátrányosan a fogyasztónak nyújtott szolgáltatásokat.
¡ no! ¡ querido Duque! insistire Satine se tome la nochenot-set not-set
Az összes előbbi szolgáltatás járműalkatrészek gyártására, kereskedelmére és forgalmazására vonatkozóan
¿ Quién puede conocer la casa donde creciste?tmClass tmClass
E korlátok a jóváhagyott járműtípusnak egy adott évben az egyes tagállamok piacán való forgalmazására, nyilvántartásba vételére és forgalomba helyezésére vonatkoznak.
Son mis Clases Aburridas?EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal a jelentés mellett szavazunk, mivel olyan intézkedések kerülnek bevezetésre, amelyek garantálják, hogy a gyógyszerek biztonságosabbak lesznek. Ezek közé az intézkedések közé tartozik a nyomon követhetőség, az újracsomagolás tilalma, az uniós biztonsági szabványoknak való megfelelés, az internetes forgalmazás részleges szabályozása, valamint az a lehetőség, hogy hasonló intézkedéseket a vény nélkül kapható gyógyszerekre is alkalmazni lehet.
Claro, hay ciertas excepcionesEuroparl8 Europarl8
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre ( 2 ) és különösen annak 8. cikkére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikkének (4) bekezdésére,
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoEurLex-2 EurLex-2
Sárgadinnyék raktározása, szállítása és forgalmazása
Cocido es más sanotmClass tmClass
a Bíróság állapítsa meg, hogy a Belga Királyság – mivel az Európai Unió más tagállamában jogszerűen előállított és/vagy forgalmazott építőipari termékeket Belgiumban forgalmazni kívánó gazdasági szereplők számára de facto kötelezettséget vezetett be arra, hogy e termékek Belgiumban történő forgalmazásához „BENOR” vagy „ATG” megfelelőségi jelet szerezzenek – nem teljesítette az EK-Szerződés 28. és 30. cikkéből eredő kötelezettségeit.
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.EurLex-2 EurLex-2
A (2) és a (3) bekezdésben említett esetektől eltekintve azokat az árukat, amelyek a Közösség egyik pontjáról egy másik pontjára egy vagy több EFTA-ország területét érintve szállítják, valamint azokat az árukat, amelyek forgalmazása a Közösséget elhagyva egy EFTA-országon belüli rendeltetési helyre irányul, a Közösség egyes tagállamai által megállapított szabályok szerint, az indító pályaudvartól a rendeltetési pályaudvarig terjedő teljes útvonal egészére a T2 eljárás alá vonják, anélkül, hogy az indító vámhivatalban az ezekre az árukra vonatkozó CIM fuvarlevelet be kellene mutatni.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 1996. november 26-i 2406/96/EK tanácsi rendelet (2) nem határoz meg a sprattra vonatkozó előírásokat.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMEurLex-2 EurLex-2
m) „nemzeti engedély, illetve engedélyezés”: közigazgatási aktus, amellyel valamely tagállam illetékes hatósága a tagállam területén vagy annak egy részén engedélyezi egy adott biocid termék vagy biocid termékcsalád forgalmazását és felhasználását;
Randy, ¿ trabajas en el análisis de sedimento?Ahora no NelsonEurLex-2 EurLex-2
A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966.június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv [5] a következőképpen módosul:
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoEurLex-2 EurLex-2
Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival.
Levanten a estos dosEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.