önmagába mélyed oor Frans
önmagába mélyed
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se replier sur soi-même
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, mert ellenszenves, nagy igényeket támasztó és teljesen önmagadba mélyedt vagy.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudtam, az empatikus hallgatás önmagában mély hatást válthat ki.
Les candidats à la fonction de directeur du Centre technique et pédagogique sont classés dans l'ordre de leurs mérites par un Jury constitué par le Gouvernementted2019 ted2019
A példabeszéd önmagában mélyen keresztényi, de legalább olyan egyetemesen emberi igazságot fejez ki.
Il respirait la noblessevatican.va vatican.va
Nézz mélyen önmagadba, mélyen a szívedbe, és találd meg azt, amitőI képes vagy szeretni- egyszerű, feltétel nélküli szeretet a megoldás
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse etle ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.opensubtitles2 opensubtitles2
Nézz mélyen önmagadba, mélyen a szívedbe, és találd meg azt, amitől képes vagy szeretni- egyszerű, feltétel nélküli szeretet a megoldás
Il aurait... quatorze ansopensubtitles2 opensubtitles2
Na de ez a birtoklási vágy, csak úgy önmagáért, ezt mélyen elítélem.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesLiterature Literature
Lemerült önmagába, olyan mélyre, hogy elérje a mágia folyamát, és megszólalt: – Brisingr raudhr!
COUPABLE / SENTENCE:Literature Literature
Ha az emberek ilyen traumán esnek át mint a szeretett valaki elvesztése, a stressznek önmagában elég mély fizikai hatása lehet
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales dedéveloppement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"opensubtitles2 opensubtitles2
A világ önmagát igyekszik a mélybe taszítani... a nemzetek békevágya, elegendő erő lenne, hogy megálljon a szakadék szélén
La nuit ici est differente des nuits de la villeopensubtitles2 opensubtitles2
A világ önmagát igyekszik a mélybe taszítani... a nemzetek békevágya, elegendő erő lenne, hogy megálljon a szakadék szélén.
convention n° # concernant le télétravailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézz mélyen, nagyon mélyen önmagadba, és tedd fel a kérdést, hogy Ki akarsz lenni.
TABLE DES ANNEXESQED QED
Ehhez hasonlóan, Leónak is mélyen önmagába kellett néznie annak érdekében, hogy előrehaladjon a felépülésben.
ll vous prie de revenir demain ou le jour suivantjw2019 jw2019
Majd talán mélyen visszahúzódom önmagamba, ha menekülnöm kell a fájdalomtól.
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.Literature Literature
Miért nem bizonyítja a szellemi dolgok iránti mély értékelés önmagában azt, hogy valaki „újraszületett”?
Êtes- vous médecin, Mrjw2019 jw2019
Ez által a páciens olyan mélyre merülhet önmagának, amennyire csak tud.
Moi, j' en compte septOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tehát az ember, ha szíve mélyéig érteni akarja önmagát, Krisztushoz kell mérnie önmagát.
Enfin, il y a une subvention ponctuelle au gouvernement de Terre-Neuve pour lui permettre d'assumer toute la responsabilité des services de traversier et de transport de marchandises de la société Newfoundland-Labrador Marine à compter d'avrilvatican.va vatican.va
Ezek az önmagunkkal kapcsolatos előrejelzések nagymértékben a test mélyéről eredő érzékszervi jelzésektől függnek.
Les membres du personnel sont nommés en tant que stagiaires et, au terme du stage, en tant que fonctionnaire conformément à leur diplôme et conservent au moins leur ancienneté pécuniaire chez Belgacomted2019 ted2019
Elhessegette a problémát, nem akart a mélyére nézni, nem akart önmagában fürkészni.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).Literature Literature
Mélyen és alázatosan átérezte önmaga korlátait, és az Erőn át a másik emberi tudat felé nyúlt.
° l'identification du déclarantLiterature Literature
Elismerem, nem működött, de azt bizonyítja, hogy képes vagy egy mély és egészséges kapcsolatra önmagadként.
Guys And Dolls s' avanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Úr módszere felépíti a személyes önbecsülést, valamint kifejleszti és meggyógyítja az egyén méltóságát, míg ellenben a világ módszere lealacsonyítja az egyén önmagáról alkotott képét, és mély neheztelést vált ki belőle.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISLDS LDS
A legalapvetőbb élményünk: hogy önmagunk vagyunk, testet öltött szervezet vagyunk, mélyen be van ágyazva a biológiai mechanizmusba, mely életben tart minket.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finited2019 ted2019
William Murderface analízise egy olyan mélyről fakadó... dühről tanúskodik, melyet önmagába fojt el.
Il y a deux scénarios possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengeralattjáróját Nautilusnak nevezte el; önmagát pedig Nemo kapitánynak, és eltűnt a tenger mélyén.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierLiterature Literature
Tengeralattjáróját Nautilusnak nevezte el; önmagát pedig Nemo kapitánynak, és eltűnt a tenger mélyén.
Les parties intervenantes HLiterature Literature
61 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.