önkormányzati politika oor Frans

önkormányzati politika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

politique des administrations locales

voorbeelde

Harminc év leforgása alatt azonban jelentősen megváltozott az általános gazdasági és társadalmi kontextus, az eljárásmód, a technika, a nemzeti és önkormányzati politika és a köztudat a hulladék kérdéskörének terén.
Mais, en trente ans, le contexte économique et social général, les pratiques, les technologies, les politiques nationales et locales, la conscience collective en ce qui concerne le problème des déchets ont considérablement évolué.

teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság által ebben az új közleményben alkalmazott megközelítést, amely elismeri a helyi és regionális önkormányzatok politika-alakítói és döntéshozói politikai szerepét, ami az autonómia, a kapacitásfejlesztés és a pénzügyi finanszírozási források megfelelő szintjét követeli meg;
se range pleinement derrière l'approche adoptée par la Commission dans cette nouvelle communication, dans laquelle les collectivités locales et régionales sont reconnues dans leur rôle politique de décideurs, qui nécessite un niveau suffisant d'autonomie, de renforcement des capacités et de ressources financières;

Milyen szerepet kell játszaniuk a jövőben a helyi és regionális önkormányzatoknak a kohéziós politikában a kihívások leküzdése érdekében?
Quel rôle devraient jouer, dans le futur, les collectivités locales et régionales dans le cadre de la politique de cohésion pour répondre à ces défis?

Rendkívül fontos, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat a vidékfejlesztési politika összes fázisába bevonják
Il est vital d'associer les collectivités locales et régionales à toutes les phases de la politique rurale

Rendkívül fontos, hogy a helyi és regionális önkormányzatokat a vidékfejlesztési politika összes fázisába bevonják.
Il est vital d'associer les collectivités locales et régionales à toutes les phases de la politique rurale.

A helyi önkormányzatoknak aktívabb foglalkoztatási politikát kellene folytatniuk, amelynek során a helyi piac igényeinek minél nagyobb mértékű figyelembevételére van szükség
Les collectivités locales devraient mener une politique d'emploi plus active et il conviendrait également de tenir davantage compte des besoins du marché local

A helyi önkormányzatoknak aktívabb foglalkoztatási politikát kellene folytatniuk, amelynek során a helyi piac igényeinek minél nagyobb mértékű figyelembevételére van szükség.
Les collectivités locales devraient mener une politique d'emploi plus active et il conviendrait également de tenir davantage compte des besoins du marché local.

kiemeli a származási, tranzit- és célországok helyi önkormányzatainak a migrációs politikában betöltött szerepét, különösen az integráció és a társadalmi kohézió kapcsán.
insiste sur le rôle des collectivités locales des pays d’origine, de transit et de destination dans la politique migratoire, en particulier en ce qui concerne l’intégration et la cohésion sociale.

következésképpen sajnálja, hogy Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentésben nem esik szó a helyi és regionális önkormányzatoknak a befogadási politikában betöltött különleges felelősségéről;
déplore par conséquent que le Cinquième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union ne fasse pas mention des responsabilités particulières des collectivités locales et régionales en matière d'accueil;

következésképpen sajnálja, hogy Az uniós polgárságról szóló ötödik jelentésben nem esik szó a helyi és regionális önkormányzatoknak a befogadási politikában betöltött különleges felelősségéről
déplore par conséquent que le Cinquième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union ne fasse pas mention des responsabilités particulières des collectivités locales et régionales en matière d'accueil

megjegyzi, hogy még a terrorizmussal szembeni küzdelemre is igaz az, hogy a megelőzés számos, a helyi és regionális önkormányzatok által végrehajtott politikát fog át;
fait observer que même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la prévention concerne de manière transversale de nombreuses politiques publiques mises en place par les collectivités locales et régionales;

A Régiók Bizottsága véleménye – A helyi és regionális önkormányzatoknak a jövőbeli környezetvédelmi politikában betöltendő szerepe (előretekintő vélemény)
Avis de prospective du Comité des régions sur «Le rôle des collectivités territoriales dans la future politique environnementale»

A helyi önkormányzatok mint a fejlesztési politika szereplői tekintetében
Concernant les collectivités locales acteurs de la politique de développement

1.3 A helyi önkormányzatok mint a fejlesztési politika szereplői tekintetében
1.3 Concernant les collectivités locales acteurs de la politique de développement

megjegyzi, hogy még a terrorizmussal szembeni küzdelemre is igaz az, hogy a megelőzés számos, a helyi és regionális önkormányzatok által végrehajtott politikát fog át
fait observer que même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la prévention concerne de manière transversale de nombreuses politiques publiques mises en place par les collectivités locales et régionales

A legtöbb tagállamban a helyi és a regionális önkormányzatok felelősek a talajvédelmi politikáért
Dans la plupart des États membres, les collectivités locales et régionales sont responsables de la politique de protection des sols

Ritt Bjerregaard környezetvédelmi biztos például # pontos programban szólította fel az európai helyi önkormányzatokat arra, hogy kerékpárbarát politikát folytassanak
Ainsi, Ritt Bjerregaard, commissaire européenne chargée de l'environnement, a appelé les pouvoirs locaux d'Europe à mettre en place une politique favorable à l'utilisation du vélo, dans un programme en # points

A legtöbb tagállamban a helyi és a regionális önkormányzatok felelősek a talajvédelmi politikáért.
Dans la plupart des États membres, les collectivités locales et régionales sont responsables de la politique de protection des sols.

A helyi és regionális önkormányzatoknak a jövőbeli környezetvédelmi politikában betöltendő szerepe (Paula Baker, CdR 164/2010 fin);
"Le rôle des collectivités territoriales dans la future politique environnementale" (Paula BAKER, CdR 164/2010 fin);

Meggyőződésünk, hogy a regionális és helyi önkormányzatoknak – a kohéziós politika finanszírozóiként és megvalósítóiként – teljes mértékben részt kell venniük e politika kidolgozásában, megtárgyalásában, végrehajtásában és módosításában.
Il convient que les pouvoirs régionaux et locaux, dans la mesure où ils financent et administrent la politique de cohésion, participent pleinement à son élaboration, à sa négociation, à sa mise en œuvre et à sa modification.

üdvözli ezt a gesztust, amely önmagában is a helyi önkormányzatoknak az európai fejlesztési politika szereplőiként való elismerését fejezi ki;
s'en félicite car il considère que cette transmission est en soi un élément de la reconnaissance des collectivités locales en tant qu'acteurs de la politique européenne de développement;