mobiltelefon oor Fins

mobiltelefon

/ˈmobiltɛlɛfon/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

matkapuhelin

naamwoord

Valójában sok olyan találmány, amely megváltoztatta a világot, a mi kontinensünkön született, például a mobiltelefon is.
Itse asiassa monet maailmaa muuttaneet keksinnöt ovat saaneet alkunsa meidän maanosassamme, kuten matkapuhelin.

kännykkä

naamwoord

Olyan kétségbeesetten akarták felfedezni a világot, de olyan tudatlanok hogy felismerje a mobiltelefon lekövetőt.
Halusi niin kiihkeästi omaksua nykymaailman menon, mutta ei ymmärtänyt kännykän jäljittämistä.

kapula

naamwoord

Mobiltelefon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

Matkapuhelin

Mobiltelefon, folyadékkristályos óra, és ezek a szövetek legalább két évtizeddel későbbről valók.
Matkapuhelin, nestekidekello, tulevaisuuden vaatemateriaalia.

matkapuhelin

naamwoord

langaton laite, jolla on mahdollista soittaa puheluita

Valójában sok olyan találmány, amely megváltoztatta a világot, a mi kontinensünkön született, például a mobiltelefon is.
Itse asiassa monet maailmaa muuttaneet keksinnöt ovat saaneet alkunsa meidän maanosassamme, kuten matkapuhelin.

Soortgelyke frases

mobiltelefon-szolgáltató
Mobiiliverkko-operaattori

mobiltelefon-modell
puhelinmalli

webböngészésre alkalmas mobiltelefon
WWW-yhteensopiva matkapuhelin

voorbeelde

Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások mobiltelefon-tartozékok, valamint számítógépekhez igazított perifériaeszközök és szállítótokok/-dobozok vonatkozásában
Tukku- ja vähittäiskauppapalvelut matkapuhelintarvikkeiden sekä tietokoneiden oheislaitteiden ja kantovälineiden alalla

Védőburkolatok és Mobiltelefon-tokok
Suojakotelot ja Kotelot kannettaville puhelimille

(12) Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; hordozható, például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
(12) Langattomiin audiojärjestelmiin tarkoitetut sovellukset, kuten langattomat kaiuttimet, langattomat kuulokkeet, langattomat kuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi kannettavien laitteiden, kuten kannettavien CD-soittimien, nauhureiden ja radioiden kanssa, ajoneuvoissa esimerkiksi radion tai matkapuhelimen kanssa, ja nappikuulokkeet, joita käytetään esimerkiksi konserttien tai muiden esitysten ohjauksessa.

Ezen alszám alá tartoznak a mobiltelefon-hálózatokhoz való távbeszélők, az úgynevezett „mobiltelefonok”.
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat soluverkoissa käytettävät puhelimet eli ”matkapuhelimet”.

A Nokia a legnagyobb mobiltelefon-gyártó és az OVI elnevezésű internetes portáljának fejlesztésén keresztül tervezi növelni a mobiltelefonokra kidolgozott navigációs célú alkalmazások piacán való jelenlétét, a PND-értékesítés terén marginális a jelenléte.
Nokia on suurin matkapuhelinten valmistaja, joka aikoo jatkaa toimintaansa matkapuhelinten navigointisovellusten markkinoilla kehittämällä Ovi-portaaliaan. Nokia toimii marginaalisesti PND-laitteiden myynnin markkinoilla.

Tárgy: Barangolás a nyilvános mobiltelefon-hálózatokban
Aihe: Verkkovierailu yleisissä matkaviestinverkoissa

d) SMS‐szolgáltatás keretében felhasználják, amelynek során a mobiltelefon használója a meghatározott személy nevét és lakóhelyét tartalmazó SMS meghatározott számra történő elküldése után válaszként megkaphatja e személynek a keresőtevékenységéből eredő jövedelmére és a tőkejövedelemként elért bevételére, valamint a vagyonára vonatkozó adatokat.
d) käsitellään tekstiviestipalvelussa, jossa matkapuhelimen käyttäjät voivat ilmoittamalla henkilön nimen ja kotikunnan ja lähettämällä tekstiviestin määrättyyn numeroon saada paluuviestinä ilmoitetun henkilön ansiotulo ja pääomatulo- sekä varallisuustiedot.

