önkormányzati törvény oor Frans

önkormányzati törvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

règlement municipal

voorbeelde

Az e visszavételt megvalósító aktus egy önkormányzati törvény.
L’acte par lequel s’est effectuée cette reprise est un arrêté municipal.

Montenegróban: Végre kell hajtani a helyi önkormányzati törvény rendelkezéseit, nevezetesen létre kell hozni a kiegyenlítési alapot.
Au Monténégro: mettre en œuvre la législation relative au pouvoir local, par la création notamment d'un fonds de péréquation.

Az önkormányzatokat törvény kötelezi bizonyos szolgáltatások nyújtására.
Légalement, les municipalités sont tenues de fournir certains services.

Mi, a Fa Pártban úgy érezzük, hogy az Önkormányzati Törvény...
Au Parti du Bois, nous sommes convaincus que l'ébauche actuelle...

A hitelmegállapodás együttes aláírását később az önkormányzati törvény 51. szakasza alapján önkormányzati kezességvállalásnak tekintették (61).
La cosignature du contrat de location a été considérée par la suite comme une garantie municipale, conformément à la section 51 de la loi sur les municipalités (61).

Az önkormányzatokat törvény kötelezi bizonyos szolgáltatások nyújtására
Légalement, les municipalités sont tenues de fournir certains services

Az 1990. május 17-i önkormányzati törvény képezi az új szövetségi tartományokban a kommunális adókról szóló törvények elfogadásának alapkövét.
La Kommunalverfassung du 17 mai 1990 a jeté les fondements de la promulgation des lois sur les taxes municipales dans les nouveaux Länder.

„A társasági adó alanyai a belföldi illetőségű társaságok, valamint 1995. január 1‐től az új önkormányzati törvényben meghatározott önkormányzati takarékpénztárak.”
«Sont assujetties à l’impôt des sociétés, les sociétés résidentes ainsi que, à partir du 1er janvier 1995, les caisses d’épargne communales visées à l’article 124 de la nouvelle loi communale.»

29 A Gemeentewet (önkormányzati törvény) 229. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint díj szedhető az önkormányzat által vagy annak nevében nyújtott szolgáltatásokért.
29 En vertu de l’article 229, paragraphe 1, sous b), de la Gemeentewet (loi sur les communes), des droits peuvent être perçus pour les services fournis par l’administration communale ou en son nom.

Jordánia új önkormányzati törvényt fogadott el mely előírja az önkormányzati tanácsok tagjainak és a polgármesterek (Amman kivételével) közvetlen megválasztását, ami haladás a helyi demokrácia előmozdítása terén.
La Jordanie a adopté une nouvelle loi sur les municipalités qui prévoit l'élection directe de maires et de membres du conseil municipal (sauf à Amman) et constitue de ce fait un progrès pour la promotion de la démocratie locale.

25 A felperes szerint a szóban forgó intézkedés jogszerűségével kapcsolatos kétség szintén negatív hatással van a jogszerűségnek az önkormányzati törvényben előírt és a könyvelője által elvégzett vizsgálatára.
25 Selon la requérante, le doute tenant à la légalité de la mesure en cause entraîne également des effets négatifs sur le contrôle de légalité prescrit par la loi communale et effectué par son comptable.

A helyi önkormányzatokról szóló törvény 27. szakasza kimondja, hogy önkormányzatok vagy megyei hatóságok összefoghatnak közös feladatok ellátására.
Le point 27 de la loi sur les collectivités locales dispose que des municipalités ou des comtés peuvent s'associer pour réaliser des tâches communes.

Pontosabban, a Hatóságnak részletesebb információra van szüksége a kezdeményezés projekt-szakaszától az NDLA – mint a helyi önkormányzati törvény 27. paragrafusa szerinti, megyék közötti együttműködési szerv – hivatalos létrehozásáig tartó folyamattal kapcsolatban.
Elle souhaiterait notamment en savoir plus sur la période entre le moment où l'initiative est passée du stade de projet à celui de la création officielle du NDLA comme organe chargé de la coopération entre les comtés en vertu de l’article 27 de la loi sur les collectivités locales.

26 E megállapodás az önkormányzatokról szóló 1995. évi törvényben és az önkormányzatokról szóló 2015. évi törvényben előírt, úgynevezett „felelős önkormányzat” modelljén alapult.
Cet accord repose sur le modèle dit de « la commune responsable », prévu par la loi sur les communes de 1995 et la loi sur les communes de 2015.

(20) Vö. Brandenburg tartomány önkormányzati törvénye (Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf)) 12. cikkének (2) bekezdését és az eisenhüttenstadti iparterületen található TAZV-szennyvíztisztító telep alapszabálya 7. cikkének (1) bekezdését és (8) bekezdésének f) pontját.
(20) Voir l’article 12, paragraphe 2, de la Kommunalverfassung des Landes Brandenburg (BbgKVerf), en liaison avec l’article 7, paragraphe 1, et l’article 8, point f), des statuts de l’installation de traitement des eaux usées du TAZV dans la zone industrielle d’Eisenhüttenstadt.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a települési önkormányzatokat a törvény csak nagyon korlátozott számú jogkörrel ruházza fel.
est préoccupé par le nombre très limité de responsabilités attribuées aux municipalités par la loi.

Az önkormányzatokról szóló törvény általános végrehajtási rendelete (018-93. sz. megállapodás).
Accord no 018-93; règlement général d’exécution relatif à la loi sur les municipalités.

6 Az önkormányzatokról szóló törvény 229b. cikke (1) bekezdésének a szövege a következő:
6 L’article 229b, paragraphe 1, de la loi relative à l’organisation des communes est libellé comme suit:

Az NDLA-t norvég megyei hatóságok hozták létre a helyi önkormányzatokról szóló törvény 27. szakasza alapján (5).
La NDLA est une entité créée par les comtés norvégiens sur le fondement du point 27 de la loi sur les collectivités locales (5).

Az önkormányzatokról szóló törvény általános végrehajtási rendeletének (018-93. sz. megállapodás) 152. cikke c) pontjának (15) bekezdése.
article 152, point c) (15), accord no 018-93, règlement général d’exécution de la loi sur les municipalités.

Az önkormányzatokról szóló törvény végrehajtási rendeletének (018-93. sz. megállapodás) 119. cikke.
article 119, accord no 018-93, règlement d’exécution relatif à la loi sur les municipalités.

Az önkormányzatokról szóló törvény (134-90. sz. rendelet).
Décret no 134-90; loi sur les municipalités.

Következésképpen Woerden önkormányzata e törvény 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján héát volt köteles fizetni.
Par conséquent, selon l’inspecteur, la commune de Woerden était redevable de la TVA au titre de l’article 3, paragraphe 3, sous b), de cette loi.

− Az önkormányzatokról szóló törvény (127-2000. sz. rendelet) 69. cikke.
− article 69 de la loi modifiée sur les municipalités, décret no 127-2000.