önköltségi ár oor Frans

önköltségi ár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prix de revient

A minimálár megállapítása semlegesítené az importált termék alacsonyabb önköltségi árából adódó versenyelőnyt.
L’avantage en termes de concurrence reposant sur le prix de revient inférieur serait neutralisé en cas de fixation d’un prix minima.

voorbeelde

Így az önköltségi ár meghatározásához részletesen meg kell vizsgálni az ezen árat eredményező értéktételeket.(
Ainsi, pour déterminer le prix de revient, il convient d’examiner en détail tous les éléments de valeur qui ont conduit à ce prix (33).

Az önköltségi árak növekedésének átháríthatatlansága és a nem uniós feldolgozott termékek által támasztott nagyobb verseny
Impossibilité de répercuter l'augmentation du prix de revient et concurrence accrue de produits en aval fabriqués en dehors de l'Union

A minimálár megállapítása semlegesítené az importált termék alacsonyabb önköltségi árából adódó versenyelőnyt.
L’avantage en termes de concurrence reposant sur le prix de revient inférieur serait neutralisé en cas de fixation d’un prix minima.

A két épületet, amelyek közül az egyiket kettéosztották, az önköltségi ár mintegy 10%‐át kitevő összegért adták el.
Les deux bâtiments, dont le second a été scindé en deux lots, ont été vendus pour un montant équivalent à environ 10 % du prix de revient.

Ezért feltételezhető, hogy önköltségi áraik növekedését legalább részben át tudták hárítani vásárlóikra.
Il est donc probable qu’ils ont réussi à répercuter au moins une partie de la hausse du prix de revient sur leurs clients.

Jerry, pakolj fel a barátunknak banánt önköltségi áron.
Jerry, des bananes à prix coûtant pour notre ami.

A beszámítás önköltségi ár alapján történik (activity based costing
Cette comptabilisation est effectuée sur la base du prix coûtant (activity based costing, comptabilité par activité

A kérelmező szerint a támogatás mesterségesen alacsony önköltségi árat eredményezett a végtermékeknél.
D'après le demandeur, cette situation s'est traduite par un prix de revient des produits finaux artificiellement bas.

[16] Az önköltségi ár alatti vagy veszteséggel történő viszonteladást tiltó tagállamok közé jelenleg Franciaország és Németország tartozik.
[16] Les États membres qui interdisent les ventes à perte ou au-dessous du prix de revient sont notamment la France et l'Allemagne.

Tárgy: Az Eurobarometer 317 önköltségi ára
Objet: Coût d'Eurobaromètre 317

Önköltségi ár-kezelés
Gestion du prix coûtant

24 – Ezen álláspont például az önköltségi ár alatt, kiárusítások keretében történő értékesítések mentesítésének elfogadásához vezetne.
24 – Un tel point de vue conduirait à admettre, par exemple, l’exonération des ventes qui, inférieures au prix de revient, donnent lieu à des rabais ou à des liquidations.

Ezenkívül a közös hozzáadottértékadó‐rendszerben olyan szolgáltatások is adókötelesek, amelyeket az önköltségi árnál alacsonyabb áron teljesítenek.(
En outre, dans le système commun de TVA, des prestations fournies en dessous du prix de revient sont également taxées (24).

Következésképpen az ingyenesen nyújtott étel‐ és italfelszolgálásokat ezen az önköltségi áron számított ellenszolgáltatás fejében nyújtottnak tekintették.
Les fournitures gratuites de nourriture et de boissons étaient par conséquent assimilées à des prestations à titre onéreux, la contrepartie étant le prix de revient.

Ekkor kapott egy kupont, amelynek önköltségi ára a kereskedő számára 0,35 GBP-t tett ki.
Il recevait alors un bon, dont le prix de revient pour le professionnel était de 0,35 GBP.

— Nem is önköltségi áron, ugyan, dehogy, megmondom, mit ajánlok... — mondta kétségbeesetten Pteklaszp
— Même pas à prix coûtant, même pas, je vais vous dire ce que je vais faire... fit Ptaclusp au désespoir

- a hús önköltségi áron kerül értékesítésre,
- la vente se fasse au prix de revient,

mivel azonban bizonyos körülmények között a marhahús elosztása előkészítetlen állapotban, önköltségi áron is történhet
que, cependant, il y a lieu, sous certaines conditions, d

Ez az érték ugyanis nem felelne meg az örökbérleti jog felhasználás időpontjában meghatározott önköltségi árának.
Cette valeur ne correspondrait en effet pas au prix de revient du droit d’emphytéose déterminé au moment de l’affectation.

a tenyésztett halak önköltségi árára a vizsgálat tárgyát képező országokban (€/kg)
sur le coût de revient du poisson d’élevage dans les pays étudiés (EUR/kg)

Az önköltségi árak növekedésének átháríthatatlansága és a nem uniós másodlagos termékek részéről megnövekedett verseny
Impossibilité de répercuter l'augmentation du prix de revient et concurrence accrue de produits en aval fabriqués en dehors de l'UE

Az önköltségi ár meghatározása
Établissement du prix de revient