Annak érdekében, hogy a Közösségen belüli szabályozott barangolásos híváskezdeményezés és-fogadás kiskereskedelmi árai átláthatóbbak legyenek, valamint a barangolást végző ügyfeleknek segítsenek a könnyebb döntéshozatalban mobiltelefonjuk használatáról külföldön, a mobiltelefon-szolgáltatóknak biztosítaniuk kell a barangolást végző ügyfeleik számára, hogy ingyenesen, könnyen kapjanak információkat a látogatott tagállamban beszédhívás kezdeményezésekor és fogadásakor rájuk érvényes barangolási díjakról
Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja jotta verkkovierailuasiakkaiden olisi ulkomailla oleskellessaan helpompi tehdä matkapuhelimen käyttöä koskevat päätöksensä, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi annettava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus saada helposti ja maksutta tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista puheluja soitettaessa ja vastaanotettaessa

Elektronikus kommunikációs szolgáltatások, Nevezetesen, Elektronikus adat- és hírközlés, Telefon- és mobiltelefon szolgáltatások, Televíziós műsorszórás, közvetítés, Globális számítógépes információs hálózathoz való több felhasználós hozzáférhetőség biztosítása
Elektronisen viestinnän palvelut, Nimittäin, Datan ja sanomien sähköinen siirto, Puhelin- ja matkapuhelinverkkopalvelut, Televisiolähetys, Sekä maailmanlaajuisen tietokoneverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen useille käyttäjille

Mivel e rendelet céljait – nevezetesen olyan közös megközelítés létrehozását, amely biztosítja, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön igénybe vevő felhasználók ne fizessenek túl magas árakat a beszédhívás-kezdeményezéssel és -fogadással összefüggő Közösségen belüli barangolási szolgáltatásokért, és ezáltal magas szintű fogyasztóvédelmet ér el, miközben védelemben részesíti a mobilszolgáltatók közötti versenyt is– a tagállamok nem tudják megfelelő módon, biztonságosan, összehangoltan és kellő időben megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Jäsenvaltiot eivät voi hallitulla, yhdenmukaisella ja riittävän nopealla tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitteita, joita ovat yhteisen lähestymistavan hyväksyminen sen varmistamiseksi, että yleisten matkapuhelinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan, ja siten korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttaminen ja matkapuhelinoperaattoreiden välisen kilpailun turvaaminen, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.

Telefonkészülékek, nevezetesen telefonok, videotelefonok, IP-telefonok, kábel nélküli telefonok, vezeték nélküli telefonok, telefon-üzenetrögzítők, mobiltelefon-rendszerek és technológiák, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára, hogy felvegye a kapcsolatot másokkal világszerte az interneten keresztül, beleértve a digitális adatok továbbítását lehetővé tevő technológiákat
Puhelinlaitteet, nimittäin puhelimet, kuvapuhelimet, IP-puhelimet, langattomat puhelimet, puhelinvastaajat, matkapuhelinjärjestelmät ja -tekniikat, joiden avulla käyttäjä voi olla yhteydessä muihin käyttäjiin kaikkialla maailmassa Internetin välityksellä, mukaan lukien tekniikka, jonka avulla voidaan siirtää digitaalista tietoa

–internetkapcsolat: mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetkapcsolatot lehetővé tevő hordozható eszközök biztosítása üzleti célból történő felhasználásra,
–internetyhteys: työtehtäviin annetut kannettavat laitteet, joista on mobiiliyhteys matkapuhelinverkkojen kautta,

Távközlési gépek és berendezések, (beleértve mobiltelefon-szíjakat és az elektronikus kommunikációs berendezésekhez és eszközökhöz való alkatrészeket és tartozékokat)
Tietoliikennekoneet ja -laitteet (mukaan lukien matkapuhelinten hihnat ja tietoliikennekoneiden ja -laitteiden osat ja tarvikkeet)

Tárgy: A mobiltelefon használatának kockázatai a gyermekekre nézve
Aihe: Lasten matkapuhelimen käyttöön liittyvät turvallisuusriskit

Üzletvezetési szolgáltatások, közte segítségnyújtás és tanácsadás a televízió, kábel, katalógusok, telefon, mobiltelefon, hordozható és kézi digitális és elektronikus eszközök, számítógépek és/vagy hálózatok révén zajló értékesítések beindításához és irányításához a divatcikkek és divatkiegészítők területén
Liikkeenjohtopalvelut, mukaan lukien avustaminen ja neuvonta television, kaapelin, luetteloiden, postimyynnin, puhelimen, matkapuhelimen, kannettavien ja kädessä pidettävien digitaalisten ja elektronisten laitteiden, tietokoneiden ja/tai verkkojen välityksellä tarjottavien myyntipalvelujen käynnistämisessä ja hoitamisessa

nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) nyilvános WiFi-n vagy WiMAX-on keresztül,
mobiililaitteiden käyttö internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla: matkapuhelin (tai älypuhelin) julkisen WiFin tai ViMAXin kautta,

