Ógörög nyelv oor Frans

Ógörög nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Grec ancien

naamwoord

Következésképpen, a latin és ógörög nyelvek vizsgálata nem vetődött fel.
Par conséquent, la possibilité de tester les connaissances de latin ou de grec ancien n'a pas été prise en considération.

ógörög nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grec ancien

eienaam manlike

Langue morte parlée anciennement en Grèce et aux alentours.

Következésképpen, a latin és ógörög nyelvek vizsgálata nem vetődött fel.
Par conséquent, la possibilité de tester les connaissances de latin ou de grec ancien n'a pas été prise en considération.

voorbeelde

Az angyal szó ógörög nyelven hírnököt jelent.
Le mot ange signifie « messager » en grec ancien.

Az ógörög nyelvben négy szó létezett a „szeretet” jelölésére.
Le grec ancien avait quatre mots pour rendre la notion d’“ amour ”*.

Következésképpen, a latin és ógörög nyelvek vizsgálata nem vetődött fel.
Par conséquent, la possibilité de tester les connaissances de latin ou de grec ancien n'a pas été prise en considération.

Az angyal szó ógörög nyelven hírnököt jelent.
Le mot ange signifie «messager» en grec ancien.

Görögország érseke elrendelte, hogy Athén templomaiban a modern görögöt is használják, mert nyugtalanította, hogy sok egyháztag ógörög nyelven nem érti meg az istentiszteleteken felolvasott bibliaverseket.
L’archevêque de Grèce était inquiet : beaucoup de paroissiens ne comprenaient pas les passages bibliques lus en grec ancien pendant les offices. Il a donc demandé que les églises d’Athènes emploient aussi le grec moderne.

E következtetést nem kérdőjelezi meg az a tény – ahogyan azt a felperes állítja –, hogy e kifejezés az orvosi szaknyelvben vagy az ógörög nyelvben más jelentéssel is rendelkezhet.
Cette conclusion n’est pas remise en cause par le fait que, comme l’allègue la requérante, ce terme peut avoir d’autres significations dans le domaine médical ou en grec ancien.

Eredetileg a latin vagy ógörög nyelv egy egyszerűsített változatát akarta feleleveníteni, de később arra a következtetésre jutott, hogy jobb lenne egy új nyelvet alkotni erre a célra.
À l'origine, il voulait réutiliser certains aspects du latin et du grec ancien, en créant une version simplifiée, mais avec les années, il se rend compte qu'il est nécessaire de créer une nouvelle langue pour en faire une langue auxiliaire internationale.

Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai nyelvek és kultúra ősének számító latin és ógörög nyelvről (B8-0514/2015) utalva illetékes: CULT - Dominique Bilde, Steeve Briois, Aymeric Chauprade, Mireille D'Ornano és Sophie Montel.
Proposition de résolution sur le latin et le grec ancien comme langues et cultures d'origine de l'Europe (B8-0514/2015) renvoyé fond : CULT - Dominique Bilde, Steeve Briois, Aymeric Chauprade, Mireille D'Ornano et Sophie Montel.

Gondolj bele, ha a Biblia csak az óhéber és ógörög nyelveken maradt volna meg, már régen „holt” lenne, mivel ezeket a nyelveket idővel gyakorlatilag elfelejtették a tömegek, a föld sok részén pedig egyáltalán nem is ismerték.
Songez un peu : si la Bible n’avait existé qu’en hébreu et en grec anciens, elle serait “ morte ” depuis longtemps, car ces langues ont fini par être oubliées du grand public, et elles sont restées inconnues en de nombreux endroits du globe.

Jómagam is kísértést érzek aziránt, hogy ógörögül válaszoljak Önnek, mivel évekig tanultam - az édesanyám sok éven keresztül tanította az ógörög nyelvet is, de biztos vagyok abban, hogy nagyon sok hibát követnék el és lehet, hogy nem értene meg.
Je suis tenté de vous répondre moi-même en grec ancien, que ma mère enseignait et que j'ai étudié pendant de nombreuses années. Mais je risquerais de faire des fautes et de ne pas être compris.

(10) A klasszikus nyelvek, mint például az ógörög és a latin elsajátítása is a tanuló nyelvi repertoárjának részét képezheti.
(10) L’acquisition de langues classiques telles que le grec ancien et le latin peut faire partie du répertoire linguistique de l’apprenant.

Az események kapcsán és a Bizottság közleményeiben, semmiféle utalás nem történik arra, hogy Európa egészében az ógörög és latin nyelvet oktatni kellene.
Ces événements et les communications de la Commission négligent complètement la nécessité de conserver l'enseignement du grec ancien et du latin partout en Europe.

Némelyek úgy gondolják, hogy meg kell tanulniuk óhéberül és ógörögül, hogy az eredeti nyelven olvashassák a Bibliát.
Certaines personnes pensent qu’elles devraient apprendre l’hébreu et le grec anciens pour pouvoir lire la Bible dans les langues d’origine.

Mivel az ókorban már megnyitották, több mint ezer falfirkát tartalmaz ógörög, latin és kopt nyelven.
Ouvert depuis l'antiquité, il contient un millier de graffitis en grec ancien, en latin et en copte.

Műveiben a neoklasszicista műveltség és a romantika ideáljainak, valamint az ógörög és az újgörög nyelv ötvözésével juttatta kifejezésre korának forradalmi ideáljait és saját vízióját.
Combinant une solide éducation néoclassique avec les idéaux du Romantisme, il a exprimé, dans un grec démotique archaïsant, tout à la fois les idées révolutionnaires de son temps et sa vision personnelle.

42. kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Az ógörög és a latin bevonása a nyelvi készségek európai mutatójába.
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Inclusion du grec ancien et du latin dans l'indicateur européen des compétences linguistiques.

Unokanővérem hat nyelven beszél, köztük a ógörögöt is.
Ma nièce pratique six langues, dont le grec ancien.

(2) Szintén ideértendő a klasszikus nyelvek, így például az ógörög és a latin elsajátítása.
(2) L’acquisition de langues classiques telles que le grec ancien et le latin est également comprise.

kérdés (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Az ógörög és a latin bevonása a nyelvi készségek európai mutatójába
Question # (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Inclusion du grec ancien et du latin dans l'indicateur européen des compétences linguistiques

javasolja, hogy a nyelvi kompetenciamutatók terjedjenek ki az ógörög és a latin nyelvre is, nem csupán azért, mert ezek a közös európai kulturális és civilizációs örökség igen fontos részét képezik, hanem azért is, mert e nyelvek elsajátítása hozzásegít más nyelvek megtanulásához, illetve hozzájárul a metanyelvi gondolkodás kialakulásához is;
recommande l’extension des indicateurs de compétences linguistiques au grec classique et au latin, non seulement parce qu’il s’agit d’un patrimoine européen commun essentiel du point de vue de la civilisation et de la culture, mais aussi parce que l’apprentissage de ces langues est susceptible de susciter de nouveaux apprentissages et de développer la réflexion métalinguistique;

Általában azokról a román szavakról tartják, hogy trák-dák eredetűek, amelyek az albán nyelvben is megvannak, egyik nyelvben sem biztosan nem latin, ógörög vagy ószláv eredetűek, és nem a román nyelven belül keletkeztek.
En général, on considère comme étant d’origine thrace-dace les mots roumains qui se trouvent aussi en albanais, n’étant dans aucune de ces langues d’origine latine, grecque ou slave, et qui ne sont pas formés en roumain.