poggyász oor Fins
poggyász
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
matkatavarat
Ezért észszerű előírni az utasnak, hogy a poggyász bármely sérülését az átadást követően rövid időn belül jelentse.
Niinpä on kohtuullista vaatia matkustajaa ilmoittamaan kaikista vahingoista pian matkatavaran luovuttamisen jälkeen.
matkalaukku
Az elveszett poggyász osztályon találkoztunk, amikor a papírokat töltöttem ki.
Tapasin hänet, kun ilmoitin matkalaukun kadonneeksi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Személyek, szállítóeszközök, szállítás, áruk, poggyász, épületek, tárgyak és területek védelme, felügyelete és ellenőrzése
Niin myös ruumiita.Tauti voi olla tarttunut ruumiiltatmClass tmClass
Továbbá ezeknek a termékeknek az összértéke nem haladja meg az 500 EUR összeget kiscsomagok esetében vagy az 1200 EUR összeget az utazók személyes poggyászának részét képező termékek esetében.
Sinä tapat hänetEurLex-2 EurLex-2
- kivehessék a csomagtérből a poggyászukat;
tarjousten, osallistumishakemusten, suunnitelmien ja hankkeiden täsmällinen jättöpäivämäärä ja-aika ovat tarkasti määritettävissäEurLex-2 EurLex-2
ha a poggyász sérülése nem nyilvánvaló, vagy ha a poggyász elveszett, akkor a kiszállástól vagy a visszaszolgáltatástól – vagy attól az időponttól, amikor a visszaszolgáltatásnak meg kellett volna történnie – számított tizenöt napon belül.
Komissio on johdonmukaisesti pyrkinyt varmistamaan, että parlamentin pyytämä tarkastusaineisto laaditaan ja toimitetaan ajallaannot-set not-set
Minden egyes poggyásztéri csomag esetében meg kell jelölni, hogy kísért vagy nem kísért poggyász-e.
Sinne tulee nuoria muistakouluista, joten ajattelin viedä jokaiselle jotainnot-set not-set
— a Bizottság 1992. július 3-i 1823/92/EGK rendelete a Közösségen belüli légi járatokat igénybe vevő személyek feladott és kézipoggyászaira, valamint a Közösségen belüli tengeri átkeléseken részt vevő személyek poggyászaira alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok eltörléséről szóló 3925/91/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól ( 109 ),
Tarjonnan korvattavuuden osalta olisi tutkittava, voidaanko osoittaa, että suhteellisen hinnankorotuksen tapauksessa merkityksellisille markkinoille voisi lyhyellä aikavälillä tulla yrityksiä, jotka eivät kyseisellä hetkellä toimi kyseisillä markkinoillaEurLex-2 EurLex-2
14. cikk A kártérítési igény alapja Az utas halála vagy személyi sérülése, vagy poggyász elveszése vagy sérülése miatti kártérítésért kizárólag az egyezménnyel összhangban indítható kereset a szállító vagy a teljesítő szállító ellen.
Mitä teitte ennen eläkkeelle siirtymistä?not-set not-set
A 3-B. függelékben nem szereplő harmadik országból a kritikus részre érkező légi járművet az után kell védelmi célú átvizsgálásnak alávetni, hogy az utasok elhagyták az átvizsgálandó területet és/vagy a poggyászt vagy rakományt kirakodták.”
Mueller tuo heidät sisäänEurLex-2 EurLex-2
2. poggyász esetében:
Minä rakastan sinuaEurlex2019 Eurlex2019
A közösségi repülőtéren feladott poggyászra erősítendő címke
Ehdotetun säädöksen tärkeimpänä tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja tutkimusta ja kehitystä koskevaan yhteisön puiteohjelmaan osallistuville kolmansille maille mahdollisuus perustaa ja hallita yhdessä Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimuslaitoksiaEurLex-2 EurLex-2
Az említett egyezmény „A fuvarozó felelőssége és a kártérítés mértéke” című III. fejezetében található „Késedelem” című 19. cikk azt írja elő, hogy „[a] fuvarozó felelős az utasok, a poggyászok vagy a teherszállítmány légi szállításában bekövetkezett késésből eredő károkért. [helyesen: A fuvarozó viseli a felelősséget azért a kárért, amelyet az utasok, a poggyász vagy az áru légi szállítása során előállt késedelem okozott.]