Mobiltelefon elő- és hátlapok, Számítógéptokok, Tokok MP3-lejátszókhoz, Kamerákhoz adaptált tokok
Matkapuhelinkotelot, Tietokoneiden kantolaukut, MP3-soitinten kotelot, Kameroille sovitetut kotelot

Mivel a mobiltelefon-szolgáltatók az évek óta nemzeti és európai szinten, majd legutóbb az Európai Parlament 2005. decemberi állásfoglalásában megfogalmazott figyelmeztetések ellenére nyilvánvalóan nem hajlandóak a barangolási díjakat csökkenteni, a Bizottság az elmúlt év júliusában rendeletre irányuló javaslatot nyújtott be.
Koska puhelinpalvelujen tarjoajat ovat ilmeisen haluttomia alentamaan verkkovierailuhintojaan kansallisten ja yhteisön viranomaisten useiden vuosien aikana esittämistä varoituksista huolimatta ja huolimatta viimeisimmästä varoituksesta, joka sisältyy parlamentin joulukuussa 2005 antamaan päätöslausemaan, komissio esitti viime vuoden heinäkuussa nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen asetukseksi.

Elektromos készülékek, mégpedig mobiltelefonok, PDA-k (személyi digitális asszisztens) és mobiltelefon elő- és hátlapok
Sähkölaitteet, nimittäin matkapuhelimet, kynämikrot (kämmenmikrot) ja kännykänkuoret

A felső membrán fölött átlátszó, műanyag védőfólia található, melyre a mobiltelefon billentyűzetét ábrázoló képet nyomtattak, míg az alsó membrán alatt egy védő papírlap helyezkedik el.
Yläkalvon päällä on läpinäkyvä muovinen suojalevy, johon on painettu matkapuhelimen näppäimistöä esittävä kuva, ja alakalvon alla on suojapaperi.

Az olasz igazgatási díj- a mobiltelefon-szolgáltatás előfizetési szerződést aláíró felhasználói esetében költségnövekedéshez vezetve- a #/#/EK irányelvben szereplő elvek megsértésével eltántorít-e az olasz piacra való belépéstől, megakadályozva a versenypiac kialakulását, a belföldi fogyasztókat megkárosítva?
Tekeekö Italian TCG, joka merkitsee liittymäsopimuksen tekevien matkapuhelinkäyttäjien kustannusten kasvamista, Italian markkinoille tulemisen vähemmän houkuttelevaksi ja muodostaako se näin esteen kilpailuun perustuville markkinoille kotimaisten kuluttajien vahingoksi vastoin direktiiviin #/#/EY sisältämiä periaatteita?

az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt kézi eszköz típusa: mobiltelefon vagy okostelefon,
kämmenlaitteen tyyppi, jota on käytetty internetyhteyttä varten muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: matkapuhelin tai älypuhelin,

I. mivel rendszeres internetes támadásokat szerveztek főként Észtországon kívülről az észt államigazgatás hivatalos kommunikációs vonalainak és weboldalainak blokkolására irányuló kísérlet keretében; mivel e támadások az orosz közigazgatás IP-címeiről érkeztek, és mivel az interneten és mobiltelefon-üzeneteken keresztül folytatódtak az intenzív propaganda-támadások, amelyek fegyveres ellenállásra és további erőszakra szólítottak fel;
I. ottaa huomioon, että järjestelmällisiä verkkohyökkäyksiä on organisoitu enimmäkseen Viron ulkopuolelta virallisten viestintäkanavien ja Viron hallinnon verkkosivujen tukkimiseksi ja että nämä hyökkäykset ovat tulleet Venäjän hallinnon IP-osoitteista ja että Internetin ja tekstiviestien avulla on jatkettu kiivasta propagandaa, jossa yllytetään aseelliseen vastarintaan ja uusiin väkivaltaisuuksiin,

a felhasználók egyedileg fizetik meg a mobiltelefon-szolgáltatóknak, és ezt az összeget később minden mobiltelefon-szolgáltatást nyújtó szolgáltató továbbítja a vámhatóságnak, és amely összeget kizárólag a szolgáltatók és nem más vállalkozások fizetnek, beleértve az egyéb elektronikus hálózatokat és szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókat is?
jonka käyttäjät maksavat omille matkapuhelinoperaattoreilleen yksilökohtaisesti, ja kaikki matkapuhelinpalveluja tarjoavat operaattorit tilittävät edelleen tullitarkastajalle kyseisen summan, jonka maksamista edellytetään vain kyseisiltä operaattoreilta eikä muilta yrityksiltä, esimerkiksi muita sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavilta yrityksiltä?

Megvan a lakáskulcs, a mobiltelefon, és a dögcédulák másik fele.
Löysimme kasarmilta vuokratilan avaimen, - kännykän ja viisi tuntolevyn palasta.