fül oor Fins

fül

/ˈfuːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

korva

naamwoord

1|kuuloelin

A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.

kahva

naamwoord

Ezzel szemben a 2. és 3. sz. bejelentett védjegyeken csak a bögre felső része látható, a kép olyan, mintha a füle felénél el lenne vágva.
Sitä vastoin rekisteröidyiksi haetuissa tavaramerkeissä nro 2 ja nro 3 ainoastaan mukin yläosa on näkyvissä, ja kuva näyttää siltä, että se olisi leikattu kahvan keskikohdasta.

kädensija

naamwoord

otin

naamwoord

A csapos elővesz egy puskát, lő egyet, épp a férfi füle mellé.
Baarimikko ottaa esiin haulikon ja ampuu aivan miehen viereltä.

Korva

A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
Jäniksellä on pitkät korvat ja lyhyt häntä.

Soortgelyke frases

fül-orr-gége orvos
otorinolaryngologi

fül-orr-gégeorvos
korva-, nenä- ja kurkkutautilääkäri · otorinolaryngologi

külső fül
Ulkokorva

belső fül
Sisäkorva

voorbeelde

Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
Jos ajoneuvossa on henkilökunnalle tarkoitettu tila, josta ei pääse ohjaamoon eikä matkustamoon, kuljettajan ja kyseisen henkilökunnan tilan välille on asennettava merkinantolaite.

Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.
Kopissa tulee olemaan hienoa yhdessä.

A SZÖCSKE FÜLE
HEPOKATIN KUULOELIN

Remélem ez nem jut Harry fülébe.
Toivottavasti Harry ei kuule tästä.

Fogd be a füleidet
Laita kädet korvillesi

Sűrű, sárgás genny folyik a fülemből.
Korvasta tulee paksua keltaista mätää.

9 oldalfolyosós fülke vagy egyenértékű, középfolyosóval rendelkező nyitott középfolyosós kocsi
9 sivukäytäväosastoa tai vastaava avoin vaunuosasto, jossa käytävä keskellä

Füle biztos úrnak és Harms asszonynak is igaza van akkor, amikor olyan tényeket hoznak fel, amelyek aggodalomra adnak okot, és amelyeknek mi is tudatában vagyunk.
Komission jäsen Füle ja parlamentin jäsen Harms ovat myös oikeassa ottaessaan esiin eräitä seikkoja, jotka aiheuttavat huolta ja joista olemme myös tietoisia.

Átszakadt dobhártya a jobb fülemben.
Oikeassa tärykalvossani on reikä.

Úgy tűnik, ez egy utcai fülke.
Se taitaa olla yleisöpuhelimen numero.

A szarvasmarhafélék mozgása követhetőségének lehetővé tétele érdekében az állatokat mindkét fülben füljelzővel kell megjelölni, és főszabályként, bárhová szállítják őket, marhalevél kell kísérje őket.
Nautaeläinten siirtojen jäljittämiseksi eläimet olisi tunnistettava kumpaankin korvaan kiinnitettävän korvamerkin avulla ja eläimen mukana on sen kaikkien siirtojen aikana periaatteessa seurattava passi.

A lemezeket lamináris légáramlású fülkébe helyezzük, és addig töltjük agarral, amíg domború felületet nem kapunk
Maljat on sijoitettava laminaarivirtauskaappiin, ja ne on täytettävä agarilla siten, että syntyy kupera pinta

A személyek vagy személyek és áruk emelésére tervezett gépet fel kell szerelni olyan fülkefelfüggesztő vagy-alátámasztó rendszerrel, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy a megfelelő általános biztonságot garantálják és megakadályozzák a fülke leesését
Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuihin koneisiin on asennettava kuorman kantavan yksikön kannatin- tai tukijärjestelmä, joka on suunniteltu ja rakennettu siten, että se takaa riittävän yleisen turvallisuustason ja estää kuorman kantavan yksikön putoamisen

(12) Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; hordozható, például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
(12) Langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet, langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi kannettavien laitteiden, kuten kannettavien CD-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa, ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa, ja nappikuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi konserttien tai muiden esitysten ohjauksessa.

Fülgyulladás – külső fül vagy középfül
Korvatulehdus – ulkokorva ja välikorva

A fülünkbe jutott, hogy ismered...
SinuIIa on siis tietoa...

És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.
Ja kun tämä on tehty kirkon pääkirjaan, kirja on aivan yhtä pyhä ja vastaa toimitusta aivan samoin, kuin jos hän olisi nähnyt silmillään ja kuullut korvillaan ja kirjannut sen kirkon pääkirjaan.

Csupa fül vagyok
Olen pelkkänä korvana

– Nem hiszek a fülemnek!
En voi uskoa sinua.

De ha meghalnál, fülüket, farkukat behúznák, nem?
Mutta he lopettaisivat, jos kuolisitte.

Ahol a fülke munkaállásként szolgál, gondoskodni kell a stabilitásról és a veszélyes mozgások megakadályozásáról.
Kun kuorman kantava yksikkö on suunniteltu työskentelypaikaksi, on varmistettava sen vakavuus ja estettävä vaaralliset liikkeet.

Gyorsan elfújta Andrée szobájában a gyertyát, és beugrott abba a kis fülkébe, amely Nicole-nak szolgált lakásul.
Nopeasti puhalsi hän sammuksiin Andréen huonetta valaisevan kynttilän ja hiipi välikköön, joka oli Nicolen kamarina.

Halványan emlékszem, hogy víz volt a fülemben, és ennyi.
Muistan hämärästi, että minulla oli korvassa vettä, enkä muuta.

Épp most buktatta le saját akcióját Alex füle hallatára!
Tuhosit oman operaatiosi Alexin suhteen.

A fülem cseng, az már biztos.
Ne soivat korvissani.