átöltöztet oor Frans

átöltöztet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déguiser qqn

travestir qqn

voorbeelde

Ezután átöltöztem, és esténként kerületi misszionáriusként szolgáltam.
Ensuite, je me changeais pour travailler comme missionnaire de district.

Átöltöztem előtte.
Je me suis changé devant elle!

Nézd, átöltöztek.
Ils se sont changés.

Átöltöztem a kocsiban, aztán ott volt az a nagy durranás, aztán leszaladtunk az útról.
Je me changeais dans la voiture, et il y a eu ce bang, et on est sorti de la route.

Besodródtam az öltözőbe, félájultan átöltöztem, és nemigen jutott el a tudatomig, hogy körülöttem mások is vannak.
Je glissai vers les vestiaires, me changeai dans une sorte de transe, à peine consciente des élèves qui m'entouraient.

Villámgyorsan átöltöztek!
Elles se sont déjà changées!

Mint mondtam, amikor Sydneyvel átöltöztünk, rájöttünk, hogy feltalálta a tengerparti blézert.
Comme je disais, lorsque Sydney et moi nous nous changions, on a découvert qu'elle aurait inventé le blazer de plage.

Bocs, csak átöltöztem.
Je vous ai cherché.

Már átöltöztem.
Je me suis changé.

Átöltöztem.
Je me suis changé.

Amikor átöltöztem vacsorához és az arcom sminkeltem... emlékszel?
Je me remaquillais pour le dîner, t'en souviens-tu?

Miután átöltöztem beveszed a gyógyszered.
Après mettre changé, Tu prends tes médicaments.

Én is megyek, ha átöltöztem.
Je m'habille et je vais le rejoindre.

Nem csoda, hogy mindannyian átöltöztek.
Pas étonnant qu'ils se soient tous changés.

Jobb, ha átöltöztök.
Vous feriez mieux de changer vos vêtements.

Aztán átöltöztem tengerészkék öltönybe, mint amilyet Dietrichson is viselni fog.
J'ai mis un complet bleu marine, comme celui que Dietrichson porterait.

A felszínre érve villámgyorsan kezet mostam és átöltöztem.
De retour à la surface, je me change rapidement et me lave les mains.

Csak lesétáltam a színpadról, átöltöztem és kisétáltam az épületből.
Je me suis juste changé et je suis parti.

Majd a házban átöltöztünk, és tizenkilencen megkeresztelkedtünk egy közeli kis patakban.
Nous nous sommes ensuite changés à l’intérieur, et 19 d’entre nous se sont fait baptiser dans un cours d’eau voisin.

Szerint jó dolog, hívást kapni az ápoló otthonból, hogy tervezek- e karácsonyi ajándékot adni a nővérnek, aki átöltöztet téged reggelente?
Tu crois que c' est marrant de recevoir des appels de la maison de repos, pour me demander si je prévoyais de donner des étrennes à l' infirmière qui te change tous les matins?

Már átöltöztem.
C'est déjà fait.

Én.. nos, átöltöztem... aztán kimentünk és ittunk egy-két pohárkával.
Et on a bu des coups dehors.

Ha szólsz, hogy meghívtak, átöltöztem volna.
Si vous m'aviez prévenue, je me serais habillée.

Fölmentem a szobámba, átöltöztem, farmert és pólót húztam, mert aznap már nem állt szándékomban kimozdulni otthonról.
Je montai dans ma chambre et revêtis un jean et un T-shirt, dans la mesure où je ne comptais plus sortir.

A német katonák ott vetköztek le, átöltöztek civilbe, és mindent hátrahagytak
Là, les soldats allemands se sont changés, ont mis des vêtements civils et ont tout abandonné