tanúság oor Spaans
tanúság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
testimonio
" Ne tégy felebarátod ellen hamis tanúságot. "
" No darás falsos testimonios ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11.2.6.3. Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
Yo no estoy haciendo nadaEurLex-2 EurLex-2
A kezdeményezés ugyanakkor lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy tanúságot tegyenek a szükséget szenvedők iránti szolidaritásukról azáltal, hogy részt vesznek az ezekben az országban végzett humanitárius tevékenységben.
Empieza cuando Freddy abre la puertaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Szentlélek az, aki tanúságot tesz szavaitokról, amikor tanítotok és bizonyságot tesztek.
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoLDS LDS
A benyújtott vízminőségi adatok tanúsága szerint Angliában a felszín alatti vizek átlagos nitrátkoncentrációja a felszín alatti víztestek 85 %-ában 50 mg/l alatti, 60 %-ában 25 mg/l alatti.
¡ No, no podemos empezar todavía!EurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös értékelés során szerzett információk tanúsága szerint az alkalmazott kritériumok és az értékelések intenzitása jelentős eltéréseket mutatnak az egyes tagállamok között.
Este hombre es un locoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.
Creo que hasta el huesogv2019 gv2019
Megvédték magukat és férjeiket, és tanúságot tettek hitükről és szövetségeikről.
Holden me dio a leer dos de sus cuentosLDS LDS
„Nem hagyta magát tanúság nélkül” – jegyezte meg Pál.
Flatulencia Dolor bucal Estreñimiento Glosodinia Sequedad de boca Enfermedad de reflujo gastro-esofágicojw2019 jw2019
Apostoli szolgálata során, később pedig az egyház elnökeként, Joseph Fielding Smith elnök ismételten tanúságot tett az evangélium megértéséből származó reményről.
Alguien las insertó digitalmente en las fotosLDS LDS
A 47. bekezdés tanúsága szerint a Számvevőszék által jelentett számadatok a Bizottság által követett körültekintő megközelítést tükrözik, a kettős feltétel pedig, miszerint nemcsak az ellenőrző hatóság munkájára és a bejelentett hibaarányokra kell támaszkodni, hanem az érintett programra vonatkozó irányítási és ellenőrzési rendszer összes elemére is, teljes mértékben eredményes ( lásd a 16. bekezdésre adott választ is ).
Sólo dime donde estáelitreca-2022 elitreca-2022
A Vénusz krátereire vetett első radarpillantások tanúsága szerint ezek a képződmények rendkívül sekélyek.
¿ Dónde está su hijo?Literature Literature
Épp ellenkezőleg, a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv – preambulumának tanúsága szerint – nem befolyásolja a tagállamok felelősségét a programok finanszírozását és tartalmát illetően.(
El principio de calidad de los datos a que se refiere el artículo # del Reglamento (CE) n.o#/# establece que los datos han de ser adecuados, pertinentes y no excesivos en relación con los fines para los que se recabenEurLex-2 EurLex-2
Az első átmeneti időszak e szerződés hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Bizottság által a szerződés főszövegének 40. cikkében említett eljárásnak megfelelően végzett értékelés tanúsága szerint Bosznia-Hercegovina eleget tesz az e szakasz 2. cikkének (1) bekezdésében rögzített valamennyi feltételnek.
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az értékelés tanúsága szerint a nukleáris biztonsági kihívásokon és a nukleáris ismeretek európai visszaesésén eredményesen lehet segíteni a tagállamok és a magánszféra kutatási erőfeszítései, valamint a tudományágak és a technológiai ágazatok között fennálló szinergiák kiaknázásával.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeEurLex-2 EurLex-2
A fenti adatok tanúsága szerint amint az üzem működésbe lépett, megjelent az Unió piacán az alacsony árú egyiptomi behozatal, amely a figyelembe vett időszak folyamán mindvégig gyors növekedést mutatott.
Tendré que alquilar un esmoquinEuroParl2021 EuroParl2021
19 Így az ősmaradványok tanúsága szerint az un. kambrium-kor kezdetén érthetetlen drámai fordulat következett be.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionaljw2019 jw2019
Ezek a tagállamok szolidaritást tanúsítottak Görögország iránt, és tanúságot tettek arról, hogy eltökéltek a valuta stabilitásának megerősítése mellett, és kétoldalú kölcsönmegállapodásokat kötöttek arra az esetre, ha az ország képtelen lenne megoldani problémáit saját államháztartási forrásból vagy egyéb módon (a Valutaalap beavatkozásával).
Yo no soy tu hermanoEuroparl8 Europarl8
Örömmel teszem tanúságomat arról, hogy Mennyei Atya és az Ő Szeretett Fia, Jézus Krisztus él.
No se puede evitarLDS LDS
Az ellenőrzés tanúsága szerint az EU-15 nyelveivel kapcsolatos fordítási igények általában teljesülnek.
No soy amigo suyoelitreca-2022 elitreca-2022
Ezt mondta: „a királyságnak ezt a jó hírét prédikálni fogják az egész lakott földön tanúságul minden nemzetnek, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Ahora puedo afirmar que es apostadorjw2019 jw2019
Nagy örömmel és alázattal teszem tanúságomat nektek, hogy tudom: Isten, a mi Mennyei Atyánk, szeret minket; Jézus a Krisztus; Joseph Smith visszaállította az örökkévaló evangélium teljességét; a Mormon könyve tanúságot tesz ezekről az igazságokról.
Bueno, si no quiere entendermeLDS LDS
Pugliában egymást érik a hamisítási és csalási ügyek, melyekről a MIPAAFT minisztérium ellenőrző szervének „Frantoio Italia 2018” című jelentése szolgál naprakész beszámolóval; ennek tanúsága szerint az esetek 50 %-a a pugliai olajat érinti, amely hírnevét nem csak kiváló minőségének, de sajnos az olajhamisítással kapcsolatos nagyszámú bűnügyi nyomozásnak is köszönheti (2012-ben a sienai pénzügyi rendőrség 7 722 tonna ömlesztett hamis pugliai olajat foglalt le).
Ése se me ocurrió a míEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálat tanúsága szerint a mintába felvett uniós gyártók a tőkebevonás terén semmilyen nehézségbe sem ütköztek
Déjame probar un poco de esooj4 oj4
Az alábbi (61) preambulumbekezdés tanúsága szerint ennek az az oka, hogy a ki nem igazított termelési költség felhasználása már eleve világosan bizonyítja, hogy a felülvizsgálati időszak alatt volt dömping.
Le guste o noEurLex-2 EurLex-2
(1) Az első átmeneti időszak e megállapodás hatálybalépésétől addig az időpontig tart, amikor az Európai Közösség által végzett értékelés tanúsága szerint az UNMIK eleget tesz a 3. cikk (1) bekezdésében rögzített minden feltételnek.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.