pun oor Fins

pun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

puuni

naamwoord

voorbeelde

A pun város romjai — Ennyi maradt meg a rómaiak i. e. 146-ban történt támadása után
Roomalaisille vuonna 146 eaa. tappion kärsineen Karthagon rauniot

U, Pu izotóp-tömeg (csak ha szerepel a különleges biztosítéki rendelkezésekben)
U, Pu isotooppien paino (ainoastaan jos säädetty erityisissä valvontasäännöksissä)

Egy alig csak hallható puki elviselhető...
Keskisuuret pierut ovat hallittavissa.

A gazdálkodó egység értékeli egy olyan pénzügyi eszköznek az átadását, amely egy pénzeszközben nettó módon teljesítendő eladási (put) vagy vételi (call) opció, vagy forward visszavásárlási szerződés tárgyát képezi, annak megállapítása végett, hogy megtartotta vagy átadta-e lényegében az összes, a tulajdonlással járó kockázatot és hasznot.
Yhteisö arvioi sellaisen rahoitusvaroihin kuuluvan erän siirtoa, johon liittyy nettomääräisesti käteisvaroina toteutettava myynti- tai osto-optio tai takaisinostotermiinisopimus, määrittääkseen, onko se pitänyt omistamiseen liittyvät riskit ja edut olennaisilta osin itsellään vai onko se siirtänyt ne olennaisilta osin toiselle osapuolelle.

Azt a pénzügyi eszközt, amelyet csak egy, az átvevő által birtokolt jelentősen veszteséges eladási (put) opció, vagy egy, az átadó által birtokolt jelentősen veszteséges vételi (call) opció mellett adtak át, kivezetik.
Jos rahoitusvaroihin kuuluvan erän siirtoon liittyy vain sellainen siirron saajan myyntioptio, joka on selvästi miinusoptio, tai sellainen siirtäjän osto-optio, joka on selvästi miinusoptio, erä kirjataan pois taseesta.

Jogalap: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)
Oikeusperusta: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)

„Különleges hasadóanyag” (special fissile material) (0): 239-Pu, 233U vagy „235U vagy 233U izotópban dúsított urán”, valamint az ezeket tartalmazó bármilyen anyag.
”Erityinen halkeamiskelpoinen aine” (Special fissile material) (0) tarkoittaa plutonium-239:ää, uraani-233:a, ”isotoopeilla 235 tai 233 rikastettua uraania” ja mitä tahansa edellä mainittuja sisältävää ainetta.

Ugyanakkor, ha egy eladási (put) opció vagy garancia korlátozza az átvevőt az átadott eszköz eladásában, az átadó megtartotta az átadott eszköz feletti ellenőrzést
Jos kuitenkin myyntioptio tai takaus rajoittaa siirron saajaa myymästä siirrettyä omaisuuserää, niin siirtäjällä on säilynyt määräysvalta siirrettyyn omaisuuserään

Vidal Puig, meghatalmazotti minőségben, kézbesítési cím: Luxembourg)
Vidal Puig, kotipaikka Luxemburgissa,

Amit puIt aIóI áruInak, iIIegáIisan
Tiskin aIta myytävään tavaraan

− A készítmény hatóanyagával, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység. − Azon betegek akiknél bármilyen eritropoetinnel való kezelést követően tiszta vörös vértest aplasia (Pure Red Cell Aplasia-PRCA) alakult ki nem kaphatnak Retacrit-ot vagy bármilyen más eritropoetin készítményt (lásd #. # pont) − Nem beállított hypertonia − Az „ autológ vér hozamának növelése ” javallat esetében: myocardiális infarktus vagy stroke a kezelést megelőző hónapban, instabil angina pectoris, mélyvénás trombózis magas kockázata, pl. vénás thromboemboliás megbetegedés az anamnézisben. − Olyan betegek, akik valamilyen okból nem részesülhetnek megfelelő antitrombotikus profilaxisban
− Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle. − Potilasta, jolle kehittyy puhdas punasoluaplasia (PRCA) minkä tahansa erytropoietiinivalmisteen käytön yhteydessä, ei tule hoitaa Retacritlla tai millään muulla erytropoietiinivalmisteella (ks. kohta #. #). − Hallitsematon hypertensio. − Indikaatiossa " Autologisesti luovutettavan veren saannon lisääminen ”: sydäninfarkti tai aivohalvaus hoitoa edeltävänä kuukautena, epästabiili angina pectoris, syvän laskimotromboosin suurentunut vaara, kuten tromboembolinen sairaus anamneesissa. − Potilaat, joille mistä tahansa syystä ei voida antaa riittävää tromboosiprofylaksiaa

Ezenfelül az előírás akkor is alkalmazandó, ha a kötvénytulajdonos eladási (put) vagy készpénzes visszavásárlási opciójának lehívására való képessége az ilyen változókban bekövetkező módosuláshoz kötött (pl. egy olyan eladási (put) opció, amely akkor hívható le, ha a részvénypiaci árindex egy meghatározott szintet elér).
Tämä vaatimus koskee myös tapauksia, joissa vakuutuksenottajalle syntyy mahdollisuus myyntioption tai käteismaksua vastaan tapahtuvaa takaisinostamista koskevan oikeuden käyttämiseen tällaisen muuttujan arvon muutoksen seurauksena (esimerkiksi myyntioptio, joka on toteutettavissa osakemarkkinaindeksin noustua tietylle tasolle).