Rory on asunut luonammeEurlex2019 Eurlex2019
A fenti befogadóképesség úgy értendő, mint az útvonalakon mindkét irányban az utasok számára rendelkezésre álló összes férőhely, és a Cayenne vagy Saint-Laurent-du Maroni repülőteréről kiinduló légijáratok fuvarkapacitása, a fenti fuvarkapacitás nem foglalja magában a kísérővel feladott poggyászt.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaisetEurLex-2 EurLex-2
Utazók és utasok, teheráruk és poggyászok szállítása a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódóan
renkaisiin, jotka on suunniteltu asennettaviksi yksinomaan ajoneuvoihin, jotka on ensirekisteröity ennen # päivää lokakuutatmClass tmClass
Lábbelikkel kapcsolatos kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatások és online értékesítési szolgáltatások, Ruházat, ruhaneműk, Poggyász, Kézitáskák, Kézitáskák, Levéltárcák,Üresen árusított zacskók testápoló termékekhez
Otetaan lasilliset, jos pelastat maailmantmClass tmClass
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: bőröndök, útitáskák, esernyők, napernyők, sétapálcák, táskák, irattárcák, tokok, borítók, tartók, sportszatyrok, kézipoggyász táskák, válltáskák, postástáskák, vászontáskák, útitáskák, poggyász, kofferek, ruhazsákok, neszesszerek, aktatáskák, irattáskák, bőr irattartók, névjegytartók, hitelkártyatartók és kulcstokok
Muuten, miksi seurasitte minua?tmClass tmClass
Az ilyen személyes poggyász vizsgálata kizárólag a csapat érintett tagjának/tagjainak vagy az Ügynökség felhatalmazott képviselőjének jelenlétében végezhető.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeääon myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissaEurlex2019 Eurlex2019
mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke – akár csak kis mértékben is – meghaladja a 45 ECU-t, semmilyen adómentességet nem kapnak; mivel a helyzet felülvizsgálatából kitűnt, hogy az utasok személyi poggyászában szállított árukra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések bevezetése nem járhat komoly adminisztratív terhekkel; mivel ennek megfelelően indokoltnak tűnik mind a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II. C. szakaszának, mind pedig a 918/3/EGK rendelet VII. címének olyan értelmű módosítása, amely lehetővé teszi a magánszemélyeknek szóló, kis értékű küldemények esetében 45 ECU áruértékig a vám- és adómentességet és ezek felett az érték feletti áruértékre a 10 %-os értékvámtétel kiszabását;
Taloudellinen etuEurLex-2 EurLex-2
– a 18. osztályba tartozó, alábbi leírásnak megfelelő árukat megjelölő PETER STORM egyesült királyságbeli korábbi szóvédjegy: „Bőrből vagy bőrutánzatból készült termékek; táskák, hátizsákok, oldaltáskák, tarisznyák, bőröndök, utazóládák, poggyászok, bőröndök, kézitáskák, tárolók, övek, aktatáskák”.
Sellaisenaan nautittavaksi voidaan tarjota varastojen loppumiseen asti kolmansista maista tai Portugalista peräisin olevia yhteisöön ennen # päivää syyskuuta # tuotuja viinejä, joiden kokonaisrikkidioksidipitoisuus ei ylitä tapauksen mukaan seuraavia rajojaEurLex-2 EurLex-2
A következők összehozása (kivéve a szállítást) mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását: járművek, gépjárművek, motorkerékpárok, szerkezetek szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra, gumiabroncsok, kerékpárok, lánc- és lánckerék-készletek, poggyász és csomagrögzítő hálók, riasztók járművekhez, légzsákok, fékek, irányjelzők, kürtök, áttételek, tengelykapcsolók és motorok szárazföldi járművekhez, szellőzők szárazföldi járművek motorjaihoz, karosszériák, járműülések, kormánykerekek, kerekek, felnik, gumiabroncs-szelepek, lengéscsillapítók, autós tartozékok, utánfutó-kapcsolók, poggyászrendezők, síléctartók, sárhányók, hóláncok, fejtámlák, biztonsági övek, biztonsági gyermekülések, kerékpártartók, szerkezeti alkatrészek, szerelvények és tartozékok az említett árukhoz
Perusasetuksen # artiklan # kohdan i alakohdan mukaisesti oikaisuja tehtiin myös silloin, kun vientimyynti tapahtui sellaisen etuyhteydessä olevan yrityksen välityksellä, jonka sijaintipaikka oli yhteisön ulkopuolisessa maassatmClass tmClass
minden felszerelést és poggyászt megfelelően berakodtak és rögzítettek; és
Niinhän se oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Áruk, poggyász és csomagok kiszállításával kapcsolatos tájékoztatás megerősítésére szolgáló tájékoztatás és tanácsadás
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittaviatmClass tmClass
Magasabb határok poggyászra
Pelkään kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja.EurLex-2 EurLex-2
A poggyász osztályozására és tárolására szolgáló területekre csak a személyzet azon tagjai léphetnek be, akiknek belépése üzemeltetési szempontból szükséges.
Injektiopullon etiketti – # mg injektiopulloEurLex-2 EurLex-2
Az (1) bekezdéstől eltérően az olyan utazók személyi poggyászában behozott dohánytermékek tekintetében, akiknek a szokásos tartózkodási helye az adóterületen van, és akik az adóterületre közvetlenül szárazföldi határon vagy a belföldi vizeken lépnek be, a 44f. § (2) bekezdésében meghatározott átmeneti időszak alatt,
Kuten tiedät, suklaassa on enemmän makuaEurLex-2 EurLex-2
Utazási segítségnyújtás balesetekre, betegségre, poggyászokra és személyes ügyekre, utak törlésére vagy megszakítására és vészhelyzeti evakuálásra vonatkozóan
Onko fiksua liikkua ulkona noin, että kaikki näkevät aseesi?tmClass tmClass
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.