(„Közösségi védjegy - A PURE DIGITAL közösségi szóvédjegy bejelentése - Feltétlen kizáró okok - A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja - Használat révén szerzett megkülönböztető képesség - A 40/94 rendelet 7. cikkének (3) bekezdése’)
(Yhteisön tavaramerkki - Hakemus sanamerkin PURE DIGITAL rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Ehdottomat hylkäysperusteet - Asetuksen (EY) N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta - Käytön perusteella syntynyt erottamiskyky - Asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 3 kohta)

Kiegészítő asztalok, konzolasztalok, padok, put-in, mégpedig raktér bútorok, különösen férfi komódok, éjjeli szekrények, ruhaszekrények, polcok, rendszerbútorok raktérrel
Apupöydät, konsolipöydät, penkit, säilytyskalusteet, nimittäin säilytystilakalusteet, erityisesti lipastot, yöpöydät, vaatekaapit, hyllyt, säilytystilalla varustetut järjestelmäkalusteet

(38) Az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) hosszú idő óta a kémiai nevezéktannal és terminológiával foglalkozó globális hatóságként jár el.
(38) Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liitolla (Iupac) on vakiintunut asema kemian alan nimikkeistöjen ja termistön maailmanlaajuisena asiantuntijana.

Vidal-Puig és M.
Vidal-Puig ja M.

A pun városnak le kellett mondania a hajóhadáról, katonai önállóságáról, s emellett óriási hadisarcra kötelezték, amelyet ötven éven belül kellett kifizetnie.
Karthago pakotettiin luopumaan laivastostaan, siltä evättiin sotilaallinen riippumattomuus, ja se määrättiin maksamaan 50 vuoden ajan valtavia sotakorvauksia.

a P-Q/Pmax-profil hatásosteljesítmény-tartománya nulla meddőteljesítménynél 1 pu,
P-Q/Pmax-profiilialueen pätötehoalue pätötehon ollessa nolla on 1 pu;

A PUE # quinquies cikke A) részének bekezdése megtiltja az alperesnek azt, hogy legalábbis annak a tagállamnak a területén, amelyben az azonos uniós védjegy oltalomban részesül, oltalomban nem részesíthetőnek nyilvánítsa a bejelentést
Pariisin yleissopimuksen # quinquies artiklan A kohdan # alakohdan mukainen etuoikeus estää sen, että vastapuoli evää tavaramerkin rekisteröinnin ainakin sen jäsenvaltion alueella, jossa sama Pariisin yleissopimuksen mukainen tavaramerkki saa suojaa

olyan plutóniummal rendelkezik, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot.
plutoniumia, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia.

Az engedély típusát feltüntetik az igazolvány megjegyzések rovatában („PUT” az állandó tartózkodási és munkavállalási engedély esetében, ideiglenes tartózkodás, „AT” a munkavállalási engedély esetében, uniós kékkártya stb.).
Oleskeluluvan tyyppi merkitään kortin viitekenttään (pysyvä oleskelu- ja työlupa (PUT), määräaikainen oleskelu, työlupa (AT), EU:n sininen kortti jne.)

a) Olyan plutónium, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot.
a) plutonium, jonka plutonium-238-isotoopin pitoisuus on suurempi kuin 80 prosenttia;

Szőtt és nem szőtt PVC-vel bevont/impregnált és/vagy PU (poliuretán) bevonatok
Kankaalla ja muulla kuin kankaalla päällystetystä//kyllästetystä PVC:stä (lämpömuovautuvasta polymeeristä) ja/tai PU:sta (polyuretaanista) koostuva pinnoite

A vitatott védjegy: a „p primera Pure Sprout Energy” szóelemeket magában foglaló európai uniós ábrás védjegy – 13 151 683. sz. védjegybejelentés.
Riidanalainen tavaramerkki: Sanaosat ”p primera Pure Sprout Energy” sisältävä kuviomerkki, jonka rekisteröintiä EU-tavaramerkiksi on haettu – Rekisteröintihakemus nro 13 151 683

Csak a Heiploeg és a Klaas Puul nyújtott be írásban észrevételeket (6).
Ainoastaan Heiploeg ja Klaas Puul toimittivat kirjalliset huomautuksensa (6).